Short Circuit
Kotoko & Takase Yoichi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Atama de wa wakatten dakedo... Demo
Kitto kamisama nante kimagure de mucha de ITAZURA zuki no mamono
Hikaru GENOMU(Genome) ga kibou no buki ni naru Konna sekai uchi yabure!!
Utagoe no PARUSU(Pulse) Uketomete Habataku junbi wa OK? (HEY! HEY! HEY! HEY!)
Bokura kakumei mo okoseru sa Dengeki Chu Chu Chu BIIMU(Beam) de!
Chotto HONTO iyami na KAKKO bakka no yatsu ga
Ashimoto wo sukuou to shiteru kedo
Nanka hitotsu no KOTO Chanto daiji ni sureba Donna WANA ni mo makenai
Kata ni abureta kimochi fumitsuke ni suru Tsumanai sekai kakimawase!!
Hashiru kono omoi Soubi shite Kanjitara Saa Yukou (DASH! DASH! DASH! DASH!)
Bokura muteki genki Utau senshi CHERII(Cherry) PANTI(Punch) de moete kou!
(Daitan futeki ni KOKORO no mannaka ake Daisuki na MONO BINBIN Catch shite
Ganbari sugite SHOOTO shichau kurai ni Power age zenkai de utattoke Hurry up!!)
Onpu no Wing ni Kotoba wo nosete yuku Yodonda sekai ni furimake!
Utagoe no PARUSU Rensha shite Style(SUTAIRU) wa jibun shidai (YES! YES! YES! YES!)
Bokura kakumei no Magical sentai Tobidasou Ashita [kanji:Mirai] he!
The lyrics of "Short Circuit" by Kotoko and Takase Yoichi convey a powerful message of breaking free from societal norms and embracing one's true self. The song begins with the lines "I must be more serious, I must study more, My head understands but... But surely God is capricious and mischievous, a Mammon of mischief." These lines suggest that the singer realizes the importance of hard work and knowledge, but also questions the arbitrary nature of authority and the rules imposed on them.
The chorus features lines like "Embrace the pulse of your singing voice, Are you ready to take off and fly? (Hey! Hey! Hey! Hey!) Our revolution can also be realized with an electrifying beam!" These lyrics reflect the rebellious and determined spirit of the song, encouraging listeners to embrace their voice and be prepared to take action to make a change. The lyrics further emphasize the idea of not conforming to societal expectations, as the singer declares, "I'll save my footsteps for something meaningful, I won't lose to any trap."
The song's lyrics also touch upon themes of self-expression and perseverance. The lines "Running with these emotions, equip yourself and feel it, Let's go now (Dash! Dash! Dash! Dash!), We're invincible and energetic, singing soldiers, burning in cherry punch!" showcase the determination and passion to overcome obstacles with a strong sense of self. The song ends with a call to action, urging listeners to spread their words on the wings of music and escape from the stagnant world.
Line by Line Meaning
PI tto shanto shinakucha Motto benkyou shinakucha
If we don't think deeply, if we don't study more
Atama de wa wakatten dakedo... Demo
Although we understand it logically in our heads...
Kitto kamisama nante kimagure de mucha de ITAZURA zuki no mamono
Surely, a whimsical and mischievous creature like a prankster is God
Hikaru GENOMU(Genome) ga kibou no buki ni naru Konna sekai uchi yabure!!
The shining genome becomes a weapon of hope, breaking through this world!
Utagoe no PARUSU(Pulse) Uketomete Habataku junbi wa OK? (HEY! HEY! HEY! HEY!)
Can you catch the pulse of our voices? Are you ready to flap your wings? (HEY! HEY! HEY! HEY!)
Bokura kakumei mo okoseru sa Dengeki Chu Chu Chu BIIMU(Beam) de!
We can also start a revolution with an electrifying pulse beam!
Chotto HONTO iyami na KAKKO bakka no yatsu ga
That guy who's just pretending to be cool with a little bit of mischief
Ashimoto wo sukuou to shiteru kedo
Although he's trying to protect his footsteps
Nanka hitotsu no KOTO Chanto daiji ni sureba Donna WANA ni mo makenai
If only he values that one thing properly, he won't lose against any trap
Kata ni abureta kimochi fumitsuke ni suru Tsumanai sekai kakimawase!!
Feeling irritated by the unfair world, we leave our mark.
Hashiru kono omoi Soubi shite Kanjitara Saa Yukou (DASH! DASH! DASH! DASH!)
Once we equip our running thoughts and feel them, let's go (DASH! DASH! DASH! DASH!)
Bokura muteki genki Utau senshi CHERII(Cherry) PANTI(Punch) de moete kou!
We are invincible, energetic warrior. Let's burn with the cherry punch!
Daitan futeki ni KOKORO no mannaka ake Daisuki na MONO BINBIN Catch shite
Boldly open the center of your heart and catch the things you love
Ganbari sugite SHOOTO shichau kurai ni Power age zenkai de utattoke Hurry up!!
Push your limits and release your power at full throttle, hurry up!!
Onpu no Wing ni Kotoba wo nosete yuku Yodonda sekai ni furimake!
Carrying words on the wings of music, we shake up this stagnant world!
Utagoe no PARUSU Rensha shite Style(SUTAIRU) wa jibun shidai (YES! YES! YES! YES!)
Connecting the pulses of our voices, the style is up to us (YES! YES! YES! YES!)
Bokura kakumei no Magical sentai Tobidasou Ashita [kanji:Mirai] he!
Let's fly as the magical squadron of revolution towards tomorrow [kanji:future]!
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind