el limite
La Teja Pride Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Él limite que, hay que desobedecer
Para poder seguir de pie
¡Ya vez!
Que no todo ha de ser, como lo pintan que es.
Si todo esto esta al revés
Vivo con mentiras, que ya se que no son mías
Feminista rojo y verde el sonido que tu sientes
Como esto está presente en la mano o en la mente
Cuando ciencia es la locura, y suspira tu ternura
Propaganda es mi labor, aunque sienta el temor
De censuras o de enojos, son el fuego en tus ojos
Lo que impulsa, lo que tira, lo que sube bien arriba
Son las ganas de vivir, donde todos bien quepamos
Igualamos, fomentamos el brillo en el oscuro
Las palabras del silencio, no tienen ningún precio
Contra hegemonía no me banco apatías
Trabajando, laburando, es mi clase, es la fase creativa
En el puerto en la estiba, o en la casa de tu tía
El efecto mariposa, congestiona, ovaciona
Animándome de a ratos es así como funciona
(Dominique)
¿Cuál es?
Él limite que, hay que desobedecer
Para poder seguir de pie
¡Ya vez!
Que no todo ha de ser, como lo pintan que es.
Si todo esto esta al revés
Complicado es el asunto, cuando uno es el presunto criminal
Lírico sin vueltas, ni repuestos que me puedan ocupar
Mi lugar, es acá, es allá, es siempre donde estas
En las radios, en estadios o jugando al super Mario
Los aplausos son consuelo, mas de uno contra el suelo
Aunque rápido levanten, no es tan fácil que te espanten
Como todo un animal, salvaje, yo me muevo por acá
Es que lo tengo bien calado, me hago el vivo no estoy muerto
La ciudad es mi lugar, mi hábitat natural
Entre calles, entre techos, recorriendo los estéreos
Es el Davich es su infierno, en verano o en invierno
Mis locuras, tus corduras se contactan como tantas
Y se escapan por las curvas, no mas de esas amarguras
Construyendo mi lugar, donde anclar, donde estar bah!!!, defenderlo hasta el final
Cuál es?
Él limite que, hay que desobedecer
Para poder seguir de pie
¡Ya vez!
Que no todo ha de ser, como lo pintan que es.
Si todo esto esta al revés
* Feat Soul Noirs
The song "El Limite (Fronteras)" by La Teja Pride talks about breaking the limits and disobeying the norms that society imposes to stand up for oneself. The lyrics talk about living a life full of lies and wanting to break the barriers that society creates. The song also talks about feminism and the importance of equality for everyone.
The lyrics also touch upon the subject of propaganda and censorship that one might face when they speak their mind against the dominant ideologies. The artist talks about the courage it takes to speak out and fight against the hegemony that exists.
The chorus, "¿Cuál es? Él limite que, hay que desobedecer. Para poder seguir de pie. ¡Ya vez! Que no todo ha de ser, como lo pintan que es. Si todo esto esta al revés" translates to "What is the limit that we must disobey to stand up? You see, not everything is as it seems. If everything is upside down."
Overall, the song is a call for individuality, courage, and breaking the boundaries that society creates.
Line by Line Meaning
¿Cuál es?
What is it?
Él limite que, hay que desobedecer
The limit that needs to be disobeyed
Para poder seguir de pie
To be able to stand and keep going
¡Ya vez!
You see!
Que no todo ha de ser, como lo pintan que es.
That not everything is how they depict it to be.
Si todo esto esta al revés
If everything is upside down.
Vivo con mentiras, que ya se que no son mías
I live with lies, that I know are not mine.
No vacilo cuando digo rompamos las vitrinas
I don't hesitate when I say, let's break the windows.
Feminista rojo y verde el sonido que tu sientes
Red feminist and green sound that you feel.
Como esto está presente en la mano o en la mente
As this is present in the hand or in the mind.
Cuando ciencia es la locura, y suspira tu ternura
When science is madness, and your tenderness sighs.
Propaganda es mi labor, aunque sienta el temor
Propaganda is my job, even if I feel fear.
De censuras o de enojos, son el fuego en tus ojos
Of censorship or anger, they are the fire in your eyes.
Lo que impulsa, lo que tira, lo que sube bien arriba
What drives, what pulls, what goes up high.
Son las ganas de vivir, donde todos bien quepamos
It's the desire to live, where everyone fits well.
Igualamos, fomentamos el brillo en el oscuro
We equalize, we promote the shine in the dark.
Las palabras del silencio, no tienen ningún precio
The words of silence have no price.
Contra hegemonía no me banco apatías
Against hegemony, I can't stand apathy.
Trabajando, laburando, es mi clase, es la fase creativa
Working, it's my class, it's the creative phase.
En el puerto en la estiba, o en la casa de tu tía
In the harbor on the dock, or at your aunt's house.
El efecto mariposa, congestiona, ovaciona
The butterfly effect congests and applauds.
Animándome de a ratos es así como funciona
Encouraging me at times, this is how it works.
(Dominique)
¿Cuál es?
What is it?
Él limite que, hay que desobedecer
The limit that needs to be disobeyed
Para poder seguir de pie
To be able to stand and keep going
¡Ya vez!
You see!
Que no todo ha de ser, como lo pintan que es.
That not everything is how they depict it to be.
Si todo esto esta al revés
If everything is upside down.
Complicado es el asunto, cuando uno es el presunto criminal
The situation is complicated when one is the presumed criminal.
Lírico sin vueltas, ni repuestos que me puedan ocupar
Lyrical without detours, or replacements that can fill me up.
Mi lugar, es acá, es allá, es siempre donde estas
My place is here, it's everywhere, it's always where you are.
En las radios, en estadios o jugando al super Mario
In the radio, in the stadium or playing Super Mario.
Los aplausos son consuelo, mas de uno contra el suelo
Applause is comfort, more than one against the ground.
Aunque rápido levanten, no es tan fácil que te espanten
Although they quickly lift you, it's not so easy to scare you away.
Como todo un animal, salvaje, yo me muevo por acá
Like a wild animal, I move around here.
Es que lo tengo bien calado, me hago el vivo no estoy muerto
I have it clear, I pretend to be alive, I'm not dead.
La ciudad es mi lugar, mi hábitat natural
The city is my place, my natural habitat.
Entre calles, entre techos, recorriendo los estéreos
Between streets, between roofs, moving through the stereos.
Es el Davich es su infierno, en verano o en invierno
It's the Davich in his hell, in summer or winter.
Mis locuras, tus corduras se contactan como tantas
My craziness, your sanity come together like so many.
Y se escapan por las curvas, no mas de esas amarguras
And they escape through the curves, no more of those bitterness.
Construyendo mi lugar, donde anclar, donde estar bah!!!, defenderlo hasta el final
Building my place, where to anchor, where to be, defend it until the end.
Cuál es?
What is it?
Él limite que, hay que desobedecer
The limit that needs to be disobeyed
Para poder seguir de pie
To be able to stand and keep going
¡Ya vez!
You see!
Que no todo ha de ser, como lo pintan que es.
That not everything is how they depict it to be.
Si todo esto esta al revés
If everything is upside down.
* Feat Soul Noirs
Contributed by Stella T. Suggest a correction in the comments below.