A comienzos del año 2003, Mike Cardozo, un conocido músico y p… Read Full Bio ↴BIOGRAFIA
A comienzos del año 2003, Mike Cardozo, un conocido músico y productor de la escena rockera asuncena, partió hacia “Isla Puku” (o sea Long Island – New York) para trabajar como un “esclavo”. A su vuelta, se refugió en Isla Bogado – Luque, a pasar sus días “derrotado” y componiendo unas cuantas canciones en ritmo de polka.
Es así que con una ayudita de sus amigos empieza un nuevo proyecto de grabación a fin de probar los equipos comprados con el fruto de su esfuerzo y su trabajo como albañil: ayudará a su amigo personal “Charly Nutela” en la realización de un material y además experimentará con sus propios temas para un eventual proyecto de grupo.
Ya hace rato que Mike tenía un vocalista en mente, Sergio “Banana” Pereira, viejo conocido de la Revista Republica y baterista de grupos de Ciudad del Este como NST y los EnemiSuxes. La química surge espontáneamente y Banana le pone voz y batería a las polkas recién compuestas y a otros temas viejos que Mike guardaba por ahí en el freezer. Ariel Burgos, músico de formación clásica y reconocida trayectoria en las cuatro cuerdas, se prende a la energía del momento y añade su contrabajo “asesino”a las canciones.
Colaboran otros varios músicos invitados como Eric Hansen, Javier Palma, Steven Wu, Pablo Medina y Diego Seraffini. A mediados del 2004 entre los dos proyectos se reúnen alrededor de 20 temas, rápidamente grabados en discos vírgenes y colocados en estuches confeccionados a mano, con paginas arrancadas de la revista Wild, bajo el nombre de: Charly Nutela y la Banda Secreta “Gratis es más rico”.
Más de 1000 copias se difunden entre amigos y conocidos hasta llegar finalmente a las radios. Si bien se genera en el público cierta confusión con respecto a quién es Charly Nutela y quiénes son la Banda Secreta, los dos proyectos van tomando rumbo separados y empiezan a presentarse en vivo.
La Banda Secreta adquiere entonces una conformación estable y contundente. En la base rítmica: La experimentada dupla de Ariel Burgos y el baterista Oswald Gonzáles, bien acompañados por el percusionista Daniel Pavetti, además de la rítmica del guitarrista flamenco Alejo Jiménez. Al frente de la banda, Banana canta y se revela como un gran descubrimiento, mientras Mike lo acompaña en los coros y en la primera guitarra.
La aceptación del público y la crítica es inmediata. La secreta aporta lo que hace rato venía faltando en la escena local: Música folklore-fusión con actitud rock y letras de poesía honesta y profunda, habladas en el lenguaje que la gente entiende: el yopara.
En base a talento y dedicación, en poco tiempo La Secreta se ha vuelto una de las bandas más populares de la escena y con su segundo disco en camino de ser editado próximamente bajo el sello Kamikase Records, se preparan a dejar de ser uno de los secretos mejor guardados del rock latinoamericano.
Autor: Rodrigo “Drigs” Gómez
Octubre del 2005
El Loco
La Secreta Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
no quisiste ni mi vino ni ensuciar tu kunuú.
Ante de la doce y cuarto un diablo llegará,
pa que te empolvás el cuero y alguna otra cosa más.
Vo lo que estás re loco, vo lo que está bien loco
vo lo que está e loco y ya no tenes juicio.
vo lo que so un loco y perdiste tu juicio.
Después de la festichola en el comando principal
tirame un poco las sobras pa matar el vareá
después de unos denarios, del partido ya serás
poniendo clavos a cristo pa poder salvar el pan.
Vo lo que estás re loco, vo lo que está bien loco
vo lo que está e loco y ya no tenes juicio.
vo lo que so un loco, vo lo que estás re loco
vo lo que so un loco y perdiste tu juicio.
Con unos cuantos amigos te pusiste a pensar
y robaste a los enfermos de su boca hasta el pan.
Te llenaron de halagos por tu idea original,
te dan unas cuantas putas pa que aprendas a saltar.
Vo lo que estás re loco, vo lo que está bien loco
vo lo que está e loco y ya no tenes juicio.
vo lo que so un loco, vo lo que estás re loco
vo lo que so un loco y perdiste tu juicio.
The lyrics to La Secreta's song El loco tell the story of a person who has gone insane and lost their sense of judgement. The first verse describes how this person refuses the offer of wine and instead chooses to keep their kunuú, a handmade bag used in some indigenous communities for carrying goods. The second verse talks about the person's participation in a party and their willingness to do anything for a few coins from the political party. They result to putting nails in Jesus' cross to make ends meet.
The chorus repeats the line "vo lo que está e loco y ya no tenes juicio," meaning "you are crazy and have lost your judgement." The third verse describes how this person steals from sick people and is praised by their friends for their "original idea." Finally, the person is given prostitutes as a reward for their actions.
Overall, the lyrics depict a person who has lost their sense of morality and sense of what is right and wrong. The repetition of the chorus emphasizes how insane this person has become and serves as a warning to those who may follow a similar path.
Line by Line Meaning
Ante el grito de tu madre de tu tierra o el mensú,
no quisiste ni mi vino ni ensuciar tu kunuú.
You refused my wine and the chance to defile your traditional food (kunuú) when faced with the voice of your mother or homeland.
Ante de la doce y cuarto un diablo llegará,
pa que te empolvás el cuero y alguna otra cosa más.
At twelve-fifteen, a devil will arrive to enable your reckless behavior.
Vo lo que estás re loco, vo lo que está bien loco
vo lo que está e loco y ya no tenes juicio.
You're extremely crazy and have lost your mind completely.
vo lo que so un loco, vo lo que estás re loco
vo lo que so un loco y perdiste tu juicio.
You are a crazy person who has lost complete control of yourself.
Después de la festichola en el comando principal
tirame un poco las sobras pa matar el vareá
después de unos denarios, del partido ya serás
poniendo clavos a cristo pa poder salvar el pan.
After the wild party at the main command, give me some leftovers to satisfy my hunger. After a few coins, you'll be part of the party, even if it involves using immoral means to survive.
Con unos cuantos amigos te pusiste a pensar
y robaste a los enfermos de su boca hasta el pan.
Te llenaron de halagos por tu idea original,
te dan unas cuantas putas pa que aprendas a saltar.
You and a few friends came up with a plan to steal from the sick and hungry. Others praised you for your 'original' idea and rewarded you with prostitutes to distract you from the consequences of your actions.
Contributed by Kayla K. Suggest a correction in the comments below.