In the Air
LArc~en~Ciel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
背に刺さったナイフを羽に似せ
今、大地を蹴る
空は果てしなく
澄みきった青をたたえる
果てしなく…果てしなく
君を何度も跪かせた
ざわめきに塞いだ耳をすませば
解るだろう すべての物の呼吸が
空は果てしなく
澄みきった青をたたえる
果てしなく…果てしなく
You fly over the earth
それをただ見つめてる
You fly over the earth
Can't you see
I am tied to the ground
空へ落ちて行く
底無しの空へと深く落ちてゆく
そして雲を君は掴む…つかむ!
You fly over the earth
それをただ見つめてる
You fly over the earth
Can't you see
I am tied to the ground
You fly over the earth
やがて空に溶けてく
You're floating in the air
僕はそれをただ見つめたまま
立ちつくしている …
The lyrics of L'Arc~en~Ciel's song "In The Air" are a reflection on the idea of freedom and the struggle to reach it. The song is addressed to an individual (likely the singer's lover) who is described as having closed their eyes while a knife is piercing their back. The knife is said to resemble wings, which suggests an association between freedom and pain.
The imagery of flying and being tied to the ground is used throughout the song to reinforce the theme of freedom. The singer watches as the person he addresses flies over the earth, and he is tied to the ground. The sky is described as being endless and pure blue, which may represent an ideal or a dream. The lyrics suggest that the singer wants to follow the person he addresses into the sky, but he is unable to free himself from his earthly ties.
The song's chorus reinforces this desire for freedom: "You fly over the earth, can't you see? I am tied to the ground." The singer is unable to join the person he addresses in the sky, and he is left standing still, watching as they float away. Ultimately, the lyrics of "In The Air" are a meditation on the idea of freedom and the desire to break free from the bonds that hold us down.
Line by Line Meaning
目を閉じた君は
With your eyes closed
背に刺さったナイフを羽に似せ
Your back, pierced with a knife, resembling wings
今、大地を蹴る
Now, you're kicking the ground
空は果てしなく
The sky stretches endlessly
澄みきった青をたたえる
It exalts a clear blue
果てしなく…果てしなく
Endlessly... endlessly
君を何度も跪かせた
It's made you kneel many times
この大地に口づけして
Kissing this earth
ざわめきに塞いだ耳をすませば
If you listen closely, amid the murmurs
解るだろう すべての物の呼吸が
You'll understand, everything breathes
You fly over the earth
You fly over the earth
それをただ見つめてる
Simply gazing upon it
Can't you see
Can't you see
I am tied to the ground
I am bound to the ground
空へ落ちて行く
Descending towards the endless sky
底無しの空へと深く落ちてゆく
Falling deep into the bottomless sky
そして雲を君は掴む…つかむ!
And then, you grab the clouds... you catch them!
やがて空に溶けてく
You'll soon melt into the sky
You're floating in the air
You're floating in the air
僕はそれをただ見つめたまま
I'm just staring at it
立ちつくしている
Stuck in place
Lyrics © O/B/O APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind