Lluís Llach i Grande (born May 7, 1948 in Verges, Catalonia) is a Catalan c… Read Full Bio ↴Lluís Llach i Grande (born May 7, 1948 in Verges, Catalonia) is a Catalan composer and songwriter.
He is one of the main representatives of "Nova cançó" (New Song), a movement of musicians, and singers who defied Francisco Franco's dictatorship by singing political songs in Catalan during a time where the language, and all other cultural manifestations of Catalan identity, were opposed by the regime. His famous song L'estaca about a rotten stick about to fall was clear enough as an image of the last years of the Franco dictatorship and has been taken up as an anthem for many other political conflicts. Though partially dependent on arrangers, like Manuel Camps or Carles Cases, in his early works, Llach's songwriting has largely evolved from the more basic folk-based compositions to a vastly more complex harmonic and melodic writing. His music can range from the most traditionally romantic songs, with predominantly love-based lyrics, to more complex, philosophical song-cycles and also to some more ironic, politically-based compositions, with a more upbeat tempo. When he doesn't write the lyrics of his songs he puts music to a variety of poets, including Constantine P. Cavafy, Màrius Torres, Josep Maria de Segarra, Pere Quart and, perhaps more often than with any of the others, Miquel Marti i Pol.
Llach has occasionally performed as a classical baritone, like when he sang in a series of performances of Faure's Requiem, and has also been a wine producer. He marked his retirement from music with a farewell concert in Verges (March 2007), in Baix Empordà on the Costa Brava , the village in which he grew up.
Complete recordings (LP, CD):
* Els èxits de Lluís Llach (1968)
* Ara i aquí (1970)
* Com un arbre nu (1972)
* Lluís Llach a l'Olympia (1973)
* L'Estaca (1973)
* I si canto trist... (1974)
* Viatge a Itaca (1975)
* Barcelona, gener de 1976 (1976)
* Campanades a morts (1977)
* El meu amic, el mar (1978)
* Somniem (1979)
* Verges 50 (1980)
* I amb el somriure, la revolta (1982)
* T'estimo (1984)
* Maremar (1985)
* Camp del Barça, 6 de juliol de 1985 (1985)
* Astres (1986)
* Geografia (1988)
* La forja de un rebelde (BSO)(1990)
* Torna aviat (1991)
* Ara, 25 anys en directe (1992)
* Un pont de mar blava (1993)
* Rar (1994)
* Porrera (1995)
* Nu (1997)
* 9 (1998)
* Temps de revoltes (2000)
* Jocs (2002)
* Junts (conjuntament amb Josep Carreras, 2003)
* Poetes (2004)
* Que no s'apague la llum (conjuntament amb Feliu Ventura 2005)
* i. (2006)
* Verges 2007 (2007)
1948
Lluís Llach nace el 7 de mayo en Girona. Vive toda su infancia en Verges, un pequeño pueblo que no llega a los mil habitantes situado en el Baix Empordà, comarca de la que siempre se ha declarado un enamorado. Es el segundo hijo fruto del matrimonio Llach-Grande. El padre es médico, hijo de terratenientes y la madre es una maestra nacida en Porrera (Priorat) que había recibido una educación burguesa en la Barcelona de lo años 30: una ciudad republicana y nacionalista, en la que las ideas anarquistas y de izquierdas dominaban el ambiente cultural.
1949-1966
La existencia de un piano en el domicilio familiar marcaría al joven Lluís Llach, que con 6 años empieza a componer sus primeras estructuras musicales al mismo tiempo que aprender el abecedario.
A la edad de 9 años parte hacia Figueres para continuar sus estudios. A los 15 años, se desplazaría a Barcelona para cursar estudios de ingeniería. Dos años después, se matricularía en la Facultad de Económicas.
1967
Inmerso completamente en los ambientes universitarios antifranquistas, y debido al interés que desde pequeño ha mostrado por la música, entra en contacto con el grupo intelectual de “Els Setze Jutges", antecedente del que entonces empezaría a denominarse "Nova Cançó" y en la que Llach muy pronto destacaría..
Apoyado por sus compañeros universitarios, Lluís Llach canta por primera vez el 22 de marzo de este año en Terrassa, un concierto en el que, según ha explicado en repetidas ocasiones, se pasó todo el tiempo con los ojos cerrados y con las piernas temblando.
1968
Pocos meses después, participaría con la canción "A cara o creu" (compuesta por Josep Andreu Forns y Lleó Borrell), acompañado de Dolors Laffite, en el Festival de la Cançó de Barcelona consiguiendo el segundo lugar. Entre los asistentes se encontraba el presidente de CBS en España, el cual le ofrece dos millones de pesetas por fichar con la multinacional... y cantar en castellano. La personalidad y la prioridad de planteamientos de Llach hacen que esta oferta quede en papel mojado. Inmediatamente después firma un contrato con la discográfica Concèntric, un pequeño sello dirigido por miembros de la burguesía catalana con el único objetivo de mantener vivas la lengua y cultura catalana en plena dictadura franquista.
Su primer disco incluiría canciones como "Que feliç era mare", "La barca", "En Quitero" o "El Parc". Este mismo año compone "L'estaca" que se convierte en himno de todas las reivindicaciones en los Països Catalans.
1969
Graba su primer elepé: "Les seves primeres cançons".
La popularidad del cantante de Verges sube tanto, que el tema "Irene" hace que consiga las 100.000 unidades vendidas del disco que lo integra.
Este mismo año conoce a Laura Almerich, una persona que es para el cantante como una hermana, una amiga, una cómplice y parte fundamental de su acompañamiento musical durante su carrera (canta con ella por primera vez el 26 de diciembre).
El año acaba con la actuación el 13 de diciembre en el Palau de la Música de Barcelona, frente la plana mayor de la crítica especializada del momento, que lo consagra como un intérprete de grandísima calidad.
1970
Debuta en Madrid el 8 de diciembre en el Teatro Español, a propósito de este concierto le surgen los primeros problemas. La opresión franquista entorno a su persona llega a límites absurdos, sus conciertos son prohibidos ( durante cuatro años) bajo la acusación de "revolucionar al público con la mirada". Lluís decide exiliarse en París. La verdad es que la policía lo perseguía por algo tan banal como "subversión", por ser miembro de un grupo político de la universidad, y por defender el catalanismo y la crítica a los fascismos que realizó durante un Festival musical celebrado en noviembre en la localidad cubana de Varadero. En este mismo festival, el cantante español De Raymond, se mostró muy contento de poder representar al Generalísimo. A su regreso a Barcelona, los diarios del régimen reproducieron el agradecimiento mostrado por Franco hacia De Raymond y "los ataques rojos y separatistas de un cantante catalán". En este momento Llach entendió la necesidad de exiliarse en París, pese a que aprovecharia diversas ocasiones para regresar.
1971
En el mes de mazo se estrena en París como cantante, concretamente en la Mutualitte. Canta en Francia, Suiza, Alemania...
1972
Se publica su tercer long play "Com un arbre nu", después de un recopilatorio de sus primeros temas y del trabajo "Ara i aquí" que recogía en directo la actuación en el Palau de la Música de finales de 1969.
1973
Debuta en el Olympia de París con un gran éxito y repercusión el 21 de enero. Actuaciones en México.
1974
Después de 4 años de ausencia, vuelve a actuar en el Palau de la Música, el 2 de febrero, para presentar en directo las canciones de su nuevo disco "I si canto trist", preludio de un nuevo estilo.
Vuelve a triunfar en el Olympia.
TVE graba un recital ofrecido en el Grec para ser emitido el 10 de febrero de 1975, pero cuando llega esta fecha, éste no se emite debido a que el cantante se había dirigido al público en catalán.
1975
Su nuevo trabajo, "Viatge a Ítaca", se convierte en su disco más vendido hasta entonces: 150000 ejemplares. Su presentación se hizo en el Palau de la Música. Éste fue un acontecimiento previsto en principio para siete actuaciones, pero finalizada la quinta, Lluís Llach es detenido y llevado a la Comandancia Superior de Policía. La multa de 100.000 pesetas y la prohibición de seguir con los recitales se justificarían según el gobernador civil de Barcelona, Rodolfo Martín Villa, por las reiteradas "infracciones al reglamento de espectáculos, que prohíbe terminantemente que los artistas se dirijan al público y establezcan diálogo con él, caso que el señor Llach hizo en reiteradas ocasiones, profiriendo expresiones que la autoridad gubernativa ha estimado como atentatorias a las instituciones y a la legislación vigente".
Llach vuelve a ser un cantante prohibido en España y se refugia en el extranjero
En Londres, en el Central Westminster Hall, comparte escenario junto con el todavía desconocido Joaquín Sabina.
Coincidiendo con las actuaciones que hacía en el Teatro de la Ville de París, muere Franco, y se abren las esperanzas que todo cambie. Graba a finales de año una emisión para la televisión francesa en Avignon con George Brassens.
1976
Lluís Llach vuelve a España, empezando de este modo un nueva etapa. Su retorno se celebra con tres recitales en el Palau d'Esports de Barcelona frente de la plana mayor de las nuevas fuerzas políticas y sociales de Catalunya, el 15, 16 y 17 de enero. Se congregan unas 30.000 personas. Estos recitales son recogidos en forma de disco con el título "Barcelona, gener del 76", todo un documento sonoro de la situación y sentimientos de unos momentos históricos. Por primera vez todas sus canciones pasan la censura.
1977
En el mes de septiembre estrena su obra "Campanades a morts".
1979
En San Remo, recibe el premio Luigi Tenco como mejor cantante extranjero.
Actúa por primera vez en el Liceu para presentar "Somniem".
1980
Participa en un Festival Contra-Eurovisión en Bruselas.
Saca al mercado "Verges 50" un homenaje a su tierra y su infancia. Este trabajo es presentado en el Teatre Grec de Montjuïc acompañado por la Banda Municipal de Barcelona.
1982
La Generalitat de Catalunya le concede la Creu de Sant Jordi.
Hace una gira por Brasil.
A finales de año presenta en el Poliorama de Barcelona "I amb el somriure, la revolta".
1983
Coincide por primera vez en un recital con Raimon y Serrat en un acto a favor de los damnificados por les inundaciones que se produjeron este año.
Actúa en el Quebec.
1984
Sale el nuevo trabajo "T'estimo", una de las obras más dulces de Llach.
1985
La Academia francesa del Disco le otorga el Premio al mejor Compositor del Año.
Sale el disco "Maremar", en donde se reflejan los sentimientos surgidos a raíz de la muerte a finales de 1983 de su madre.
Actúa el 18 de mayo en Clemont Ferrand acompañado de la orquesta sinfónica de la población y de un coro de 150 voces.
Celebra en el Camp del Barça, el 6 de julio, la mayor convocatoria musical realizada por un único cantante en Europa: 100.000 espectadores es dieron cita en una noche mágica
1986
Intenta un proceso judicial contra el presidente del gobierno español, Felipe González por violación de promesas electorales (Entrada a la OTAN).
1987
Presenta su nuevo trabajo "Astres".
Colabora en un disco homenaje a García Lorca.
1988
Se estrena como barítono bajo la batuta de Jean-Claude Casadesus en el Palacio de Congresos y de la Música de Lille para interpretar el Réquiem de Fauré.
Ofrece un recital en Barcelona a favor del pueble palestino.
Presenta en el Palau de la Música de Barcelona su nuevo trabajo "Geografia".
1989
Después de muchos años de ausencia Lluís Llach vuelve al escenario del Olympia de París, para presentar las canciones de su último disco, "Geografia".
Participa en las seis horas contra la OTAN en Barcelona, así como en el cierre de dos días organizado por la Associació de Cantants i Intèrprets Professionals en Llengua Catalana (ACIC), en las dependencias de la Conselleria de Cultura de la Generalitat junto con otros representates históricos de la Nova Cançó, en contra del trato discriminatorio que reciben por parte de las emisoras radiofónicas que pertenecen a la Generalitat y de la televisió de Catalunya, TV3.
Se presenta la coreografía "Un núvol blanc".
Sube a los escenarios otra vez como barítono; esta vez para interpretar el Réquiem de Xavier Benguerel en homenaje a Salvador Espriu.
Compone la banda sonora original para la película "Le Voleur d'enfants", dirigida por el cineasta de origen francés Christian de Chalonge y protagonizada por los actores Michel Piccoli, Marcello Mastroianni y Ángela Molina (anteriormente ya había escrito la música para la película "El río que nos lleva"). Posteriormente hará lo mismo con la serie de televisión "La forja de un rebelde", que fue dirigida por el realizador Mario Camus.
1991
Coincidiendo con la Guerra del Golfo, graba en un estudio móvil situado en su casa de Parlavà el disco, titulado genéricamente "Torna aviat". En este álbum se incluye la canción "Insubmís", en la que colaboran una asociación de insumisos al servicio obligatorio. En otro tema del disco, “Au Blanca", participa la soprano Victòria dels Àngels.
1992
Celebra sus 25 años de carrera con una tanda de recitales llamados "Ara, 25 anys" en donde recuerda algunas de las canciones más emblemáticas con formatos modernizados y que se recogerían en un doble disco grabado en directo.
Se celebran las Olimpíadas de Barcelona, y Lluís Llach tenía previsto participar con "Cantata a Barcelona", una obra sinfónica que intenta ser un canto a la solidaridad y a la fraternidad con textos escritos por el propio Llach y por el poeta Miquel Martí i Pol y que el año siguiente se convertiría en el disco "Un pont de mar blava". Por motivos económicos no se estrena durante les fiestas de la Mercè.
1993
Rechaza la nominación al Premio Príncipe de Asturias para evitar inútiles polémicas.
Participa en el Festival de Edimburgo con mucho éxito. Presenta "Un Pont de mar blava" en Valencia (Octubre) y en dos conciertos multitudinarios en el Palau Sant Jordi de Barcelona (25 y 26 de noviembre).
La editorial valenciana "Tres i quatre" prepara la publicación de la más extensa biografía del cantante de Verges elaborada hasta la fecha .
1994
Se estrena la coreografía "Ballem un pont de mar blava" recreada por el Esbart Sant Cugat.
Actúa en Dublín en un Festival llamado "Las voces de los desaparecidos" organizados por Amnistía Internacional, en donde suben al escenario artistas como Eleanor Mac Evoy o Bianca Jagger.
Sale al mercado un recopilatorio de temas y versiones inéditas: "Rar".
1995
En marzo con motivo del 50 aniversario de la UNESCO actúa en París para presentar "Un Pont de mar blava", obra que también se escucharía en el Estadi de Montjuïc en el marco de la Gran Festa de la Solidaritat en septiembre.
Estrena en octubre, en Reus, una obra que habla de los sentimientos que se viven y que se despiertan desde pueblo de su madre en donde reside desde 1994: "Porrera".
1996
Empieza a celebrar sus 30 años de escenarios con el espectáculo "Nu". Un conjunto de recitales en donde Llach rompe la línea musical que caracteriza sus últimos trabajos. Se produce un encuentro con sus propias canciones. Los temas de este trabajo son interpretados de forma libre, con el único acompañamiento de la guitarra y el piano.
Acude al Saló del Llibre Infantil i Juvenil de Barcelona con compañía del futbolista Josep Guardiola y la actriz Ariadna Gil con el fin de participar en una recital poético dedicado a Miquel Martí i Pol.
1997
Presenta el mes de 'abril "Nu" en el Poliorama de Barcelona, al mismo tiempo que sale al mercado un disco con un extracto de este espectáculo, grabado en diferentes lugares.
Acude a su cita parisina, en este caso en el Théâtre Bouffes du Nord durante el mes de mayo.
En octubre intervienen en la presentación del "Llibre de les Solituds" de Miquel Martí i Pol.
Hace dúo con Pedro Guerra en la actuación que realizó el canario en el mes de noviembre en el Palau de la Música Catalana. Los dos temas que interpretaron se editaron en un disco sencillo..
Realiza durante el mes de diciembre un recital en beneficio del Casal dels Infants del Raval.
1998
Presenta "Nu" en el Circulo de Bellas Artes de Madrid del 3 al 8 de febrero.
El 5 de abril de 1998, la Comissió 0,7 i Més de Lleida organiza un recital en que participara Llach con 4 temas interpretados con su guitarra.
Aparece en el mercado discográfico su nuevo trabajo "9". Éste marca una nueva etapa musical. "9" contiene nueve canciones dedicadas a nueve historias totalmente diferentes con temas dedicados al amor, a la política y a la crítica social. El nuevo espectáculo llegará al reabierto Teatre Principal de Barcelona el mes de noviembre.
1999
Junto con Emili Teixidor e Ignasi Pujades interviene el 15 de marzo en el acto de presentación de la biografía "L'arrel i l'escorça" de su amigo Miquel Martí i Pol.
El Centro Cultural de la Villa de Madrid acoge Lluís Llach en la presentación en la capital española de la gira del disco "9".
El 27 de abril acude al Concierto Homenaje a Carles Sabater que se realiza en el Palau Sant Jordi, interpretando el tema "Cançó de Nadal" del grupo Sau.
Edita dos temas que se publican en un disco sencillo en beneficio de los refugiados albanokosovares.
El 28 de mayo actúa en el Olympia de París haciendo de anfitrión del canario Pedro Guerra.
El 2 de Julio acude al Palau Sant Jordi para actuar en el macro-concierto "Catalunya X Kosovo".
La UNESCO nombra Llach "Artista para la Paz" el 5 de noviembre. Un diploma y un pin, entregados en París por el entonces Director General, Federico Mayor Zaragoza, rubricaban el compromiso que el músico utilice su fama con la finalidad de servia a la paz.
2000
Actúa en enero en la "Noche de la Mediterránea" en el certamen del MIDEM, celebrado en Cannes, junto con Maria del Mar Bonet y Marina Rossell.
Participa el 19 de marzo en el cierre del Año Martí i Pol en Roda de Ter, leyendo algunos poemas del poeta.
El 6 de mayo estrena a la Plaza de Toros de Valencia, la cantata que titula "Germanies", en la que Miquel Martí i Pol colabora en la elaboración de los textos. La escenificación destaca por su carácter innovador, con el acompañamiento de una banda integrada por 15 músicos, la participación de la cantante cubana Lucrecia, del contratenor Xavier Torra y de una coral formada por 200 niños de diferentes agrupaciones corales de Catalunya, el País Valencià, Mallorca, Perpinyà y Fraga.
El 27 de Mayo acude al Parc de la Ciutadella de Barcelona para actuar en un Acto Pacifista.
A finales de verano entra en el estudio para trabajar su nuevo trabajo discográfico que titula "Temps de revoltes", y en el que incluye la cantata “Germanies”, además de temas como "I tanmateix", "Veritat i mentida" y los dos himnos que compuso para recaudar fondos a favor del pueblo de Kosovo.
Presenta "Temps de revoltes" en la Sala Apolo de Barcelona el mes de octubre en una tanda de cuatro recitales.
En el marco del Festival del Mil·leni, el 30 de deciembre en el Palau de la Música Catalana se pudo presenciar una propuesta de mestizaje del todo inusual: Lluís Llach y Cristina Hoyos juntos en un escenario.
2001
Lluís Llach, por espacio de dos semanas, vuelve durante el mes de marzo a la Sala Apolo de Barcelona para presentar en directo 'Temps de revoltes”. El retorno del cantautor estuvo motivado por el gran éxito del mes de octubre del 2000, que dejó a centenares de personas sin entrada. Llach aprovecha estas actuaciones para recuperar el tema "Campanades a morts" una composición que "juró" incluir durante la manifestación en contra del asesinato de Ernest Lluch en manos de ETA
Lluís Llach vuelve a triunfar en Madrid. Esta vez en la presentación de “Temps de revoltes” en el marco de las fiestas del 2 de mayo de la Comunidad de Madrid. El cantautor catalán que ofreció una semana de recitales en un Teatre Albéniz a rebosar, interpretó “Campanades a morts” en la tanda de bises.
Este año se vuelve a poner en escena el espectáculo "Germanies". En primer lugar en la ciudad de Perpinyà el 4 de julio, en el marco de “Les Estivales” y, luego, en los actos de celebración de la Diada Nacional de Catalunya organizados por la Comissió 11 de septiembre, en el paseo Lluís Companys de Barcelona delante de unos 30.000 espectadores.
El año finalizaría con un encuentro: el 17 de diciembre, en la edición madrileña del Festival del Milenio, Llach y Hoyos volverían a compartir escenario, esta vez, el del Teatro Real.
2002
El año continúa con la gira de presentación de “Temps de revoltes” por diferentes ciudades.
El 18 de mayo el espectáculo “Germanies” se presentaría por última vez delante de una Plaça Major absolutamente llena, dentro de los actos de la Diada de la Llengua organitzados por OCB, en Palma de Mallorca.
El gran éxito del espectáculo de LLUÍS LLACH acompañado por la bailaora flamenca Cristina Hoyos, a consecuencia de la gran demanda de los organizadores, hace que se presente de nuevo en dos festivales de prestigio: el de Cap Roig, en el Empordà, a mediados de julio y en el de Benalmádena en septiembre.
A finales de año sale al mercado el disco “Jocs”, en donde destacan temas como “Ens veiem a Folegandros” o “Fabià”, dedicados a amigos desaparecidos, “Vell és tan bell”, dedicado a su padre, falledico durante el mes de mayo del mismo año canciones de combatidas como “Neofatxes globals “ y “Un no sé què”, o la nueva versión del poema de Miquel Martí i Pol, “Ara mateix”.
La gira de presentación de este trabajo se inicia el 3 de noviembre en el Gran Teatre del Liceu de Barcelona – Llach vuelve después de 23 años – para luego seguir con una larga tanda de recitales que lo llevará por diferentes barrios de Barcelona, diversas poblaciones catalanas y del estado español hasta completar una de las más proliferas temporadas.
Durante el mismo mes de noviembre se inauguraba la web oficial del cantautor, www.lluisllach.com; un sitio en internet en donde se puede encontrar toda la información referente a Llach y en donde se incluye una innovadora tienda virtual.
En el marco del IV Festival del Mil·lenni, el 29 de diciembre en el Palau Sant Jordi se producía un concierto extraordinario: Lluís Llach y el tenor Josep Carreras, delante de 12.000 espectadores, unían sus voces para cantar por la paz en un recital memorable que tomó como nombre” y del cual saldría un disco pocos meses después. Con el acompañamiento de la Orquestra Simfònica Mediterrània, dirigida por Enrique Ricci, y el Cor Madrigal, los dos artistas interpretarían canciones populares catalanas y algunas de las más emblemáticas del cantautor de Verges.
El año se cerraba con la aparición de la biografía “Lluís Llach, companys no és això”, elaborada por Ignasi Riera y del DVD “Lluís Llach en directe al Liceu”.
2003
Encontrándose en el final de la larga gira de“Jocs”, Lluís Llach hace un paréntesis para cerrar el ciclo "La Cançó a escena" en el Teatre Nacional de Catalunya (TNC). Del 19 22 de junio este recinto acogería el espectáculo “Tríada” que incluiría la interpretación de "Viatge a Itaca", "Verges 50" y "Un pont de mar blava", tres "piezas capitales" y significativas de su repertorio, que se presentan con una espectacular puesta en escena, diseñada por el escenográfo Lluís Danés, y con 19 músico en el escenario que acompañan al cantante.
El 6 de septiembre la Plaça Major de Verges se llenaría de complicidades y emociones con la interpretación que haría Lluís Llach, por primera vez en la su villa natal durante su carrera, de la obra “Verges 50”.
Para conmemorar los 15 años del festival “Altaveu” de Sant Boi, los organizadores de este certamen organizan el 13 de septiembre un concierto configurado por 15 grandes artistas del país que interpretan cada uno, un tema ajeno. Lluís Llach también está presente, interpretando la canción “Perlimpinpin” de la cantante francesa Bárbara.
El 11 de noviembre el país perdía al poeta Miquel Martí i Pol, a los setenta y cuatro años, después de un grave y largo empeoramiento de la esclerosis múltiple que le afectaba desde hacia muchos años. Nacido en Roda de Ter en el año 1929, era una de las voces de la poesía catalana más emblemáticas de las últimas décadas. De todo el mundo era conocida su larga amistad con Lluís Llach, fruto de la que surgieron obras como “Un pont de mar blava” , “Porrera” o “Germanies”.
Dadas las circunstancias, el cantautor decide presentar un nuevo recital, “Poetes”, en el que quiere rendir homenaje a los poetas y escritores catalanes que han sido decisivos en su trayectoria musical, y muy especialmente al poeta de Roda de Ter, Miquel Martí i Pol.
Para celebrar su 25 aniversario, Amnistía Internacional organiza un concierto con diferentes artistas en el Auditori de Barcelona, el 26 de noviembre. Lluís Llach estaría presente.
2004
Barcelona, mes de enero, delante de una Sala Apolo con las entradas agotadas muchos días antes, empieza una tanda de cinco conciertos. LLUÍS LLACH canta a los “Poetas” delante de un público entregado y eufórico.
La grabación de estos conciertos, permitió la salida de un nuevo CD-DVD, en primavera.
El 3 de abril, Llach y Pascal Comelade comparten escenario uniendo sus estilos tan propios, en un único concierto e irrepetible en Figures.
En las puestas del verano, el 26 de junio, Porrera organiza un acto de homenaje al poeta Miquel Martí i Pol, y que incluye un concierto de Lluís Llach y un jornada literaria en donde intervienen diferentes invitados. Esta será la primera vez que Lluís Llach actúa en el su pueblo desde la presentación del disco "Porrera", en julio de 1996.
El final de año se destaca por la salida del libro “El noi de cal Vall”, una radiografía de la vinculación del cantautor con el pueblo de Porrera, y por el concierto que Llach ofreció en Guadalajara (Mèxic) el 1 de diciembre en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara en donde la cultura catalana fue la invitada de esta edición. El cantante, combinó su espectáculo “Poetes” con canciones significativas de su carrera, como “L’estaca".
Mientras tanto, LLUÍS LLACH sigue su camino, que lo lleva a cantar cada año por unas 70 ciudades.
2005
"Que no s'apague la llum" es el título del nuevo espectáculo que Lluís Llach y el cantante de Xàtiva Feliu Ventura han preparado conjuntamente para esta temporada. El estreno tuvo lugar el sábado 26 de febrero en el BTM (Barcelona Teatre Musical, antiguo Palau d'Esports) de Barcelona dentro del ciclo "Barnasants" con las entradas agotadas. Este recital que es llevado por diferentes lugares, fue grabado en un concierto en Xàtiva el mes de mayo con la intención que aparezca a final de verano un disco en directo.
Durante todo el 2005 un equipo de cámaras de la productora Media-Pro realiza un seguimiento a Lluís Llach tanto en su vida privada como en la profesional. Se van grabando diferentes imágenes de conciertos y participaciones del artista. Este rodaje, bajo la dirección de Lluís Danés, se realiza con la intención de montar un documental sobre la vida artística del cantante.
Después de cinco años de ausencia en los escenarios de la capital francesa, el 8 y 9 de abril, Llach presentó el espectáculo “Poetes”, compartiendo escenario con otros grandes artistas, como Pascal Comelade, I Muvrini, Sapho, y Mouss y Hakim del grupo Zebda.
He is one of the main representatives of "Nova cançó" (New Song), a movement of musicians, and singers who defied Francisco Franco's dictatorship by singing political songs in Catalan during a time where the language, and all other cultural manifestations of Catalan identity, were opposed by the regime. His famous song L'estaca about a rotten stick about to fall was clear enough as an image of the last years of the Franco dictatorship and has been taken up as an anthem for many other political conflicts. Though partially dependent on arrangers, like Manuel Camps or Carles Cases, in his early works, Llach's songwriting has largely evolved from the more basic folk-based compositions to a vastly more complex harmonic and melodic writing. His music can range from the most traditionally romantic songs, with predominantly love-based lyrics, to more complex, philosophical song-cycles and also to some more ironic, politically-based compositions, with a more upbeat tempo. When he doesn't write the lyrics of his songs he puts music to a variety of poets, including Constantine P. Cavafy, Màrius Torres, Josep Maria de Segarra, Pere Quart and, perhaps more often than with any of the others, Miquel Marti i Pol.
Llach has occasionally performed as a classical baritone, like when he sang in a series of performances of Faure's Requiem, and has also been a wine producer. He marked his retirement from music with a farewell concert in Verges (March 2007), in Baix Empordà on the Costa Brava , the village in which he grew up.
Complete recordings (LP, CD):
* Els èxits de Lluís Llach (1968)
* Ara i aquí (1970)
* Com un arbre nu (1972)
* Lluís Llach a l'Olympia (1973)
* L'Estaca (1973)
* I si canto trist... (1974)
* Viatge a Itaca (1975)
* Barcelona, gener de 1976 (1976)
* Campanades a morts (1977)
* El meu amic, el mar (1978)
* Somniem (1979)
* Verges 50 (1980)
* I amb el somriure, la revolta (1982)
* T'estimo (1984)
* Maremar (1985)
* Camp del Barça, 6 de juliol de 1985 (1985)
* Astres (1986)
* Geografia (1988)
* La forja de un rebelde (BSO)(1990)
* Torna aviat (1991)
* Ara, 25 anys en directe (1992)
* Un pont de mar blava (1993)
* Rar (1994)
* Porrera (1995)
* Nu (1997)
* 9 (1998)
* Temps de revoltes (2000)
* Jocs (2002)
* Junts (conjuntament amb Josep Carreras, 2003)
* Poetes (2004)
* Que no s'apague la llum (conjuntament amb Feliu Ventura 2005)
* i. (2006)
* Verges 2007 (2007)
1948
Lluís Llach nace el 7 de mayo en Girona. Vive toda su infancia en Verges, un pequeño pueblo que no llega a los mil habitantes situado en el Baix Empordà, comarca de la que siempre se ha declarado un enamorado. Es el segundo hijo fruto del matrimonio Llach-Grande. El padre es médico, hijo de terratenientes y la madre es una maestra nacida en Porrera (Priorat) que había recibido una educación burguesa en la Barcelona de lo años 30: una ciudad republicana y nacionalista, en la que las ideas anarquistas y de izquierdas dominaban el ambiente cultural.
1949-1966
La existencia de un piano en el domicilio familiar marcaría al joven Lluís Llach, que con 6 años empieza a componer sus primeras estructuras musicales al mismo tiempo que aprender el abecedario.
A la edad de 9 años parte hacia Figueres para continuar sus estudios. A los 15 años, se desplazaría a Barcelona para cursar estudios de ingeniería. Dos años después, se matricularía en la Facultad de Económicas.
1967
Inmerso completamente en los ambientes universitarios antifranquistas, y debido al interés que desde pequeño ha mostrado por la música, entra en contacto con el grupo intelectual de “Els Setze Jutges", antecedente del que entonces empezaría a denominarse "Nova Cançó" y en la que Llach muy pronto destacaría..
Apoyado por sus compañeros universitarios, Lluís Llach canta por primera vez el 22 de marzo de este año en Terrassa, un concierto en el que, según ha explicado en repetidas ocasiones, se pasó todo el tiempo con los ojos cerrados y con las piernas temblando.
1968
Pocos meses después, participaría con la canción "A cara o creu" (compuesta por Josep Andreu Forns y Lleó Borrell), acompañado de Dolors Laffite, en el Festival de la Cançó de Barcelona consiguiendo el segundo lugar. Entre los asistentes se encontraba el presidente de CBS en España, el cual le ofrece dos millones de pesetas por fichar con la multinacional... y cantar en castellano. La personalidad y la prioridad de planteamientos de Llach hacen que esta oferta quede en papel mojado. Inmediatamente después firma un contrato con la discográfica Concèntric, un pequeño sello dirigido por miembros de la burguesía catalana con el único objetivo de mantener vivas la lengua y cultura catalana en plena dictadura franquista.
Su primer disco incluiría canciones como "Que feliç era mare", "La barca", "En Quitero" o "El Parc". Este mismo año compone "L'estaca" que se convierte en himno de todas las reivindicaciones en los Països Catalans.
1969
Graba su primer elepé: "Les seves primeres cançons".
La popularidad del cantante de Verges sube tanto, que el tema "Irene" hace que consiga las 100.000 unidades vendidas del disco que lo integra.
Este mismo año conoce a Laura Almerich, una persona que es para el cantante como una hermana, una amiga, una cómplice y parte fundamental de su acompañamiento musical durante su carrera (canta con ella por primera vez el 26 de diciembre).
El año acaba con la actuación el 13 de diciembre en el Palau de la Música de Barcelona, frente la plana mayor de la crítica especializada del momento, que lo consagra como un intérprete de grandísima calidad.
1970
Debuta en Madrid el 8 de diciembre en el Teatro Español, a propósito de este concierto le surgen los primeros problemas. La opresión franquista entorno a su persona llega a límites absurdos, sus conciertos son prohibidos ( durante cuatro años) bajo la acusación de "revolucionar al público con la mirada". Lluís decide exiliarse en París. La verdad es que la policía lo perseguía por algo tan banal como "subversión", por ser miembro de un grupo político de la universidad, y por defender el catalanismo y la crítica a los fascismos que realizó durante un Festival musical celebrado en noviembre en la localidad cubana de Varadero. En este mismo festival, el cantante español De Raymond, se mostró muy contento de poder representar al Generalísimo. A su regreso a Barcelona, los diarios del régimen reproducieron el agradecimiento mostrado por Franco hacia De Raymond y "los ataques rojos y separatistas de un cantante catalán". En este momento Llach entendió la necesidad de exiliarse en París, pese a que aprovecharia diversas ocasiones para regresar.
1971
En el mes de mazo se estrena en París como cantante, concretamente en la Mutualitte. Canta en Francia, Suiza, Alemania...
1972
Se publica su tercer long play "Com un arbre nu", después de un recopilatorio de sus primeros temas y del trabajo "Ara i aquí" que recogía en directo la actuación en el Palau de la Música de finales de 1969.
1973
Debuta en el Olympia de París con un gran éxito y repercusión el 21 de enero. Actuaciones en México.
1974
Después de 4 años de ausencia, vuelve a actuar en el Palau de la Música, el 2 de febrero, para presentar en directo las canciones de su nuevo disco "I si canto trist", preludio de un nuevo estilo.
Vuelve a triunfar en el Olympia.
TVE graba un recital ofrecido en el Grec para ser emitido el 10 de febrero de 1975, pero cuando llega esta fecha, éste no se emite debido a que el cantante se había dirigido al público en catalán.
1975
Su nuevo trabajo, "Viatge a Ítaca", se convierte en su disco más vendido hasta entonces: 150000 ejemplares. Su presentación se hizo en el Palau de la Música. Éste fue un acontecimiento previsto en principio para siete actuaciones, pero finalizada la quinta, Lluís Llach es detenido y llevado a la Comandancia Superior de Policía. La multa de 100.000 pesetas y la prohibición de seguir con los recitales se justificarían según el gobernador civil de Barcelona, Rodolfo Martín Villa, por las reiteradas "infracciones al reglamento de espectáculos, que prohíbe terminantemente que los artistas se dirijan al público y establezcan diálogo con él, caso que el señor Llach hizo en reiteradas ocasiones, profiriendo expresiones que la autoridad gubernativa ha estimado como atentatorias a las instituciones y a la legislación vigente".
