On avait juré
La Fiancée Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
La première fois qu'on s'est revus
En ce dimanche du mois d'avril
Sur l'avenue
Souriants heureux immobiles
Ta main dans la mienne
On s'est tu
Enfin tu m'étais revenu
Cette fois
On avait juré de faire mieux
De danser sur des feux de joie
De plonger en ouvrant les yeux
Tout sera facile
J'ignore si j'y croyais ou pas
Que plus jamais on serait fragiles
Toi et moi
Toutes ces heures inutiles
A se dire je t'aimais trop bas
Ces matins beaucoup trop tranquilles
Pour un feu qui ne reprendra pas
Cette fois
On avait juré de faire mieux
De danser sur des feux de joie
De plonger en ouvrant les yeux
Ainsi soit il
On effacera jamais les bleus
Aucune histoire fut elle futile
Aucun aveu
Condamnés a chercher asile
Dans des bras toujours plus nombreux
Aller toute seule dans la ville
Quand même les oiseaux vont par deux
Cette fois
On avait juré de faire mieux
The lyrics to La Fiancée's song "On Avait Juré" describe a couple who have reunited after previously going their separate ways. The first verse describes their initial awkwardness upon meeting again, but they quickly become "smiling, happy, motionless" with their hands held together. They ignore their fears and past troubles, and the singer feels relieved that their partner has returned to them. They had previously made a promise, "on avait juré," to do better and dance around fires of joy, living life to the fullest without fear. The second verse continues this sentiment, as the singer expresses hope that they will never be as fragile as they were before, and they won't waste any more time saying "je t'aimais trop bas" (I loved you too little). They want to make up for lost time and enjoy life together.
The final verse, however, adds a somber note to the song. The promise they made to each other, to do better and embrace life fully, may be unattainable. They acknowledge that they will never erase the pain of their past struggles and heartbreaks, and they may never find a true home or sense of belonging, instead seeking solace in "arms that are always more numerous." The line "aller toute seule dans la ville, quand même les oiseaux vont par deux" (go alone into the city, when even the birds go in pairs) is particularly poignant, emphasizing the couple's sense of isolation despite being together.
Overall, "On Avait Juré" is a beautifully written song that captures the ups and downs of love and relationships. It shows the hope and optimism that come with a second chance, but also acknowledges the lingering pain and uncertainty that come with any romantic endeavor.
Line by Line Meaning
Si mal habiles
Even with awkward movements
La première fois qu'on s'est revus
The first time we saw each other again
En ce dimanche du mois d'avril
On that Sunday in April
Sur l'avenue
On the avenue
Souriants heureux immobiles
Smiling, happy, and standing still
Ta main dans la mienne
Your hand in mine
On s'est tu
We remained silent
Bravant tes peurs et nos périls
Braving your fears and our dangers
Enfin tu m'étais revenu
Finally, you had come back to me
Cette fois
This time
On avait juré de faire mieux
We had sworn to do better
De danser sur des feux de joie
To dance around fires of joy
De plonger en ouvrant les yeux
To plunge while opening our eyes
Tout sera facile
Everything will be easy
J'ignore si j'y croyais ou pas
I don't know if I believed it or not
Que plus jamais on serait fragiles
That we would never be fragile again
Toi et moi
You and me
Toutes ces heures inutiles
All these useless hours
A se dire je t'aimais trop bas
Saying 'I love you' too low
Ces matins beaucoup trop tranquilles
Those mornings that were too peaceful
Pour un feu qui ne reprendra pas
For a fire that will not rekindle
Cette fois
This time
On avait juré de faire mieux
We had sworn to do better
De danser sur des feux de joie
To dance around fires of joy
De plonger en ouvrant les yeux
To plunge while opening our eyes
Ainsi soit il
So be it
On effacera jamais les bleus
We will never erase the bruises
Aucune histoire fut elle futile
No story, even if it was pointless
Aucun aveu
No confession
Condamnés a chercher asile
Condemned to seek asylum
Dans des bras toujours plus nombreux
In more and more arms
Aller toute seule dans la ville
Going alone in the city
Quand même les oiseaux vont par deux
When even birds go by pairs
Cette fois
This time
On avait juré de faire mieux
We had sworn to do better
De danser sur des feux de joie
To dance around fires of joy
De plonger en ouvrant les yeux
To plunge while opening our eyes
Writer(s): edgar ficat, la fiancée
Contributed by Bailey F. Suggest a correction in the comments below.
Marco B
muy Bueno :)
Flor de invierno
ke buueenaaa :)
Alazysoul
como se llama ese pianito chiquito?? :D... disculpen la ignorancia de mi pregunta :P
Marc N
superbe, la fille comme la chanson
SERGIO CERVANTES MARIN
A QUE BUENOS SON EEE