On se ressemble
Les Vieilles Valises Lyrics

Voici l'histoire d'un pauv' ringard Qui à force d'érer dans les bars Se fait larguer par une bombe Et faut qu'ce soit sur moi, qu'elle tombe..!
The story of a poor loser who, after spending too much time in bars, gets dumped by a bombshell and unfortunately for me, she falls for me instead.

Elle était un peu comme un ange... Sans l'auréole, et sans les ailes... Elle avait quelque chose d'étrange Qui la rendait encore plus belle!
She was a bit like an angel, without the halo and wings. She had something strange that made her even more beautiful!

Elle a glissé sur un nuage J'sais pas si j'dois remercier le ciel En tout cas à l'attérissage J'passais par là, tant pis pour elle.
She was on cloud nine, and I don't know if I should thank heaven for that. But when she landed, I was there, so too bad for her.

{Refrain:} On se ressemble il me semble Mais on ne s'assemble pas. On aurait pu vivre ensemble Faire semblant de suivre les lois... J'ai cru qu'on pourrait s'entendre Autrement que chien et chat Qu'à deux, on formerait une bande Qu'à deux un jour, on serait trois...
We seem alike, but we don't fit together. We could have lived together and pretended to follow the rules. I thought we could get along and form a team, and one day we could be three, not just two.

C'était un peu une sirène... Mais sans la queue de poisson. Elle avait des jambes de reine À faire rougir Poséidon.
She was a bit like a mermaid, but without the fish tail. She had legs like a queen that could make even Poseidon blush.

Mais y'a d'autres poissons dans la mer Des jeunes morues célibataires... Des tas d'poissons pas nés, pas net Sans tête, sans coeur et sans arrête !
But there are other fish in the sea, young and single cod, lots of fish not yet hatched or cleaned, without a head, without a heart, and without bones!

{au Refrain}
Back to the refrain.

C'était un peu une princesse J'étais ni prince, ni charmant Elle avait un palais trois pièces Duquel elle me dit VA T'EN !
She was like a princess, and I was neither a prince nor charming. She had a three-room palace, from which she told me to go away!

J'ai pris mes larmes à mon cou J'me suis enfuis sans dire un mot En direction de n'importe où Noyer mon coeur dans un bistrot !
I fled with tears in my eyes, not saying a word, going towards anywhere to drown my heart in a pub!

{au Refrain} Elle était un peu comme un ange C'était un peu ma sirène... Elle avait quelque chose d'étrange Mais putain c'qu'elle était belle... {x4}
Back to the refrain again. She was a bit like an angel, but also a bit like a mermaid. She had something strange, but damn, she was beautiful!