Llach vuelve a ser un cantante prohibido en España y se refugia en el extranjero
En Londres, en el Central Westminster Hall, comparte escenario junto con el todavía desconocido Joaquín Sabina.
Coincidiendo con las actuaciones que hacía en el Teatro de la Ville de París, muere Franco, y se abren las esperanzas que todo cambie. Graba a finales de año una emisión para la televisión francesa en Avignon con George Brassens.
1976
Lluís Llach vuelve a España, empezando de este modo un nueva etapa. Su retorno se celebra con tres recitales en el Palau d'Esports de Barcelona frente de la plana mayor de las nuevas fuerzas políticas y sociales de Catalunya, el 15, 16 y 17 de enero. Se congregan unas 30.000 personas. Estos recitales son recogidos en forma de disco con el título "Barcelona, gener del 76", todo un documento sonoro de la situación y sentimientos de unos momentos históricos. Por primera vez todas sus canciones pasan la censura.
1977
En el mes de septiembre estrena su obra "Campanades a morts".
1979
En San Remo, recibe el premio Luigi Tenco como mejor cantante extranjero.
Actúa por primera vez en el Liceu para presentar "Somniem".
1980
Participa en un Festival Contra-Eurovisión en Bruselas.
Saca al mercado "Verges 50" un homenaje a su tierra y su infancia. Este trabajo es presentado en el Teatre Grec de Montjuïc acompañado por la Banda Municipal de Barcelona.
1982
La Generalitat de Catalunya le concede la Creu de Sant Jordi.
Hace una gira por Brasil.
A finales de año presenta en el Poliorama de Barcelona "I amb el somriure, la revolta".
1983
Coincide por primera vez en un recital con Raimon y Serrat en un acto a favor de los damnificados por les inundaciones que se produjeron este año.
Actúa en el Quebec.
1984
Sale el nuevo trabajo "T'estimo", una de las obras más dulces de Llach.
1985
La Academia francesa del Disco le otorga el Premio al mejor Compositor del Año.
Sale el disco "Maremar", en donde se reflejan los sentimientos surgidos a raíz de la muerte a finales de 1983 de su madre.
Actúa el 18 de mayo en Clemont Ferrand acompañado de la orquesta sinfónica de la población y de un coro de 150 voces.
Celebra en el Camp del Barça, el 6 de julio, la mayor convocatoria musical realizada por un único cantante en Europa: 100.000 espectadores es dieron cita en una noche mágica
1986
Intenta un proceso judicial contra el presidente del gobierno español, Felipe González por violación de promesas electorales (Entrada a la OTAN).
1987
Presenta su nuevo trabajo "Astres".
Colabora en un disco homenaje a García Lorca.
1988
Se estrena como barítono bajo la batuta de Jean-Claude Casadesus en el Palacio de Congresos y de la Música de Lille para interpretar el Réquiem de Fauré.
Ofrece un recital en Barcelona a favor del pueble palestino.
Presenta en el Palau de la Música de Barcelona su nuevo trabajo "Geografia".
1989
Después de muchos años de ausencia Lluís Llach vuelve al escenario del Olympia de París, para presentar las canciones de su último disco, "Geografia".
Participa en las seis horas contra la OTAN en Barcelona, así como en el cierre de dos días organizado por la Associació de Cantants i Intèrprets Professionals en Llengua Catalana (ACIC), en las dependencias de la Conselleria de Cultura de la Generalitat junto con otros representates históricos de la Nova Cançó, en contra del trato discriminatorio que reciben por parte de las emisoras radiofónicas que pertenecen a la Generalitat y de la televisió de Catalunya, TV3.
Se presenta la coreografía "Un núvol blanc".
Sube a los escenarios otra vez como barítono; esta vez para interpretar el Réquiem de Xavier Benguerel en homenaje a Salvador Espriu.
Compone la banda sonora original para la película "Le Voleur d'enfants", dirigida por el cineasta de origen francés Christian de Chalonge y protagonizada por los actores Michel Piccoli, Marcello Mastroianni y Ángela Molina (anteriormente ya había escrito la música para la película "El río que nos lleva"). Posteriormente hará lo mismo con la serie de televisión "La forja de un rebelde", que fue dirigida por el realizador Mario Camus.
1991
Coincidiendo con la Guerra del Golfo, graba en un estudio móvil situado en su casa de Parlavà el disco, titulado genéricamente "Torna aviat". En este álbum se incluye la canción "Insubmís", en la que colaboran una asociación de insumisos al servicio obligatorio. En otro tema del disco, “Au Blanca", participa la soprano Victòria dels Àngels.
1992
Celebra sus 25 años de carrera con una tanda de recitales llamados "Ara, 25 anys" en donde recuerda algunas de las canciones más emblemáticas con formatos modernizados y que se recogerían en un doble disco grabado en directo.
Se celebran las Olimpíadas de Barcelona, y Lluís Llach tenía previsto participar con "Cantata a Barcelona", una obra sinfónica que intenta ser un canto a la solidaridad y a la fraternidad con textos escritos por el propio Llach y por el poeta Miquel Martí i Pol y que el año siguiente se convertiría en el disco "Un pont de mar blava". Por motivos económicos no se estrena durante les fiestas de la Mercè.
1993
Rechaza la nominación al Premio Príncipe de Asturias para evitar inútiles polémicas.
Participa en el Festival de Edimburgo con mucho éxito. Presenta "Un Pont de mar blava" en Valencia (Octubre) y en dos conciertos multitudinarios en el Palau Sant Jordi de Barcelona (25 y 26 de noviembre).
La editorial valenciana "Tres i quatre" prepara la publicación de la más extensa biografía del cantante de Verges elaborada hasta la fecha .
1994
Se estrena la coreografía "Ballem un pont de mar blava" recreada por el Esbart Sant Cugat.
Actúa en Dublín en un Festival llamado "Las voces de los desaparecidos" organizados por Amnistía Internacional, en donde suben al escenario artistas como Eleanor Mac Evoy o Bianca Jagger.
Sale al mercado un recopilatorio de temas y versiones inéditas: "Rar".
1995
En marzo con motivo del 50 aniversario de la UNESCO actúa en París para presentar "Un Pont de mar blava", obra que también se escucharía en el Estadi de Montjuïc en el marco de la Gran Festa de la Solidaritat en septiembre.
Estrena en octubre, en Reus, una obra que habla de los sentimientos que se viven y que se despiertan desde pueblo de su madre en donde reside desde 1994: "Porrera".
1996
Empieza a celebrar sus 30 años de escenarios con el espectáculo "Nu". Un conjunto de recitales en donde Llach rompe la línea musical que caracteriza sus últimos trabajos. Se produce un encuentro con sus propias canciones. Los temas de este trabajo son interpretados de forma libre, con el único acompañamiento de la guitarra y el piano.
Acude al Saló del Llibre Infantil i Juvenil de Barcelona con compañía del futbolista Josep Guardiola y la actriz Ariadna Gil con el fin de participar en una recital poético dedicado a Miquel Martí i Pol.
1997
Presenta el mes de 'abril "Nu" en el Poliorama de Barcelona, al mismo tiempo que sale al mercado un disco con un extracto de este espectáculo, grabado en diferentes lugares.
Acude a su cita parisina, en este caso en el Théâtre Bouffes du Nord durante el mes de mayo.
En octubre intervienen en la presentación del "Llibre de les Solituds" de Miquel Martí i Pol.
Hace dúo con Pedro Guerra en la actuación que realizó el canario en el mes de noviembre en el Palau de la Música Catalana. Los dos temas que interpretaron se editaron en un disco sencillo..
Realiza durante el mes de diciembre un recital en beneficio del Casal dels Infants del Raval.
1998
Presenta "Nu" en el Circulo de Bellas Artes de Madrid del 3 al 8 de febrero.
El 5 de abril de 1998, la Comissió 0,7 i Més de Lleida organiza un recital en que participara Llach con 4 temas interpretados con su guitarra.
Aparece en el mercado discográfico su nuevo trabajo "9". Éste marca una nueva etapa musical. "9" contiene nueve canciones dedicadas a nueve historias totalmente diferentes con temas dedicados al amor, a la política y a la crítica social. El nuevo espectáculo llegará al reabierto Teatre Principal de Barcelona el mes de noviembre.
1999
Junto con Emili Teixidor e Ignasi Pujades interviene el 15 de marzo en el acto de presentación de la biografía "L'arrel i l'escorça" de su amigo Miquel Martí i Pol.
El Centro Cultural de la Villa de Madrid acoge Lluís Llach en la presentación en la capital española de la gira del disco "9".
El 27 de abril acude al Concierto Homenaje a Carles Sabater que se realiza en el Palau Sant Jordi, interpretando el tema "Cançó de Nadal" del grupo Sau.
Edita dos temas que se publican en un disco sencillo en beneficio de los refugiados albanokosovares.
El 28 de mayo actúa en el Olympia de París haciendo de anfitrión del canario Pedro Guerra.
El 2 de Julio acude al Palau Sant Jordi para actuar en el macro-concierto "Catalunya X Kosovo".
