Greensleeves
Kováts Kriszta Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
és szép szavú, - ó tudtam én,
hogy nem sokáig vagy te hű,
de mégis fáj, hogy nincs remény
Ref.:
Búcsúzz el messze mész,
búcsúzz el útra kélsz!
hát hogy volna szép a búcsú
Az első órák íze még
a parti fákon ott lebeg,
s mely ránk feszült a téli ég
s a hótól súlyos fellegek.
ref.
A meg nem áldott éjszakánk,
s egy fényben ázó délelőtt
az édes tél, s a lomha nyár
a búcsú mélyén itt időz.
ref.
Egy képíró egy képet írt
és téged nézlek rajta én.
Egy boldog órán néztem így,
hát őrizd jól, mert nincs remény.
ref.
Majd vízre szállsz egy nagy hajón,
majd köztünk zúg az óceán,
s majd szép mesévé válsz, akár
egy rézbőrű vagy indián.
ref.
The lyrics of Kováts Kriszta's song "Greensleeves" speak of a heartfelt longing and acceptance of an inevitable farewell. The singer acknowledges that the person they love, with their beautiful eyes and words, will not remain faithful for long. Although they understand this, it still pains them that there is no hope for a future together.
The chorus repeats the farewell, urging the person to embrace their journey and saying that they will not return. The singer questions how such a farewell could be beautiful when there is no possibility of reunion.
The verses describe the lingering taste of the first moments of their love, the image of winter with heavy clouds and the weight of the snow hanging over them. The night they did not receive blessings and a morning soaked in light are recalled as they reside deep within the farewell, along with the memories of sweet winter and lazy summer.
The lyrics also mention a picture drawn by someone, possibly a depiction of the person the singer loves, and the singer mentions looking at it during a happy moment. They ask the person to guard it well because there is no hope for their love.
The lyrics end with the image of the person sailing on a big ship, the ocean roaring between them, and becoming a beautiful story like a Native American or a bronze-skinned character.
Overall, the lyrics capture the bittersweet emotions of love, longing, and coming to terms with the inevitability of separation.
Line by Line Meaning
Én édes szívem szép szemű
My sweet heart, with beautiful eyes
és szép szavú, - ó tudtam én
and with beautiful words - oh, I knew
hogy nem sokáig vagy te hű
that you would not remain faithful for long
de mégis fáj, hogy nincs remény
but still it hurts that there is no hope
Búcsúzz el messze mész
Say goodbye, you are going far
búcsúzz el útra kélsz!
say goodbye, you are setting out on a journey!
Hozzám vissza úgyse térsz
You won't come back to me anyway
hát hogy volna szép a búcsú
so how could the farewell be beautiful
Az első órák íze még
The taste of the first hours still
a parti fákon ott lebeg
lingers on the trees by the shore
s mely ránk feszült a téli ég
and tightens the winter sky upon us
s a hótól súlyos fellegek.
and the heavy clouds burdened with snow.
A meg nem áldott éjszakánk
Our unblessed night
s egy fényben ázó délelőtt
and a morning soaked in light
az édes tél, s a lomha nyár
the sweet winter and the lazy summer
a búcsú mélyén itt időz.
linger here at the depth of the farewell.
Egy képíró egy képet írt
A picture painter painted a picture
és téged nézlek rajta én.
and it is you that I see in it.
Egy boldog órán néztem így
I looked like this on a happy hour
hát őrizd jól, mert nincs remény.
so keep it well, as there is no hope.
Majd vízre szállsz egy nagy hajón,
Then you will embark on a big ship
majd köztünk zúg az óceán,
then the ocean will roar between us
s majd szép mesévé válsz, akár
and you will turn into a beautiful story, like
egy rézbőrű vagy indián.
a copper-skinned or an Indian.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Ismeretlen, Fábri Péter, Nem Védett Szerző, Victor Máté
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind