Business Paris
Kollegah Lyrics

On ira tous devant le boss des boss
We will all go before the boss of bosses (most likely referring to God in this context)

La lune est pleine, mais la nuit est dark
The moon is full, but the night is dark (implying a feeling of unease or foreboding)

J'ai comme un mauvais pressentiment
I have a bad feeling

Genre les anges et les démons qui m'jouent aux cartes
Like angels and demons playing cards with me (suggesting a spiritual or moral conflict)

J'marche seul, j'prends l'air dans mon tier-quar
I walk alone, taking some air in my district

Évasif est mon regard
My gaze is evasive (potentially indicating nervousness or avoidance)

Les Mobb Deep dans l'MP3
Listening to Mobb Deep on my MP3 player

Dans ma tête j'fais le bilan, j'cogite
In my head I'm taking stock, pondering

Du temps passé trop vite
Time passed too quickly

Après l'cash, on court toujours trop vite
After the cash, we always run too fast

Puis un frisson me glace le sang
Then a chill runs down my spine

Je suis guetté par la Faucheuse
I'm being watched by the Grim Reaper

Et une rafale me frappe sur les Champs
And a burst hits me on the Champs (potentially referring to a violent or fatal encounter)

Merde ! Comme si l'avenir
Shit! As if the future

Ne m'aimait pas
Didn't love me

Je me pé-ta mais je ne me relèverai pas
I got blown away but I won't get back up

Donc le fil casse
So the thread breaks (suggesting the end of something)

Plus d'espoir dans nos yeux
No more hope in our eyes

Ce soir un homme est mort
Tonight a man has died

J'ai des comptes à rendre à Dieu
I have accounts to settle with God

Adrenalin, argent facile
Adrenaline, easy money

Nachts auf dem Eiffelturm mit Drugs in den Jeans
At night on the Eiffel Tower with drugs in my jeans

Nique la police, tick auf den Streets
F*** the police, ticking on the streets

Baller Flex, verballer Cash, Business Paris
Ballin' with flex, spending cash, business in Paris

Yves Saint-Laurent, Christian Dior
Yves Saint-Laurent, Christian Dior (famous fashion brands)

Haute Couture durch Koks finanziert
Haute Couture financed by cocaine

Luxuscoupés, Uhren von Cartier
Luxury coupes, Cartier watches

Wenn die Chromfelge den Mond reflektiert
When the chrome wheel reflects the moon

Muskulös wie Wolverine, Armbanduhr von Bulgari
Muscular like Wolverine, Bulgari watch

Pulver dealen, Banlieue Paris, nachts mit Ol Kainry
Dealing powder in the Paris suburbs, at night with Ol Kainry

Hol' das Kilo, bring's über die Grenze in die Hood
Get the kilo, bring it over the border to the hood

Kollegah, der Boss, ich bin Legende in der Hood
Kollegah, the boss, I'm a legend in the hood

Wo Kids die Novolines drücken
Where kids push the Novoline (potentially referring to a type of slot machine)

Im herabprasselnden Regen
In the pouring rain

Am Block hustlen mit Schnee
Hustling on the block with snow (likely referring to cocaine)

Und vor der Polizei flüchten
And fleeing from the police

Werd' ich steinreich durch Kokaschmuggel
I'll become stone-rich through cocaine smuggling

Während im Nightlife der Mond nachts funkelt
While the moon glitters at night in the nightlife

Hoch über der Skyline des Großstadtdschungels
High above the skyline of the urban jungle

Unterm Kopfkissen die Magnum liegt
The Magnum lies beneath the pillow (potentially referring to a gun)

Stoffticken wie Pablo bis ich irgendwann
Ticking dope like Pablo until eventually

Von den Cops schicken Armschmuck kriege
I get sent wrist jewelry by the cops (likely referring to handcuffs)

Doch wenn der Speedticker verschwindet
But when the speed ticker disappears

Sieht man Straßenpreise in die Höhe schießen wie Schiedsrichter beim Sprint
Street prices shoot up like referees in a sprint

Ey yo der Boss tickt die feinste Ware
Hey yo the boss ticks the finest goods

Macht den ganzen Block dicht, wie Cops bei ner Geiselnahme
Seals off the whole block, like cops during a hostage-taking

Shop die Designermarken
Shopping designer brands

Für die Schuhe wurden so einige Alligatore geschossen
A few alligators were shot for these shoes

Wie für die Meisterschale
Like for the championship trophy

Und ich rolle durch die Straßen mit Flex im Handschuhfach
And I roll through the streets with Flex in the glove compartment (potentially referring to a gun)

Und 'nem Pferd am Kühler als wär ich durch nen Ponyhof gerast
And a horse on the hood as if I just raced through a pony farm

Die Cops wollen mich im Knast, doch haben keine Belege
The cops want to put me in jail, but they have no evidence

Yeah, wie meine strahlenden, weißen Zähne
Yeah, like my shining white teeth

Das ist die Hood, hier pumpt man auf Hantelbänken
This is the hood, where we pump on weight benches

Macht schmutziges Cash, es wird gebunkert in Panzerschränken
Making dirty cash, it's hoarded in safes

Denn hast du Money, hast du Feinde, das ist klar
Because if you have money, you have enemies, that's clear

Wie die funkelnden, transparenten Klunker an mei'm Handgelenk
Like the sparkling, transparent jewels on my wrist

Hier ticken Gs auf Kilogrammbasis H
Here, Gs tick on kilogram basis H (liking referring to drug dealing)

In der Gegend wo jeder weiß, was geht, aber niemand hat was gesehn
In the neighborhood where everyone knows what's up, but nobody has seen anything

Weil Heuchler Zeugenaussagen teuer bezahlen
Because hypocrites pay dearly for witness statements

Wie ich den neuen Ferrari, knallrot, wie Feuerwehrwagen
Like my new Ferrari, bright red, like a firetruck

Der Schein des Halbmonds durchleuchtet die Straßen
The light of the half-moon illuminates the streets

Ghettokids sprayen mein' Namen in leuchtenden Farben an Häuserfassaden
Ghetto kids spray my name in bright colors on building facades

Ich mach' hier Business in den Straßen
I'm doing business in the streets

Schlepp' dein Girl im Club ab und die Bitch macht dich zum Ex
Pick up your girl in the club and the bitch will make you an ex

Wie Xzibit seine Arme
Like Xzibit with his arms (potentially referring to tattoos or flexing muscles)