La UNESCO nombra Llach "Artista para la Paz" el 5 de noviembre. Un diploma y un pin, entregados en París por el entonces Director General, Federico Mayor Zaragoza, rubricaban el compromiso que el músico utilice su fama con la finalidad de servia a la paz.
2000
Actúa en enero en la "Noche de la Mediterránea" en el certamen del MIDEM, celebrado en Cannes, junto con Maria del Mar Bonet y Marina Rossell.
Participa el 19 de marzo en el cierre del Año Martí i Pol en Roda de Ter, leyendo algunos poemas del poeta.
El 6 de mayo estrena a la Plaza de Toros de Valencia, la cantata que titula "Germanies", en la que Miquel Martí i Pol colabora en la elaboración de los textos. La escenificación destaca por su carácter innovador, con el acompañamiento de una banda integrada por 15 músicos, la participación de la cantante cubana Lucrecia, del contratenor Xavier Torra y de una coral formada por 200 niños de diferentes agrupaciones corales de Catalunya, el País Valencià, Mallorca, Perpinyà y Fraga.
El 27 de Mayo acude al Parc de la Ciutadella de Barcelona para actuar en un Acto Pacifista.
A finales de verano entra en el estudio para trabajar su nuevo trabajo discográfico que titula "Temps de revoltes", y en el que incluye la cantata “Germanies”, además de temas como "I tanmateix", "Veritat i mentida" y los dos himnos que compuso para recaudar fondos a favor del pueblo de Kosovo.
Presenta "Temps de revoltes" en la Sala Apolo de Barcelona el mes de octubre en una tanda de cuatro recitales.
En el marco del Festival del Mil·leni, el 30 de deciembre en el Palau de la Música Catalana se pudo presenciar una propuesta de mestizaje del todo inusual: Lluís Llach y Cristina Hoyos juntos en un escenario.
2001
Lluís Llach, por espacio de dos semanas, vuelve durante el mes de marzo a la Sala Apolo de Barcelona para presentar en directo 'Temps de revoltes”. El retorno del cantautor estuvo motivado por el gran éxito del mes de octubre del 2000, que dejó a centenares de personas sin entrada. Llach aprovecha estas actuaciones para recuperar el tema "Campanades a morts" una composición que "juró" incluir durante la manifestación en contra del asesinato de Ernest Lluch en manos de ETA
Lluís Llach vuelve a triunfar en Madrid. Esta vez en la presentación de “Temps de revoltes” en el marco de las fiestas del 2 de mayo de la Comunidad de Madrid. El cantautor catalán que ofreció una semana de recitales en un Teatre Albéniz a rebosar, interpretó “Campanades a morts” en la tanda de bises.
Este año se vuelve a poner en escena el espectáculo "Germanies". En primer lugar en la ciudad de Perpinyà el 4 de julio, en el marco de “Les Estivales” y, luego, en los actos de celebración de la Diada Nacional de Catalunya organizados por la Comissió 11 de septiembre, en el paseo Lluís Companys de Barcelona delante de unos 30.000 espectadores.
El año finalizaría con un encuentro: el 17 de diciembre, en la edición madrileña del Festival del Milenio, Llach y Hoyos volverían a compartir escenario, esta vez, el del Teatro Real.
2002
El año continúa con la gira de presentación de “Temps de revoltes” por diferentes ciudades.
El 18 de mayo el espectáculo “Germanies” se presentaría por última vez delante de una Plaça Major absolutamente llena, dentro de los actos de la Diada de la Llengua organitzados por OCB, en Palma de Mallorca.
El gran éxito del espectáculo de LLUÍS LLACH acompañado por la bailaora flamenca Cristina Hoyos, a consecuencia de la gran demanda de los organizadores, hace que se presente de nuevo en dos festivales de prestigio: el de Cap Roig, en el Empordà, a mediados de julio y en el de Benalmádena en septiembre.
A finales de año sale al mercado el disco “Jocs”, en donde destacan temas como “Ens veiem a Folegandros” o “Fabià”, dedicados a amigos desaparecidos, “Vell és tan bell”, dedicado a su padre, falledico durante el mes de mayo del mismo año canciones de combatidas como “Neofatxes globals “ y “Un no sé què”, o la nueva versión del poema de Miquel Martí i Pol, “Ara mateix”.
La gira de presentación de este trabajo se inicia el 3 de noviembre en el Gran Teatre del Liceu de Barcelona – Llach vuelve después de 23 años – para luego seguir con una larga tanda de recitales que lo llevará por diferentes barrios de Barcelona, diversas poblaciones catalanas y del estado español hasta completar una de las más proliferas temporadas.
Durante el mismo mes de noviembre se inauguraba la web oficial del cantautor, www.lluisllach.com; un sitio en internet en donde se puede encontrar toda la información referente a Llach y en donde se incluye una innovadora tienda virtual.
En el marco del IV Festival del Mil·lenni, el 29 de diciembre en el Palau Sant Jordi se producía un concierto extraordinario: Lluís Llach y el tenor Josep Carreras, delante de 12.000 espectadores, unían sus voces para cantar por la paz en un recital memorable que tomó como nombre” y del cual saldría un disco pocos meses después. Con el acompañamiento de la Orquestra Simfònica Mediterrània, dirigida por Enrique Ricci, y el Cor Madrigal, los dos artistas interpretarían canciones populares catalanas y algunas de las más emblemáticas del cantautor de Verges.
El año se cerraba con la aparición de la biografía “Lluís Llach, companys no és això”, elaborada por Ignasi Riera y del DVD “Lluís Llach en directe al Liceu”.
2003
Encontrándose en el final de la larga gira de“Jocs”, Lluís Llach hace un paréntesis para cerrar el ciclo "La Cançó a escena" en el Teatre Nacional de Catalunya (TNC). Del 19 22 de junio este recinto acogería el espectáculo “Tríada” que incluiría la interpretación de "Viatge a Itaca", "Verges 50" y "Un pont de mar blava", tres "piezas capitales" y significativas de su repertorio, que se presentan con una espectacular puesta en escena, diseñada por el escenográfo Lluís Danés, y con 19 músico en el escenario que acompañan al cantante.
El 6 de septiembre la Plaça Major de Verges se llenaría de complicidades y emociones con la interpretación que haría Lluís Llach, por primera vez en la su villa natal durante su carrera, de la obra “Verges 50”.
Para conmemorar los 15 años del festival “Altaveu” de Sant Boi, los organizadores de este certamen organizan el 13 de septiembre un concierto configurado por 15 grandes artistas del país que interpretan cada uno, un tema ajeno. Lluís Llach también está presente, interpretando la canción “Perlimpinpin” de la cantante francesa Bárbara.
El 11 de noviembre el país perdía al poeta Miquel Martí i Pol, a los setenta y cuatro años, después de un grave y largo empeoramiento de la esclerosis múltiple que le afectaba desde hacia muchos años. Nacido en Roda de Ter en el año 1929, era una de las voces de la poesía catalana más emblemáticas de las últimas décadas. De todo el mundo era conocida su larga amistad con Lluís Llach, fruto de la que surgieron obras como “Un pont de mar blava” , “Porrera” o “Germanies”.
Dadas las circunstancias, el cantautor decide presentar un nuevo recital, “Poetes”, en el que quiere rendir homenaje a los poetas y escritores catalanes que han sido decisivos en su trayectoria musical, y muy especialmente al poeta de Roda de Ter, Miquel Martí i Pol.
Para celebrar su 25 aniversario, Amnistía Internacional organiza un concierto con diferentes artistas en el Auditori de Barcelona, el 26 de noviembre. Lluís Llach estaría presente.
2004
Barcelona, mes de enero, delante de una Sala Apolo con las entradas agotadas muchos días antes, empieza una tanda de cinco conciertos. LLUÍS LLACH canta a los “Poetas” delante de un público entregado y eufórico.
La grabación de estos conciertos, permitió la salida de un nuevo CD-DVD, en primavera.
El 3 de abril, Llach y Pascal Comelade comparten escenario uniendo sus estilos tan propios, en un único concierto e irrepetible en Figures.
En las puestas del verano, el 26 de junio, Porrera organiza un acto de homenaje al poeta Miquel Martí i Pol, y que incluye un concierto de Lluís Llach y un jornada literaria en donde intervienen diferentes invitados. Esta será la primera vez que Lluís Llach actúa en el su pueblo desde la presentación del disco "Porrera", en julio de 1996.
El final de año se destaca por la salida del libro “El noi de cal Vall”, una radiografía de la vinculación del cantautor con el pueblo de Porrera, y por el concierto que Llach ofreció en Guadalajara (Mèxic) el 1 de diciembre en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara en donde la cultura catalana fue la invitada de esta edición. El cantante, combinó su espectáculo “Poetes” con canciones significativas de su carrera, como “L’estaca".
Mientras tanto, LLUÍS LLACH sigue su camino, que lo lleva a cantar cada año por unas 70 ciudades.
