Galaxy
Kyuso Nekokami Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

一生懸命やっているのになんかズレてる
一生懸命やっているのに笑われている
友達だけれど保護者みたいな友達に恵まれ
なんとかぎりぎりアウト寸前のキワキワを走る

行動的で友好的情熱的で感動的成功の数と失敗の数がトントンなっても前向いて
気が付けばまたほら何かしら食べてる

大体モグモグしてればハッピーで僕ら何度でも立ち上がれるんだ
泣いてもそうハムハムしてればハッピー
８割ぐらい仕事こなしていれば大丈夫社会でやっていけるよ
完璧な人間なんて一握り
ハッピーでポンコツで最高なこの感じ
全人類に広まればハッピーポンコツインザワールド

めちゃくちゃ頭いいのにからかわれてる
めちゃくちゃ仕事出来るのに笑われてる

お酒を飲んだらパッパラパー普段はかわいくニッコニコ
ハンドル握ると豹変だ免許の点数一点だ
食い物大体大頼む二次会大体すぐ眠る
締めますよぉ～ぉっ! パン
お開き!!(ё)

一生懸命やっているのに…

ポンコツピーポーが踊り出すポンコツピーポーは踊り出す

お値段の高いダメージ加工のジーンズポッケの穴から定期が落ちて消えてった
何にもないのにすぐ転ぶありえないヤバい誤字脱字何回やれば学ぶんだ?
でも不思議とイラつかないなんなら愛してる!!

本人全然その気は無いけれど周りを笑顔に変えて行くんだ
ありがと!! あなたのおかげで楽しい
悩んでくよくよしているヒマあればポンコツの生き様見て感じてよ
生きてりゃ大体なんとかなるから
失敗しても大丈夫愛嬌と礼儀があればハッピーでポンコツで
ハッピーポンコツインザワールド
最高なこの感じ全人類に広まればハッピーでポンコツで
ハッピーポンコツトゥザワールド

ポンコツピーポーが踊り出すポンコツピーポーは踊り出す

Overall Meaning

The song "GALAXY" by Kyuso Nekokami is about the struggles and setbacks that the singer faces in life despite all his efforts. The lyrics talk about how the singer is doing his best, but still feels like he's not quite in sync with the world. He is also often made fun of, even though he has supportive friends who are like guardians to him. Despite his successes and failures being even, he moves forward with his passionate and emotional attitude.

The chorus of the song talks about how even when things get tough, they can still find happiness in eating together and laughing it off. The song celebrates imperfections and acknowledges that being perfect is rare. Instead, it champions being happy, being flawed, and enjoying the feeling of who you are, even if you're not perfect.

The bridge of the song talks about how the singer is good at his job and intelligent, yet still gets teased by others. It also talks about the quirks and eccentricities of the singer, such as how they change when they start drinking, how they always order too much food, and how they are clumsy and always fall over.

Overall, "GALAXY" is a song about embracing imperfections and finding happiness in spite of life's struggles.

Line by Line Meaning

一生懸命やっているのになんかズレてる
I'm working hard but something is not right

一生懸命やっているのに笑われている
I'm working hard but being laughed at

友達だけれど保護者みたいな友達に恵まれ
Blessed with friends who are like guardians but still friends

なんとかぎりぎりアウト寸前のキワキワを走る
Running on the edge just before the limit

行動的で友好的情熱的で感動的成功の数と失敗の数がトントンなっても前向いて
Being proactive, friendly, passionate and emotional, and moving forward even when success and failure are balanced

気が付けばまたほら何かしら食べてる
Before I know it, I'm eating something again

大体モグモグしてればハッピーで僕ら何度でも立ち上がれるんだ
Being happy just by chewing, we can stand up again and again

泣いてもそうハムハムしてればハッピー
Even if we cry, we can be happy by hamming

８割ぐらい仕事こなしていれば大丈夫社会でやっていけるよ
If we can do about 80% of our work, we'll be okay and can survive in society

完璧な人間なんて一握り
Perfect human beings are few and far between

ハッピーでポンコツで最高なこの感じ
This feeling of being happy and clumsy is the best

全人類に広まればハッピーポンコツインザワールド
If it spreads to all humanity, the world will be happy and clumsy

めちゃくちゃ頭いいのにからかわれてる
Being teased even though I'm very smart

めちゃくちゃ仕事出来るのに笑われてる
Being laughed at even though I can do work extremely well

お酒を飲んだらパッパラパー普段はかわいくニッコニコ
When I drink alcohol, I'm carefree, but usually I'm cute and smiling

ハンドル握ると豹変だ免許の点数一点だ
I undergo a radical transformation when I grip the steering wheel, with only one point on my driver's license

食い物大体大頼む二次会大体すぐ眠る
I mostly order a lot of food and usually fall asleep quickly at after-parties

締めますよぉ～ぉっ! パンお開き!!(ё)
That's a wrap! Bread, we're finished!!

ポンコツピーポーが踊り出すポンコツピーポーは踊り出す
The clumsy people start dancing, the clumsy people start dancing

お値段の高いダメージ加工のジーンズポッケの穴から定期が落ちて消えてった
The expensive, damaged jeans had my pass fall out of a hole in the pocket and disappear

何にもないのにすぐ転ぶあり得ないヤバい誤字脱字何回やれば学ぶんだ?
Falling easily when there's nothing there, making unthinkable and dangerous typos and errors - how many times do I have to do it to learn?

でも不思議とイラつかないなんなら愛してる!!
But strangely enough, I'm not annoyed - in fact, I love it!!

本人全然その気は無いけれど周りを笑顔に変えて行くんだ
Even though I'm not particularly trying to, I'm changing those around me into smiles

ありがと!! あなたのおかげで楽しい
Thank you!! It's fun because of you

悩んでくよくよしているヒマあればポンコツの生き様見て感じてよ
If you have time to worry and ponder, watch and feel the way of life of the clumsy

生きてりゃ大体なんとかなるから
If we're alive, we can manage most things

失敗しても大丈夫愛嬌と礼儀があればハッピーでポンコツで
Even if we fail, it's okay as long as we have charm and manners - we can be happy and clumsy

ハッピーポンコツインザワールド
A happy and clumsy world

最高なこの感じ全人類に広まればハッピーでポンコツで
This best feeling will spread to all humanity, and we can be happy and clumsy

ハッピーポンコツトゥザワールド
A happy and clumsy trip to the world

Contributed by Skyler K. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS