't Jeugdig Groen
Lads Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Waar is mijn lief, waar zal ik ze zoeken?
Waar mag ze zijn die ik bemin?
Waar mag ze zijn mijn tere vriendinne?
Ik, ik hoor haar komen, ik hoor haar komen
O, what een verdriet
Zij die daar komt, nee zij is het niet
Zij die daar komt, nee zij is het niet
Ik leg mij neer om what te slapen
Terwijl ik sliep had ik een droom
Terwijl ik sliep om vreugd' te rapen
O what een verdriet, o what een verdriet
O what een verdriet, zij is het niet
Terwijl ik sliep kwam zij daar bij mij
Terwijl ik sliep kwam zij daar spelen
Och here toch, die haar behaagt
En die komt mij nu bespeuren
Zij komt daar spelen, zij komt daar spelen
O what een verdriet
Zij die daar speelt nee zij is het niet
Zij die daar speelt nee zij is het niet
Ik kuste haar op haren rode mond
Ik kuste haar alsof ik beve
Riep er ik: maak mijn hart gezond
Dat ik in dit jong hart herleve
Tere vriendinne, tere vriendinne
O 't is door de min
Trek mij tot you, o schoon engelin
The song "t Jeugdig Groen" by Laďs is a beautiful love ballad that tells the story of a person who is searching for their lover in the lush greenery of youth. The singer is alone and wondering where their "tere vriendinne" (tender friend) might be. They hear someone coming, hoping it is their lover, but are ultimately disappointed when it is not. As they lay down to sleep under a tree, they have a dream where their lover comes to them and they share a kiss. The singer expresses their love, asking their "schoon engelin" (beautiful angel) to draw them closer.
The lyrics of the song are simple, yet expressive. They convey the emotions of longing, disappointment, and hope that come with seeking love. The imagery of the lush greenery and the dream of meeting one's true love add an air of romanticism to the song. The repetition of the phrase "o what een verdriet" (oh what a sorrow) emphasizes the singer's sadness and frustration at not finding their lover.
Line by Line Meaning
Nu ben ik hier alleen in 't jeugdig groen
I am alone here surrounded by youthful greenery
Waar is mijn lief, waar zal ik ze zoeken?
Where is my love and where should I look for her?
Waar mag ze zijn die ik bemin?
Where could my beloved be?
Waar mag ze zijn mijn tere vriendinne?
Where is my delicate sweetheart?
Ik, ik hoor haar komen, ik hoor haar komen
I hear her approaching, I hear her coming
O, what een verdriet
Oh, what sorrow
Zij die daar komt, nee zij is het niet
The one who is coming is not her
Ik leg mij neer al onder enen boom
I lay down under a tree
Ik leg mij neer om what te slapen
I lay down to try and sleep
Terwijl ik sliep had ik een droom
While I slept, I had a dream
Terwijl ik sliep om vreugd' te rapen
While I slept to gather some joy
O what een verdriet, o what een verdriet
Oh, what sorrow, oh, what sorrow
O what een verdriet, zij is het niet
Oh, what sorrow, it's not her
Terwijl ik sliep kwam zij daar bij mij
While I slept, she came to me
Terwijl ik sliep kwam zij daar spelen
While I slept, she came to play
Och here toch, die haar behaagt
Oh Lord, the one she pleases
En die komt mij nu bespeuren
And now she comes to see me
Zij komt daar spelen, zij komt daar spelen
She comes to play, she comes to play
O what een verdriet
Oh, what sorrow
Zij die daar speelt nee zij is het niet
The one who is playing is not her
Ik kuste haar op haren rode mond
I kissed her on her red lips
Ik kuste haar alsof ik beve
I kissed her as if I commanded it
Riep er ik: maak mijn hart gezond
I called out: make my heart healthy
Dat ik in dit jong hart herleve
So that I could live again in this young heart
Tere vriendinne, tere vriendinne
Delicate sweetheart, delicate sweetheart
O 't is door de min
Oh, it's because of love
Trek mij tot you, o schoon engelin
Pull me towards you, oh beautiful angel
Contributed by Eli P. Suggest a correction in the comments below.
Happy Travelers
Nearly 35 years on, the music and video are still perfect!
Guerrero Azteca
I am 42 years old and this master piece never gets old!
MotownFan
i'm 37 and my parents are in their 70s and we play this song regularly when we have some family fiesta 😀
Tony Perez
I'm 65 and love this song . Hope you have a great week !
Tina Tamagochi
Me soon 40 and still in love withe 80s and especially pet shop boys! Domino dancing 🕺 💃
Young Brodie
36 and this song is 🔥
strafrag1
So true. One fab hit and the longer version is just the best. Cheers.
Brian Barnes
Pet Shop Boys. Perfection. One of their very best songs. My goodness, I'm 51 and still listen like it was the very first time.
Νίκη Αθήνα
Me too
alexandria nguyen
80's classic. Pet Shop Boys , timeless music.