2005
"Que no s'apague la llum" es el título del nuevo espectáculo que Lluís Llach y el cantante de Xàtiva Feliu Ventura han preparado conjuntamente para esta temporada. El estreno tuvo lugar el sábado 26 de febrero en el BTM (Barcelona Teatre Musical, antiguo Palau d'Esports) de Barcelona dentro del ciclo "Barnasants" con las entradas agotadas. Este recital que es llevado por diferentes lugares, fue grabado en un concierto en Xàtiva el mes de mayo con la intención que aparezca a final de verano un disco en directo.
Durante todo el 2005 un equipo de cámaras de la productora Media-Pro realiza un seguimiento a Lluís Llach tanto en su vida privada como en la profesional. Se van grabando diferentes imágenes de conciertos y participaciones del artista. Este rodaje, bajo la dirección de Lluís Danés, se realiza con la intención de montar un documental sobre la vida artística del cantante.
Después de cinco años de ausencia en los escenarios de la capital francesa, el 8 y 9 de abril, Llach presentó el espectáculo “Poetes”, compartiendo escenario con otros grandes artistas, como Pascal Comelade, I Muvrini, Sapho, y Mouss y Hakim del grupo Zebda.
L'estaca
Lluís Llach Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
L'avi Siset em parlava
de bon matí al portal
mentre el sol esperàvem
i els carros vèiem passar.
Siset, que no veus l'estaca
on estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-en
mai no podrem caminar!
Si estirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba
ben corcada deu ser ja.
Si jo l'estiro fort per aquí
i tu l'estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,
i ens podrem alliberar.
Però, Siset, fa molt temps ja,
les mans se'm van escorxant,
i quan la força se me'n va
ella és més ampla i més gran.
Ben cert sé que està podrida
però és que, Siset, pesa tant,
que a cops la força m'oblida.
Torna'm a dir el teu cant:
Si estirem tots, ella caurà...
Si jo l'estiro fort per aquí...
L'avi Siset ja no diu res,
mal vent que se l'emportà,
ell qui sap cap a quin indret
i jo a sota el portal.
I mentre passen els nous vailets
estiro el coll per cantar
el darrer cant d'en Siset,
el darrer que em va ensenyar.
Si estirem tots, ella caurà...
Si jo l'estiro fort per aquí...
--------------------------------------------------------------------------------
LA ESTACA
(L'ESTACA)
El viejo Siset me hablaba
al amanecer, en el portal,
mientras esperábamos la salida del sol
y veíamos pasar los carros.
Siset: ¿No ves la estaca
a la que estamos todos atados?
Si no conseguimos liberarnos de ella
nunca podremos andar.
Si tiramos fuerte, la haremos caer.
Ya no puede durar mucho tiempo.
Seguro que cae, cae, cae,
pues debe estar ya bien podrida.
Si yo tiro fuerte por aquí
y tú tiras fuerte por allí,
seguro que cae, cae, cae,
y podremos liberarnos.
¡Pero, ha pasado tanto tiempo así !
Las manos se me están desollando,
y en cuanto abandono un instante,
se hace más gruesa y más grande.
Ya sé que está podrida,
pero es que, Siset , pesa tanto,
que a veces me abandonan las fuerzas.
Repíteme tu canción.
Si tiramos fuerte...
El viejo Siset ya no dice nada;
se lo llevó un mal viento.
- él sabe hacia donde -,
mientras yo continúo bajo el portal.
Y cuando pasan los nuevos muchachos,
alzo la voz para cantar
el último canto que él me enseñó.
Si tiramos fuerte...
© Edicions l'Empordà
Traduction française
LE PIEU
Grand-père Siset me parlait ainsi
De bon matin sous le porche
Tandis qu'attendant le soleil
Nous regardions passer les charrettes
Siset, ne vois tu pas le pieu
Où nous sommes tous attachés?
Si nous ne pouvons nous en défaire
Jamais nous ne pourrons avancer!
Si nous tirons tous, il tombera
Cela ne peut durer longtemps
C'est sur qu'il tombera, tombera, tombera
Bien vermoulu, il doit être déjà
Si tu le tires fort par ici
Et que je le tire fort par là
C'est sur il tombera, tombera, tombera
Et nous pourrons nous libérer
Mais Siset ça fait longtemps déjà
Mes mains à vifs sont écorchées!
Et alors que mes forces me quittent
Il est plus large et plus haut.
Bien sur, je sais qu'il est pourri
Mais aussi Siset, il est si lourd
Que parfois les forces me manquent
Rechante moi ta chanson.
Si nous tirons tous, il tombera
Cela ne peut durer longtemps
C'est sur qu'il tombera, tombera, tombera
Bien vermoulu, il doit être déjà.
Si tu le tires fort par ici
Et que je le tire fort par là
C'est sur il tombera, tombera, tombera
Et nous pourrons nous libérer.
Grand-père Siset ne dis plus rien
Un mauvais vent l'a emporté
Lui seul sait vers quel lieu
Et moi je reste sous le porche.
Et quand passent d'autres gens
Je lève la tête pour chanter
Le dernier chant de Siset
Le dernier qu'il m'a appris
Si nous tirons tous, il tombera
Cela ne peut durer longtemps
C'est sur qu'il tombera, tombera, tombera
Bien vermoulu, il doit être déjà
Si tu le tires fort par ici
Et que je le tire fort par là
C'est sur il tombera, tombera, tombera
Et nous pourrons nous libérer
de bon matí al portal
mentre el sol esperàvem
i els carros vèiem passar.
Siset, que no veus l'estaca
on estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-en
Si estirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba
ben corcada deu ser ja.
Si jo l'estiro fort per aquí
i tu l'estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,
i ens podrem alliberar.
Però, Siset, fa molt temps ja,
les mans se'm van escorxant,
i quan la força se me'n va
ella és més ampla i més gran.
Ben cert sé que està podrida
però és que, Siset, pesa tant,
que a cops la força m'oblida.
Torna'm a dir el teu cant:
Si estirem tots, ella caurà...
Si jo l'estiro fort per aquí...
L'avi Siset ja no diu res,
mal vent que se l'emportà,
ell qui sap cap a quin indret
i jo a sota el portal.
I mentre passen els nous vailets
estiro el coll per cantar
el darrer cant d'en Siset,
el darrer que em va ensenyar.
Si estirem tots, ella caurà...
Si jo l'estiro fort per aquí...
--------------------------------------------------------------------------------
LA ESTACA
(L'ESTACA)
El viejo Siset me hablaba
al amanecer, en el portal,
mientras esperábamos la salida del sol
y veíamos pasar los carros.
Siset: ¿No ves la estaca
a la que estamos todos atados?
Si no conseguimos liberarnos de ella
nunca podremos andar.
Si tiramos fuerte, la haremos caer.
Ya no puede durar mucho tiempo.
Seguro que cae, cae, cae,
pues debe estar ya bien podrida.
Si yo tiro fuerte por aquí
y tú tiras fuerte por allí,
seguro que cae, cae, cae,
y podremos liberarnos.
¡Pero, ha pasado tanto tiempo así !
Las manos se me están desollando,
y en cuanto abandono un instante,
se hace más gruesa y más grande.
Ya sé que está podrida,
pero es que, Siset , pesa tanto,
que a veces me abandonan las fuerzas.
Repíteme tu canción.
Si tiramos fuerte...
El viejo Siset ya no dice nada;
se lo llevó un mal viento.
- él sabe hacia donde -,
mientras yo continúo bajo el portal.
Y cuando pasan los nuevos muchachos,
alzo la voz para cantar
el último canto que él me enseñó.
Si tiramos fuerte...
© Edicions l'Empordà
Traduction française
LE PIEU
Grand-père Siset me parlait ainsi
De bon matin sous le porche
Tandis qu'attendant le soleil
Nous regardions passer les charrettes
Siset, ne vois tu pas le pieu
Où nous sommes tous attachés?
Si nous ne pouvons nous en défaire
Jamais nous ne pourrons avancer!
Si nous tirons tous, il tombera
Cela ne peut durer longtemps
C'est sur qu'il tombera, tombera, tombera
Bien vermoulu, il doit être déjà
Si tu le tires fort par ici
Et que je le tire fort par là
C'est sur il tombera, tombera, tombera
Et nous pourrons nous libérer
Mais Siset ça fait longtemps déjà
Mes mains à vifs sont écorchées!
Et alors que mes forces me quittent
Il est plus large et plus haut.
Bien sur, je sais qu'il est pourri
Mais aussi Siset, il est si lourd
Que parfois les forces me manquent
Rechante moi ta chanson.
Si nous tirons tous, il tombera
Cela ne peut durer longtemps
C'est sur qu'il tombera, tombera, tombera
Bien vermoulu, il doit être déjà.
Si tu le tires fort par ici
Et que je le tire fort par là
C'est sur il tombera, tombera, tombera
Et nous pourrons nous libérer.
Grand-père Siset ne dis plus rien
Un mauvais vent l'a emporté
Lui seul sait vers quel lieu
Et moi je reste sous le porche.
