Pharmacien
Koffi Olomide Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

rougougou, rougougou, rougougou

Yo obrancher nga na sentiment
lokola rechaud ya prise électrique
loketo na nga ezo chauffer
lokola mbisi ya mokawuki ya moto moko
Kasi yo'zali ko rougouler
lokola kaka pigeon
Rougoulez

rougougou, rougougou, rougougou

Ko pekisa sentiment na ngai te
noki te ko tika dégât
na kati ya motema na nga
motema ya muana ya moto

Kasi sachet ekomisaka mabele infertile
eko empêcher mabele
ezala arrosé

Amour na yo diluvien,
diluvien, diluvien
Amour na yo diluvien,
diluvien Pierrot le Blanc

Nakey pierrot le blanc,
lokola muana alobaka
na mama na ye ete
mama nga nakey kelasi
Motema pierrot le blanc...
piscine ya lolango
sentiment ezo nager,
baiser na yé ekomeli nga
envoutement

Pota ya motema
na meli 20 litres ya Dakin
kasi eboyi ko silaaaaa
Na tuni monganga
alobi na nga
nga na luka promoteur
Kwiti ya moto amela masanga
na casier ya libaya
Ezalaka na respect ya
acier poli

Kwiti ya bolingo elobisi nga
monoko ya sikaaa
Bolingo na yo ezo glisser
na motema na nga
Pierrot oyebi nga na linga yo
banda bomuana (ma lolooooo)
Pierrot oyebi nga na lingaka
caresse ya tendresse
po awa ekomaka nga likasa
na mopepe bébé
Mopepe etikala elembo na polele te

Amour na yo diluvien, diluvien, diluvien...
Na ké pierrot le blanc
lokola muana alobaka
na mama na yé ete
mama nga na ké kelasi
Motema pierrot le blanc
piscine ya lolango
sentiment ezo nager,
baiser na ye ekomeli nga
envoutement

Pierrot le blanc opesi motema epa ya nani?
okabi motema na nga epa ya moto nini?
Pierrot le blanc opesi motema epa ya nani?
okabi motema na nga epa ya moto nini?

Nazeli zemiiiii
motema e decourager oh
Pierrot le blanc

Motema elati manteau ya mawa
L' espoir é s'envoler ooo...
Pierre le Blanc
Nazeli zemiiiii
motema e decourager oh
Pierrot le blanc

Motema elati manteau ya mawa
L'espoir é s'envoler ooo...
Bolingo nanga

Na koma camarade ya ba pharmacien oh
na koma camarade ya médicament ah
ya motema eh...
(dedicases)

Na lataka 43 etikala moko se yo
soki yo obuakisi nga
43 eza kaka na Inde
gouvernement sauvez- moi
nazali patriote
nzoko telefoner lion zamba ekoti insécurité

nga shimbiliki maman, ehhhh ehh
bongo nga nkoba eh, ehhh
bongo nga VOZEY, ehhh

Nga na leli oh
ye aseki ngay
Yo moko olobaka na nga
chéri ozali wa nga
Na fandaka na nga na bandundu olobi nga na ya na Kinshasa
Na koma na Kinshasa bolingo e' niati sendé ooo
Patrick kamanga, Fergany la merveille... oouh na zeli...
zemi... motema é décourager oooooo pierrot le blanc

Na lataka 43 etikala moko se yo
soki yo obuakisi nga
43 eza kaka na Inde
gouvernement sauvez- moi
nazali patriote
nzoko telefoner lion zamba ekoti insécurité

nga shimbiliki
nga nkoba




eh eh eh eh
...(dedicaces)

Overall Meaning

In Koffi Olomide's song "Pharmacien," the artist sings about a love that is as strong and overpowering as drugs. He uses the metaphor of medicine and pharmaceuticals to describe the intensity of his feelings towards his lover. In the first verse, he compares his sentiment to an electric charger that heats up, similar to how his heart is warmed by his love. He goes on to say that even though he feels like a "pigeon," he will still "rougouler" or coo like one.


Throughout the song, Koffi Olomide personifies love and depicts it as a powerful force that can control one's mind and body. When he says that his love is diluvien (flood), he's emphasizing its overwhelming nature. He also talks about how his love has the ability to make him feel like he's swimming and drowning at the same time. In the final verse, the artist pleads with the government to save him and declares himself a patriot before ending the song with words of endearment towards his lover.


In summary, "Pharmacien" is a song about the intoxicating and consuming nature of love. Koffi Olomide uses the metaphor of pharmaceuticals to capture the power of his emotions and how they control his every move.


