The band … Read Full Bio ↴Let 3 is a rock band from Rijeka, Croatia formed in 1987.
The band frontmen are Damir Martinović - Mrle and Zoran Prodanović - Prlja. Their music can be described as rock with elements of punk music and folk music. Band is popular in Croatia as well as other former Yugoslav republic due to their original approach to rock music and their obscene live performances with lots of nudity, often polarising the public of the region.
The band is notorious for their unprecedented, controversial and sometimes obscene performances. Their album "Nečuveno" (trans. Outrageous or Unheard of) was distributed as a CD which had nothing recorded on it - not even silence, it was just a piece of plastic. Nonetheless, it sold 350 copies. The following album "Jedina" (trans. The only one) was first recorded in only one copy which the band refused to sell or distribute.
Few months after the "release" they decided to release the album in 3 slightly different versions. In 2000 they staged suicide by firing squad on Ban Jelačić square - the central square in Zagreb, Croatian capital.
Discography
Two dogs fuckin' (1989)
El Desperado (1991)
Peace (1994)
Živi kurac (live) (1996)
Nečuveno (1997)
Jedina (2000)
Bombardiranje Srbije i Čačka (2006)
Živa pička (uživo) (2008)
Kurcem do vjere/Thank You Lord (2013)
Angela Merkel sere (2016)
rado ide srbin u vojnike
Let 3 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pogodi, di, di
U očima, ma, ma
U očima, ma, ma
Mozak mi, mi se, se totopi, pi, pi
Totopi, pi, pi
Popij ga, ga, ga
Popij gi, gi, gi
Pička
Iz pičke želatina kao zguslo more slano
Kurac kao kuhača
Pička kao mrva kruva
Želatina mi je pogodi, di, di
Pogodi, di, di
U očima, ma, ma
U očima, ma, ma
Mozak mi, mi se, se totopi, pi, pi
Totopi, pi, pi
Popij ga, ga, ga
Popij gi, gi, gi
Pička kao Empajer stejt bilding
Pička kao most na Drini ćuprija
Pička kao kameniti put
Pička kao mits end legends of King Artur end najts of raund tejbl
Želatina mi je pogodi, di, di
Pogodi, di, di
U očima, ma, ma
U očima, ma, ma
Mozak mi, mi se, se totopi, pi, pi
Totopi, pi, pi
Popij ga, ga, ga
Popij gi, gi
Pička kao sarma
Pička kao kurac od antilope
A, ne, ne, od anakonde
Želatina mi je pogodi, di, di
Pogodi, di, di
U očima, ma, ma
U očima, ma, ma
Mozak mi, mi se, se totopi, pi, pi
Totopi, pi, pi
Popij ga, ga, ga
Popij gi, gi, gi
Pička kao čista duša
Duša
The song "Rado ide Srbin u vojnike" by Let 3 is a provocative, humorous and obscene song that employs vulgar language and lyrics. In this song, the singer repeatedly uses the term "pička" which is a vulgar term for vagina in Croatian. The lyrics express the idea that the singer is losing control of his mind and becoming intoxicated. The phrase "želatina mi je" which translates to "my gelatin is" implies the singer's erratic state of mind. The chorus "U očima, ma, ma, mozak mi, mi se, se totopi, pi, pi, popij ga, ga, ga, popij gi, gi, gi" can be interpreted as a cry for help or perhaps an admission of defeat which is in line with the overall theme of the song.
The lyrics to this song are deliberately offensive and crude, and should not be taken seriously. The repetition of the word pička throughout the song is meant to shock and provoke, but it can also be seen as a means of reclaiming the term and desensitizing it in Croatian culture.
Line by Line Meaning
Želatina mi je pogodi, di, di
I am feeling jelly-like all over my body
Pogodi, di, di
I want someone to hit me hard
U očima, ma, ma
My eyes are glazed over
U očima, ma, ma
My eyes are glazed over
Mozak mi, mi se, se totopi, pi, pi
My brain is melting like a liquid
Totopi, pi, pi
It's melting and turning into goo
Popij ga, ga, ga
Drink up, chug it all down
Popij gi, gi, gi
Drink it all down as fast as you can
Pička
Vagina
Iz pičke želatina kao zguslo more slano
The artist's body feels like salty jelly, especially in their vagina
Kurac kao kuhača
The penis is hard and long like a cooking spoon
Pička kao mrva kruva
The vagina feels tight like a piece of bread
Pička kao Empajer stejt bilding
The vagina is massive like the Empire State Building
Pička kao most na Drini ćuprija
The vagina is strong and sturdy like the bridge on the Drina River
Pička kao kameniti put
The vagina is rocky and rough like a stone path
Pička kao mits end legends of King Artur end najts of raund tejbl
The vagina is legendary like the myths and stories of King Arthur and his knights of the Round Table
Pička kao sarma
The vagina is warm and comforting like a traditional Serbian dish called sarma
Pička kao kurac od antilope
The vagina is powerful and strong like the hard penis of an antelope
A, ne, ne, od anakonde
No, not like an anaconda
Pička kao čista duša
The vagina is pure and innocent like a soul
Duša
Soul
Contributed by Ava S. Suggest a correction in the comments below.