Et quand passent d'autres gens
Je lève la tête pour chanter
Le dernier chant de Siset
Le dernier qu'il m'a appris
Si nous tirons tous, il tombera
Cela ne peut durer longtemps
C'est sur qu'il tombera, tombera, tombera
Bien vermoulu, il doit être déjà
Si tu le tires fort par ici
Et que je le tire fort par là
C'est sur il tombera, tombera, tombera
Et nous pourrons nous libérer
The song "L'estaca" by Lluís Llach is a powerful anthem for freedom and liberation, written during the Franco regime in Spain. The song is a metaphor for the oppressive social and political conditions of the time, with the "estaca" or stake representing the system of control that kept people bound and unable to move forward.
In the first verse, the singer recalls his grandfather Siset talking about the estaca in the morning, while waiting for the sun to rise and watching the carts pass by. Siset encourages the singer to see the stake that they are all tied to, and the necessity of breaking free in order to move forward. The chorus echoes this sentiment, calling for everyone to pull together in order to make the stake fall and achieve liberation.
The second verse expresses the difficulties and pains of the struggle to break free, with the singer's hands becoming sore and the stake growing larger and stronger with each passing moment. Despite this, Siset's song provides a source of strength and motivation to continue fighting for freedom. The final verse highlights the passing of time and the legacy of those who have come before us, as the singer sings the last song that Siset taught him and inspires future generations to continue the fight.
Overall, "L'estaca" is a powerful and moving song that speaks to the struggle for freedom and liberation in times of oppression.
Line by Line Meaning
El viejo Siset me hablaba al amanecer, en el portal, mientras esperábamos la salida del sol y veíamos pasar los carros.
L'avi Siset em parlava de bon matí al portal mentre el sol esperàvem i els carros vèiem passar.
Siset: ¿No ves la estaca a la que estamos todos atados? Si no conseguimos liberarnos de ella nunca podremos andar.
Siset, que no veus l'estaca on estem tots lligats? Si no podem desfer-nos-en mai no podrem caminar!
Si tiramos fuerte, la haremos caer. Ya no puede durar mucho tiempo. Seguro que cae, cae, cae, pues debe estar ya bien podrida.
Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar, segur que tomba, tomba, tomba ben corcada deu ser ja. Ben cert sé que està podrida.
Si yo tiro fuerte por aquí y tú tiras fuerte por allí, seguro que cae, cae, cae, y podremos liberarnos.
Si jo l'estiro fort per aquí i tu l'estires fort per allà, segur que tomba, tomba, tomba i ens podrem alliberar.
¡Pero, ha pasado tanto tiempo así! Las manos se me están desollando, y en cuanto abandono un instante, se hace más gruesa y más grande.
Però, Siset, fa molt temps ja, les mans se'm van escorxant, i quan la força se me'n va ella és més ampla i més gran.
Ya sé que está podrida, pero es que, Siset, pesa tanto, que a veces me abandonan las fuerzas. Repíteme tu canción.
Ben cert sé que està podrida però és que, Siset, pesa tant, que a cops la força m'oblida. Torna'm a dir el teu cant.
El viejo Siset ya no dice nada; se lo llevó un mal viento. - él sabe hacia donde -, mientras yo continúo bajo el portal.
L'avi Siset ja no diu res, mal vent que se l'emportà, ell qui sap cap a quin indret i jo a sota el portal.
Y cuando pasan los nuevos muchachos, alzo la voz para cantar el último canto que él me enseñó.
I mentre passen els nous vailets, estiro el coll per cantar el darrer cant d'en Siset, el darrer que em va ensenyar.
Contributed by Levi E. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it
More Genres
No Artists Found
More Artists
Load All
No Albums Found
More Albums
Load All
No Tracks Found
Genre not found
Artist not found
Album not found
Search results not found
Song not found
@kotobastiayaguarundi8583
Стены рухнут!
Однажды дед говорил мне,
Когда светало вдали,
Мы с ним у дверей стояли,
И телеги мимо ползли.
Видишь ли эти стены?
За ними мы все живём,
И если мы их не разрушим,
То заживо здесь сгниём.
Припев:
Давай разрушим эту тюрьму!
Здесь этих стен стоять не должно!
Так пусть они рухнут, рухнут, рухнут!
Обветшавшие давно.
И если ты надавишь плечом,
И если мы надавим вдвоём,
То стены рухнут, рухнут, рухнут
И свободно мы вздохнём!
Руки мои в морщинах,
С тех пор прошло много лет,
А сил всё меньше и меньше,
А стенам износу нет.
Я знаю, они гнилые,
Но сложно их одолеть,
Когда не хватает силы
Я прошу тебя тебя спеть:
Припев.
Деда давно не слышно,
Злой ветер его унёс,
Но мы с ним стоим всё там же,
Под тот же грохот колёс.
И когда кто-то проходит мимо,
Я стараюсь погромче петь,
Ту песню, которую спел он,
Прежде, чем умереть...
Но старики объясняют,
Что стенам вечно стоять,
Что нам ничего не поделать,
И надо терпеть и молчать.
Эта история длится,
Тяжелых 26 лет,
И чтобы поставить в ней точку,
Есть только один ответ!
Припев.
@claireborrell5864
Depuis le décès de mon père Enrique Borrell Miro, j'écoute en boucle cette chanson, que nous chantions, enfants, à tue-tête en catalan dans la voiture, sur la route des vacances, sans en comprendre vraiment toutes les paroles, toute la portée révolutionnaire.
Lluis Llach, « L’estaca »
Traduction française : Montserrat Prudon
« Le pieu »
Grand-père Siset me parlait ainsi
De bon matin sous le porche
Tandis qu’attendant le soleil
Nous regardions passer les charettes.
- Siset, ne vois-tu pas le pieu
Où nous sommes tous attachés ?
Si nous ne pouvons nous en défaire
Jamais ne pourrons nous échapper !
- Si nous tirons tous il tombera
Cela ne peut durer longtemps
C’est sûr il tombera, tombera, tombera
Bien vermoulu il doit être déjà.
Si tu le tires fort par ici
Et que je tire fort par là
C’est sûr il tombera, tombera, tombera
Et nous pourrons nous libérer.
Mais Siset ça fait déjà bien longtemps
Mes mains à vif sont écorchées !
Et alors que les force me quittent
il est plus large et lus haut.
- Bien sûr, je sais qu’il est pourri
Mais aussi, Siset, il est si lourd !
Que parfois les forces me manquent.
Reprenons donc ton chant :
- Si nous tirons tous il tombera …
Grand père Siset ne dit plus rien
Un maivais vent l’a emporté
Lui seul sait vers quel lieu
Et moi je reste sous le porche.
Et quand passent d’autres gens
Je lève la tête pour chanter
Le dernier chant de Siset
Le dernier qu’il m’a appris.
- Si nous tirons tous il tombera…
@jose3866
+tammas2000
Grandpa Siset used to talk to me
at the door early in the morning
while we waited for dawn
and watched carts passing by.
Siset, don't you see the stake
we're all tied to?
If we can't do away with it
we may never walk free.
(chorus)
If we all pull, it will fall.
It can't last very long.
surely it will fall, fall, fall
it must be quite eaten away already.
If you pull this way
and I pull that way
surely it will fall, fall, fall
and we may walk free.
(end chorus)
But Siset, for a good while now
my hands are getting all grazed
and when my strength runs short
it becomes stronger and larger.
I know well it's rotten
but Siset, its weight is such
that sometimes my strength abandons me
so sing me your song again.
(chorus)
Grandpa Siset no longer talks.
Bad winds took him away.
He may know where to.
I'm still beneath the porch.
And as the new young men pass by
I stretch my neck to sing
Siset's last song,
The last one he taught me.
(chorus)
@win-ayt-obznakt
Llibertat al poble català i visca Catalunya des de un Amazic del nord de l'Àfrica ✊🏾✊🏾💪🏿💪🏿
@spreitch
Merci Lluis ,je t'ai vu, entendu de nombreuses fois , toujours autant ému.
@aldas3831
They are trying to squish our souls. We will persevere! Beautiful song ! You don’t need to understand the words to appreciate its soul! ❤
@MultiTomata
Cette chanson est toujours d'actualité. Nous sommes tous liés à un pieu qui nous empêche d'être libre... Aquest canço m'agrad molt perque es sempre d'actualitat.
@renedidelot6355
Jordi barre
@Marta-rj8qe
Resiste, Catalunya, desde las montañas zamoranas os apoyamos! Más fuertes hoy que nunca ante las injusticias.
@robertoliete7777
Gracias preciosa 😘
@KilgoreTroutAsf
Muchas gracias, compañera!
@RicardoBaptista33
¿Entonces también eres independentista? ¿Apoyas la restauración/independencia del Reinu de Llïón?
@KilgoreTroutAsf
@@RicardoBaptista33 Independentismo no es lo mismo que soberanismo.
Apoyar el derecho de autodeterminaciuón de los pueblos o la desobediencia civil es reconocer los derechos colectivos fundamentales, y no tiene nada que ver con posicionarse en un sentido o el otro.