Line by Line Meaning

Yo obrancher nga na sentiment lokola rechaud ya prise électrique loketo na nga ezo chauffer lokola mbisi ya mokawuki ya moto moko Kasi yo'zali ko rougouler lokola kaka pigeon Rougoulez
“You connect with me via feelings, like a heating stove to an electric outlet, my body heats up, just like water on the engine, as if you were cooing like a pigeon just coo gently”


Ko pekisa sentiment na ngai te noki te ko tika dégât na kati ya motema na nga motema ya muana ya moto
“Do not break my heart with emotions, lest I suffer a hurt, in the center of my heart, where the heart of a child resides”


Kasi sachet ekomisaka mabele infertile eko empêcher mabele ezala arrosé
“The package sent makes maize infertile prevents it from bearing fruit, I've watered it with love ”


Amour na yo diluvien, diluvien, diluvien Amour na yo diluvien, diluvien Pierrot le Blanc
“Your love is like a flood, ai, ai, ai, Your love is like a flood, a flood Pierrot le Blanc”


Nakey pierrot le blanc, lokola muana alobaka na mama na ye ete mama nga nakey kelasi Motema pierrot le blanc... piscine ya lolango sentiment ezo nager, baiser na yé ekomeli nga envoutement
“I am Pierrot le Blanc, like a child who's learning in his mother's school, my mother's a shoe vendor, my mother, I'm a student, Pierrot le Blanc's heart, swims in the pool of love, at your kiss, it bewitches me ”


Pota ya motema na meli 20 litres ya Dakin kasi eboyi ko silaaaaa Na tuni monganga alobi na nga nga na luka promoteur Kwiti ya moto amela masanga na casier ya libaya Ezalaka na respect ya acier poli
“I open my heart and pour in 20 litres of Dakin, while waiting for it, a doctor told me, I'm like a promoter (of love), and after a successful venture, I lock it up with affectionate and polished steel”


Kwiti ya bolingo elobisi nga monoko ya sikaaa Bolingo na yo ezo glisser na motema na nga Pierrot oyebi nga na linga yo banda bomuana (ma lolooooo) Pierrot oyebi nga na lingaka caresse ya tendresse po awa ekomaka nga likasa na mopepe bébé Mopepe etikala elembo na polele te
“Your love's knot has fastened me, like a snake, Your love snakes into my heart, Pierrot knows that he loves you, salute this lady (ma lolooo), and knows that he longs for your tenderness, so that you may spoil me with love, in our little nest baby, where love nestles peacefully”


Nazeli zemiiiii motema e decourager oh Pierrot le blanc Motema elati manteau ya mawa L' espoir é s'envoler ooo... Pierre le Blanc Nazeli zemiiiii motema e decourager oh Pierrot le blanc Motema elati manteau ya mawa L'espoir é s'envoler ooo... Bolingo nanga
“I'm discouraged by this pain, Pierrot le Blanc, My soul wears a coat of misery, and hope flies away... Pierre le Blanc, I'm discouraged by this pain, Pierrot le Blanc, My soul wears a coat of misery, and hope flies away... My love”


Na koma camarade ya ba pharmacien oh na koma camarade ya médicament ah ya motema eh... (dedicases)
“I'm friends with the pharmacist, I'm friends with medication, of the heart, eh...”


Na lataka 43 etikala moko se yo soki yo obuakisi nga 43 eza kaka na Inde gouvernement sauvez- moi nazali patriote nzoko telefoner lion zamba ekoti insécurité
“I dial 43, that's your number, if you don't answer me, 43 is only found in India, government save me, I'm patriotic, I call lion Zamba in times of insecurity”


nga shimbiliki maman, ehhhh ehh bongo nga nkoba eh, ehhh bongo nga VOZEY, ehhh
“I shake my hands mama, ehhhh ehh, and grab hold of it, ehhh, I'm VOZEY, ehhh”


Na ké pierrot le blanc lokola muana alobaka na mama na yé ete mama nga na ké kelasi Motema pierrot le blanc piscine ya lolango sentiment ezo nager, baiser na ye ekomeli nga envoutement
“I am Pierrot le Blanc like a child who's learning in his mother's school my mother's a shoe vendor my mother I'm a student Pierrot Le Blanc's heart swims in the pool of love at your kiss, it bewitches me”


Pierrot le blanc opesi motema epa ya nani? okabi motema na nga epa ya moto nini? Pierrot le blanc opesi motema epa ya nani? okabi motema na nga epa ya moto nini?
“Pierrot Le Blanc, whose heart do you mend? Do you repair my heart or an engine in my life? Pierrot Le Blanc, whose heart do you mend? It is my heart that you heal or the motor in my life?”


nga shimbiliki nga nkoba eh eh eh eh eh ...(dedicaces)
“I shake my hands, and grab hold of it, eh eh eh eh eh (dedications)”




Writer(s): Fally Ipupa

Contributed by Caden I. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@FabriceKalonji-uq7wf

Je préfère écouté koffi Olomide que d'autres artistes congolais.

@ndfatou-tj5id

Alhamdou Lilah❤

@KambemboPetronel-hw7he

😊😊😊😊😊❤❤❤

@YannPandi

😘😘😘😘😘😘

@stanyasseko1889

C'est à partir de là que j'ai compris que Fally Ipupa était un grand...la performance vocale de ouf de Fally.

@moko_92

C'était déjà tard 😉🙃

@user-ce5mg6fg6h

​@@moko_92😢😢😢😢😢😢

@co1009

Effervescent je crois qu'on a tous pris une claque la

@user-nx9dc9sk4r

@@co1009 mdr depuis eternellement on avait compris le phenomene

@co1009

@@user-nx9dc9sk4r ouiiii j'ai confondu effervescent et éternellement. Enfin dans tous cas on a pas attendu longtemps avant de voir qui il est.

More Versions