Fake
Lady Mellow. Lyrics

まやかしておくれ 野暮な真実は
Please deceive me, I don't want to hear the blunt truth. Keep the truth, good or bad, hidden until the end like a card placed in your hand.

最後まで手札に忍びこませたまま
Keep it hidden until the end.

負けたふりしてフェイク
Pretend to lose and put up a fake front.

さあ暗ませてフェイク
Now let's conceal everything with a fake front.

街灯が闇夜に溶かす赤い影
The red shadow dissolving into the dark night illuminated by the streetlights.

誤魔化しを許さない道化師が鎌掛けた
The clown who won't let anyone cheat snuck in.

白か黒かなんてとりあえず今は置いて踊ろう
Let's forget about whether it's right or wrong and just dance for now.

タラルラリ悪戯に笑い手と手を取り
Take my hand as we laugh and frolic playfully.

傷もない孤独もない安らぎもない
There's no wounds, loneliness or tranquility.

結露が隔つ声
Our voices are separated by condensation.

のらくらり揺蕩い流れるまま
Drift along aimlessly without direction.

僕らまだ手の内は明かしてないだろう
We still haven't revealed our plans.

なおざり煩い後の祭り
This fuss is after the fact.

待ってまだ言わないでよ
Wait, don't say anything yet.

楽しもう嘘みたいなフェイク
Let's enjoy this fake front that seems like a lie.

また暗ませてフェイク
Conceal everything again with a fake front.

淡い期待を抱かせて
Give me a faint hope to hold onto.

慰み恥じらい酔いを覚まし
Awaken from the drunkenness of self-comfort and embarrassment.

ボクらには似合いなんだろう
It seems to suit us.

ひねくれ合う痴れ者のフェイク
The twisted, foolish fake front we put up against each other.

カラ紅弄り合い
Playing with meaningless ideas.

引くまでは望み引いたら後退り
As long as you seek something, you'll move forward, but once you actually get it, you may as well have gone backwards.

飲み込めない異常事態
An abnormal situation that can't be swallowed.

裏の裏はまがいのほんまもの
The real thing is actually a fake beneath another fake.

野良連れ合いの化かし合い
Stray cats and alley cat fooling each other.

引いたら引いたで出し惜しむ切り札
The trump card that's held back, even when they have nothing else to play.

裏の裏隠された本音をめくって
Uncovering the true intentions hidden beneath the two layers of facade.

存外なフェイク
A surprisingly fake front.

僕らまだ理解り合えてはいないだろう
We still don't quite understand each other, do we?

もどかしいうつしみ踊りくゆり
A restless and frustrating uneasiness that keeps dancing within and around us.

待ってまだ行かないでよ
Wait, don't go yet.

浸らせて嘘みたいなフェイク
Drown me in this fake front that seems like a lie.

真相は...
The truth is...