Princesinha da Favela
Léo Áquilla Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tenho cara de riquinha
Cristalzinho na calcinha
Ando toda perfumada, com essência importada
Mas vou logo dizer, 'ce não tá sabendo é nada
Vou jogando a real, sem querer ser abusada
Para de bobeira, eu também nasci pelada
Eu só era feliz, porque não sabia nada
Foi quando entrei na escola que me vi encurralada
Lá eu estudei, apanhei e até sangrei
Todos riam todo dia me chamavam de gay
Esse passado muito foda, não resisti e apaguei
Cresci assustada, marginalizada
Na minha favela apedrejada
Mas atenção sociedade, você tá perdoada
Tá perdoado, tá tudo perdoado
Eu não quero pra ti, o que não quero pra mim
Vamos todos resistir
Cada um cuida de si
Tá perdoado, tá tudo perdoado
Eu não quero pra ti nada de ruim
Eu cuido de você e você cuida de mim
Hoje eu tô bem
Faço show, faço TV
Mas fora da telinha
'Ce nem queira saber
Eu sou uma princesinha
Que nasceu sem carruagem
Se não ralo pra caralho
Não tenho nem pra maquiagem
Há quem diga que sou diva
Outros dizem é cadela
Muitos pensam que sou rica
Mas nasci foi na favela
Hoje eu agradeço a Deus
Ter chegado até aqui
Vi aquela ali morrer
Só porque é travesti
Sou mulher evoluída
Tenho paz no coração
E pra quem cuspiu em mim
Aqui vai o meu perdão
Tá perdoado, tá tudo perdoado
Eu não quero pra ti
O que não quero pra mim
Vamos todos resistir
Cada um cuida de si
Tá perdoado, tá tudo perdoado
Eu não quero pra ti nada de ruim
Eu cuido de você e você cuida de mim
Se quer me diminuir
Dá o fora por favor
Eu sou uma travesti
Mas eu tenho meu valor
Se quer me diminuir
Dá o fora por favor
Eu sou a Leonora
E eu tenho o meu valor
Tá perdoado, tá tudo perdoado
Eu não quero pra ti
O que não quero pra mim
Vamos todos resistir
Cada um cuida de si
Tá perdoado, tá tudo perdoado
Eu não quero pra ti nada de ruim
Eu cuido de você e você cuida de mim
The song "Princesinha da Favela" by Léo Áquilla tells the story of a transgender woman who grew up in a favela (slum) in Brazil. The lyrics express her journey of self-discovery, identity, and acceptance. The first verse starts with her feeling beautiful and confident while acknowledging that people perceive her as a diva with the appearance of a rich girl, but she reveals that she wears crystals in her underwear to feel feminine. She also shares that she uses imported essence and perfumes and speaks the truth about herself. She explains that she was happy when she didn't know anything about the world, but everything changed when she went to school. She experienced bullying and violence because of her sexual orientation and gender expression.
The chorus is an expression of forgiveness and unity. She doesn't want anything bad for anyone and encourages everyone to take care of themselves while looking out for one another. She sings about her success in show business, but she emphasizes that her life is not as glamorous as it appears on TV. She is still the same person who came from nothing and has to work hard every day to keep living her dream. She mentions that some people call her a diva, while others call her a dog or think she is rich, but she affirms that she was born in the favela. Finally, she thanks God for her life, but she also remembers her transgender friend who died because of prejudice.
Line by Line Meaning
Hoje eu tô linda, e há quem diga que sou diva
Today I feel beautiful and some people say that I am a diva.
Tenho cara de riquinha
I look like I come from wealth.
Cristalzinho na calcinha
I wear fancy underwear.
Ando toda perfumada, com essência importada
I smell good and wear fancy imported perfume.
Mas vou logo dizer, 'ce não tá sabendo é nada
Let me tell you, you don't know anything.
Vou jogando a real, sem querer ser abusada
I am telling you the truth without trying to be rude.
Para de bobeira, eu também nasci pelada
Stop fooling around, I was born naked just like everyone.
Eu só era feliz, porque não sabia nada
I used to be happy when I was ignorant.
Foi quando entrei na escola que me vi encurralada
It was when I started school that I realized I was in a tight spot.
Lá eu estudei, apanhei e até sangrei
I studied there, got beaten up and even bled.
Todos riam todo dia me chamavam de gay
Everyone laughed and called me gay every day.
Esse passado muito foda, não resisti e apaguei
That shitty past, I couldn't bear it and erased it.
Cresci assustada, marginalizada
I grew up scared and marginalized.
Na minha favela apedrejada
Living in a favela where people threw stones at me.
Mas atenção sociedade, você tá perdoada
But society, I forgive you.
Tá perdoado, tá tudo perdoado
You are forgiven, everything is forgiven.
Eu não quero pra ti, o que não quero pra mim
I don't want for you, what I don't want for myself.
Vamos todos resistir
Let's all resist.
Cada um cuida de si
Everyone takes care of themselves.
Hoje eu tô bem
Today I'm doing well.
Faço show, faço TV
I perform on shows and TV.
Mas fora da telinha
But outside of the screen,
'Ce nem queira saber
You don't even want to know.
Eu sou uma princesinha
I am a princess.
Que nasceu sem carruagem
Who was born without a carriage.
Se não ralo pra caralho
If I don't work tirelessly,
Não tenho nem pra maquiagem
I don't even have money for makeup.
Outros dizem é cadela
Others say I'm a bitch.
Muitos pensam que sou rica
Many think I'm rich.
Mas nasci foi na favela
But I was born in the favela.
Hoje eu agradeço a Deus
Today I thank God.
Ter chegado até aqui
For bringing me this far.
Vi aquela ali morrer
I saw her die.
Só porque é travesti
Just because she was a transgender person.
Sou mulher evoluída
I am an evolved woman.
Tenho paz no coração
I have peace in my heart.
E pra quem cuspiu em mim
And for those who spit on me,
Aqui vai o meu perdão
Here's my forgiveness.
Se quer me diminuir
If you want to belittle me.
Dá o fora por favor
Please, just leave.
Eu sou uma travesti
I am a transgender person.
Mas eu tenho meu valor
But I still have value.
Contributed by Emily I. Suggest a correction in the comments below.
@paolawolfborn4022
É de se emocionar.
Enquanto alguns fazem som exaltando a putaria, você Léo auxilia para com a nossa visibilidade e mostra ser uma mulher de respeito.
Admirável.
Meus parabéns <3
@VictorNogueiraMakeups
Mensagem linda Léo! Parabéns! 🏳️🌈💙
@AlexCursino
Vejo esse vídeo como uma mensagem não como hit. Gostei.
@leoaquillla
Alex Cursino a proposta é exatamente essa. Obrigada por compreender
@LanaAlmeida
Obrigada pela representividade, amei 😍
@romagagah
Lacrouuuu , tá de parabéns, que letra lindaaaa e clipe
maravilhoso 😍😍😍
@dimassantos2003
Romagaga
@joaobutera5548
Romagaga quem em 2018
@CiceroAlencar
Lindo, Léo! Parabéns pa letra, pelo trabalho e pela pessoa que és! #respeito
@RebeccaFoxx
Que maravilhosooo!!!