Volver
Lagrimas de Sangre Lyrics

No te confundas, si presionas me rallo,
Don't get confused, if you pressure me I go crazy,

pero si dejo que me hundas que me parta un rayo!
But if I let you sink me, let a thunderbolt strike me!

Ser bueno sale caro, ya me han dado mil veces el palo,
Being good is expensive, they've hit me a thousand times,

pero todo ese mal karma te lo regalo.
But I give you all that bad karma as a gift.

Yo prefiero dormir que cargar ese peso
I prefer to sleep than carry that weight,

y me alejo de ti con un abrazo y un beso.
And I distance myself from you with a hug and a kiss.

Voy a cuidar de mí. Es lo que aprendí a base de golpes.
I'm going to take care of myself. It's what I learned from blows,

El cerebro recuerda sus pasos, aunque sean torpes.
The brain remembers its steps, even if they're clumsy.

Cuando estás oscuro, oscuro es como todo lo ves.
When you're in the dark, everything looks dark.

Después mejoras y no es tan grande la bola, no crees?
Then you improve and the problem isn't that big anymore, don't you think?

Si no sabes que hacer vuelve al punto de partida,
If you don't know what to do, go back to the starting point,

que no importa tanto el punto, importa la partida.
It's not so much about the point, it's about the departure.

Es para ti la vida. Party time!
Life is for you. Party time!

Escapa del que paraliza. Para analizar para y respira.
Escape from what paralyzes you. To analyze, stop and breathe.

No es darle vueltas, ni es estar de vuelta, es volver,
It's not about going around in circles, or going back, it's about returning,

buscar el centro. Desde dentro siempre puedo
Find the center. I can always do it from within.

Volver por las mismas calles.
Return to the same streets.

Volver por rincones donde nos hicimos bien.
Return to corners where we did well.

Pequeños detalles
Little details

de ayer, suelos donde suelo
From yesterday, floors where I usually

volver. Viejas amistades.
return. Old friendships.

Volver a rincones donde nos tratamos bien.
Return to corners where we treated each other well.

Aunque todo falle, lo sé,
Even if everything fails, I know,

siempre queda donde volver.
there is always somewhere to return.

Cuántas veces se aprende a estar triste?
How many times do you learn to be sad?

Me dijiste acariciando cicatrices.
You told me while caressing scars.

He vuelto a donde nos comimos a bocados la tarde
I went back to where we devoured the afternoon,

para seguir por la noche rebotando en los bares.
to keep bouncing around bars at night.

Y otra vez este mes me estremezco.
And once again this month I shudder.

Establezco un centro estable cuando vuelven vuelcos,
I establish a stable center when upheavals return,

para ganarle la batalla a la ansiedad.
to win the battle against anxiety.

Un recuerdo recurrente que me trae paz.
A recurring memory that brings me peace.

Todos tenemos ese rincón escondido
We all have that hidden corner

al que acudimos dolidos a pasar el bajón
where we go in pain to endure hardship

cuando la mente nos lanza ese S.O.S
when the mind sends us an S.O.S,

en pos del sosiego para entrar en razón.
seeking tranquility to come to our senses.

He vuelto a conciliarme en parte.
I've reconciled to some extent.

He vuelto a conocerme,
I've gotten to know myself again,

a reencontrarme en estos lares
to reunite in these places

en los que supimos ser
where we knew how to be

lo que hoy somos,
what we are today,

lo que aprendimos,
what we learned,

sin miedo al camino,
without fear of the road,

porque sabemos que siempre podremos
because we know we can always

(Volver.) Volver a los instantes donde todo daba igual.
(Return.) Return to the moments where everything was the same.

(Volver.) Volver a los lugares donde obtuve paz mental,
(Return.) Return to the places where I found mental peace,

(Volver.) al estado fetal de la conciencia,
(Return.) to the fetal state of consciousness,

(Volver.) a reconciliarme con mi esencia.
(Return.) to reconcile with my essence.

Porque el tiempo cambio maneras, hábitos y cuerpos,
Because time changed ways, habits, and bodies,

por eso ya solo veo verdad en los recuerdos
that's why I only see truth in memories

proyectados en la mente con la nuca sobre el césped.
projected in the mind with the back of the head on the grass.

Si el amor es un lugar, quiero ser siempre su huésped.
If love is a place, I want to be its guest forever.

Y vagar eternamente en las victorias que vivimos:
And wander eternally in the victories we lived:

éxitos, sitios construidos que jamás nos quitarán,
successes, sites built that will never be taken away from us,

punto al que acudir si ando sin ánimo,
a point to turn to if I'm without energy,

sinónimo en el tiempo que siento como un diván.
a synonym in the time that I feel like a couch.

Porqué ya pasé por eso. El peso la experiencia me hizo fuerte.
Because I already went through that. The weight of experience made me strong.

Si necesito verte, si no me viene a ver nunca la suerte,
If I need to see you, if luck never comes to see me,

si no encuentro sentido o si me pierdo en el camino siempre puedo
if I don't find meaning or if I get lost on the road, I can always

He vuelto a conciliarme en parte.
I've reconciled to some extent.

He vuelto a conocerme,
I've gotten to know myself again,

a reencontrarme en estos lares
to reunite in these places

en los que supimos volver.
where we knew how to return.