The band consisted of Gösta Sundqvist, Risto Paananen, Juha Karastie and Niklas Nylund. Sundqvist was the leader of the band, he composed and wrote all the band's songs as well as being the vocalist. Sundqvist was also an interesting character, he rarely gave interviews or appeared on television, although he hosted a radio program for YLE, the Finnish national broadcasting company.
The band's music relied heavily on Sundqvist's tragicomedic lyrics and catchy choruses. The best example of the band's style is the song "Teuvo, maanteiden kuningas" ("Teuvo, the king of the highways"). The song tells the story of a reckless driver dreaming about being a rally driver. Other famous songs include "Rin Tin Tin", a bitter-sweet reminiscence of a long lost romance, "Unelmia ja toimistohommia" ("Dreams and office work"), "Pohjois-Karjala" ("North Karelia") and "Itkisitkö onnesta" ("Would you cry of happiness"). Many people rate Sundqvist's lyrics the best pop lyrics in Finland, and even a tv-play based on the characters of his songs was produced and broadcasted in Finnish TV.
The band was extremely popular, and many of their songs are sung by Finns in karaoke bars. Leevi was also famous for never performing live. On August 15, 2003, Sundqvist passed away at the age of 46, and the band decided to call it a day.
Official Homepage
Rakkauden työkalu
Leevi and the Leavings Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Voit ehkä ulos päästä tunnelista
Pois niistä sekavista kuvitelmista
Kun et kiinni saa häntääsi venäläinen puudeli
Sun on kai pakko yrittää
Vaikka väkisin mut tyydyttää
Sun syliisi mut hyydyttää
Ei liene vieras kaikkein salaisinkaan mielihalu
Illasta iltaan pelkkä rakkauden työkalu
Ja vaikka käsittelet mua kuin jäistä lihapalaa
Sisälläni viha palaa
Ei liene vieras kaikkein salaisinkaan mielihalu
Illasta iltaan pelkkä rakkauden työkalu
Ja vaikka käsittelet mua kuin jäistä lihapalaa
Sisälläni viha palaa iloisesti roihuten
Elena ihana
Rakkauden työkalu
Elena ihana
Hiton Elena (x2)
Jos aiot kodin ostaa Pietarista
Sun on luovuttava turkiksista
Kultakoruista ja korsetista
Kenties olla voit muutakin kuin venäläinen puudeli
Sun on kai pakko yrittää
Vaikka väkisin mut tyydyttää
Sun syliisi mut hyydyttää
Kun kerran kyseessä on sentään maksava asiakas
Ei liene vieras kaikkein salaisinkaan mielihalu
Illasta iltaan pelkkä rakkauden työkalu
Ja vaikka käsittelet mua kuin jäistä lihapalaa
Sisälläni viha palaa
Ei liene vieras kaikkein salaisinkaan mielihalu
Illasta iltaan pelkkä rakkauden työkalu
Ja vaikka käsittelet mua kuin jäistä lihapalaa
Sisälläni viha palaa iloisesti roihuten
Elena ihana
Hiton Elena
Elena ihana
Hampaaton Elena (x2)
Ei liene vieras kaikkein salaisinkaan mielihalu
Illasta iltaan pelkkä rakkauden työkalu
Ja vaikka käsittelet mua kuin jäistä lihapalaa
Sisälläni viha palaa (x2)
Elena, Elena
Rakkauden työkalu (x4)
Jos hyppäät alas helikopterista
Voit ehkä ulos päästä tunnelista
Pois niistä sekavista kuvitelmista
Jos aiot kodin ostaa Pietarista
Sun on luovuttava turkiksista
Joka korusta ja korsetista
Jos hyppäät alas helikopterista
Voit ehkä ulos päästä tunnelista
Pois niistä sekavista kuvitelmista...
The lyrics to Leevi and the Leavings' "Rakkauden työkalu" are about a man who is in a strange and emotionally manipulative relationship with a woman named Elena. He refers to her as a "love tool" and talks about how she treats him like a piece of frozen meat, causing anger to burn within him. Despite this, he feels like he has to continue the relationship to satisfy her because she is paying him. The man even suggests that he may need to jump out of a helicopter to escape from the confusing situation.
The lyrics use metaphors to describe the man's feelings of being trapped and used, as well as his struggle to break free from the toxic relationship. As he acknowledges his anger and tries to find a way out, he also reflects on the sacrifices he may have to make to escape, such as giving up luxury items like fur coats and jewelry.
Line by Line Meaning
Jos hyppäät alas helikopterista
If you jump out of a helicopter
Voit ehkä ulos päästä tunnelista
You might be able to get out of the tunnel
Pois niistä sekavista kuvitelmista
Away from those confusing delusions
Kun et kiinni saa häntääsi venäläinen puudeli
When you can't catch the tail of a Russian poodle
Sun on kai pakko yrittää
You have to try
Vaikka väkisin mut tyydyttää
Even if it means satisfying me forcibly
Sun syliisi mut hyydyttää
But your embrace freezes me
Kun kerran kyseessä on sentään maksava asiakas
Since after all, it's a paying customer
Ei liene vieras kaikkein salaisinkaan mielihalu
The most secret desire is not a stranger
Illasta iltaan pelkkä rakkauden työkalu
From evening to evening, just a tool of love
Ja vaikka käsittelet mua kuin jäistä lihapalaa
And even if you handle me like a frozen piece of meat
Sisälläni viha palaa
Anger burns inside me
Sisälläni viha palaa iloisesti roihuten
Anger burns joyfully inside me
Elena ihana
Elena the wonderful
Rakkauden työkalu
The tool of love
Hiton Elena
Damn Elena
Hampaaton Elena
Toothless Elena
Ja vaikka käsittelet mua kuin jäistä lihapalaa
And even if you handle me like a frozen piece of meat
Sisälläni viha palaa
Anger burns inside me
Elena, Elena
Elena, Elena
Rakkauden työkalu
The tool of love
Jos aiot kodin ostaa Pietarista
If you plan to buy a home in St. Petersburg
Sun on luovuttava turkiksista
You have to give up fur
Joka korusta ja korsetista
Every necklace and corset
Contributed by Hannah A. Suggest a correction in the comments below.
@jasonsfarm37
I live in America but came across this guys music by accident and I love it would love to visit Finland some day
@miqseri
Yeah the singer died 20 years ago but the songs still live on.
@arimehven3765
Yksi Göstan parhaista työnäytteistä. Ehdottomasti. Muutaman karaokessa tän vetäny. :)
@sohlox
ku ite meen laulaa karaokee nii suurimmaks osaks laulan göstan tuotantoo :p mahtavaa ja menee kaikkien yli :)
@nuuttitoivanen2390
Hector
@qwertyu600
Hector on mestari myös, alkutuotanto aitoa myöhemmin kaupallisuus vei ja vaikutti tuotannon laatuun radikaalisti. Olihan sekin todella hyvää mutta Gösta pysyi aitona koko uransa eli elämänsä ajan.
@juliaqq_
Vittu miten mahtava!!
@jukkakilpi1447
mahtava tekstiä ja tulkintaa
@Guzzimies
Yksi Göstan parhaista työnäytteistä.
@ekikuu
Niin!! Voi kuinka ihmisiä kuljettaa..??? Niin ajan kuvaa ku. Tämäki aika 2013 näkyy .. jaksamista!!