Hold up
Latraverse Plume Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Johnny lisait sa Presse assis sur le sofa
Un hold-up en première page, ça y'a sauté dans le visage
Pis y'est sorti pour checker ça
Après avoir laissé ma mère au centre-d'achats
Mon père était parti pour s'acheter du tabac
En sortant d'la tabagie, y a entendu deux coups d'fusil
Ma mère debout sur le comptoir avec un gun entre les mâchoires
Qui faisait peur aux employés du magasin d'antiquités
Mon père rentre dans l'magasin suivi d'Johnny pis ses copains
Ma mère le tire à bout portant avec son gun noir chargé à blanc
Mon père en criss a pris ma mère par les épaules
Et tous les deux ils ont dansé un rock'n'roll
La police fait son entrée, à coup d'pieds dans les antiquités
Le gérant trouvait ça moins drôle... rock'n'roll !
La police a ramené ma mère à la maison
Pis y sont allés r'conduire mon père à la prison
Johnny y est r'tourné s'coucher parcequ'y était pas mal fatigué
Mais l'histoire en dit pas plus long
The lyrics to Latraverse Plume's Hold Up tell the story of an unusual incident that occurred to the singer's family. The first verse reveals that the singer's father had left his mother at a shopping center, where she comes across a newspaper headline about a hold-up. She quickly becomes fixated on it and decides to leave the shopping center to investigate. In the second verse, the singer's father has gone out to buy cigarettes and hears gunshots as he exits the tobacco store. As he moves closer, he realizes that the shots are coming from an antique store where his wife is holding up the shop with a gun.
The song takes a surprising turn in the final verse when the singer's mother shoots her husband point-blank with a loaded gun while he and his friends are trying to confront her. However, instead of reacting with fear or anger, the singer's father grabs his wife's shoulders and they dance a rock'n'roll to the surprise of the onlookers. The police eventually arrive and take the mother back home while the father is sent to prison. The song ends on an uncertain note, leaving the story unresolved.
Overall, the lyrics to Hold Up explore themes of violence, addiction, and family dynamics. Through the use of vivid imagery and dramatic storytelling, Plume creates a surreal and evocative atmosphere that draws the listener into the strange world of the song.
Line by Line Meaning
Mon père avait laissé ma mère au centre-d'achats
My father had left my mother at the shopping center
Johnny lisait sa Presse assis sur le sofa
Johnny was reading his newspaper sitting on the sofa
Un hold-up en première page, ça y'a sauté dans le visage
A hold-up on the front page, it jumped out at him
Pis y'est sorti pour checker ça
And he went out to check it out
Après avoir laissé ma mère au centre-d'achats
After leaving my mother at the shopping center
Mon père était parti pour s'acheter du tabac
My father had gone to buy some tobacco
En sortant d'la tabagie, y a entendu deux coups d'fusil
When he left the tobacco shop, he heard two gunshots
Pis y s'est d'mandé c'qui passait là
And he wondered what was happening there
Ma mère debout sur le comptoir avec un gun entre les mâchoires
My mother standing on the counter with a gun between her teeth
Qui faisait peur aux employés du magasin d'antiquités
Scaring the employees of the antique shop
Mon père rentre dans l'magasin suivi d'Johnny pis ses copains
My father enters the store followed by Johnny and his friends
Ma mère le tire à bout portant avec son gun noir chargé à blanc
My mother shoots him at point-blank range with her black gun loaded with blanks
Mon père en criss a pris ma mère par les épaules
My father in a rage grabbed my mother by the shoulders
Et tous les deux ils ont dansé un rock'n'roll
And the two of them danced a rock 'n' roll
La police fait son entrée, à coup d'pieds dans les antiquités
The police make their entrance, kicking antiques aside
Le gérant trouvait ça moins drôle... rock'n'roll !
The manager didn't find it funny... rock 'n' roll!
La police a ramené ma mère à la maison
The police brought my mother back home
Pis y sont allés r'conduire mon père à la prison
And they took my father back to prison
Johnny y est r'tourné s'coucher parcequ'y était pas mal fatigué
Johnny went back to bed because he was pretty tired
Mais l'histoire en dit pas plus long
But the story doesn't tell us any more
Contributed by Ava S. Suggest a correction in the comments below.