The band, renown for their performances of traditional Mexican music have created an electrifying new fusion sound. The group brings together their musical influences using drums, electric bass, and guitars along side Mexican folk instruments like vihuela, jarana, pandero, and quijada (jawbone). Los Cenzontles has performed alongside Linda Ronstadt, Los Lobos, Jackson Browne, Ry Cooder, Los Tigres del Norte, Grupo Mono Blanco, and Flaco Jimenez among others.
BALA PERDIDA
Los Cenzontles Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
donde se enfrentan los carteles peleando por el terreno
muertes a diario y robos con violencia
con inteligencia así jala la delincuencia
gente inocente sangrada y tirada en el piso
donde se encuentran los grillos robando pa sacar el vicio
parado en una esquina te sacan el cuerno de chivo
dicen que no quede vivo te corretean sin motivo
no te metas con un pesado te deja el culo reventado
en los fresnos ahi se encuentra el crimen organizado
se llama la 821 puro morro rapado malandro
a esos les vale verga si tiras balas te tiran piedra
robando amagando cabrón porque la vida es perra
espera culero todavía no termino
enpañuelados con cuchillo no dejes a ningún testigo
estamos dispuestos pa todo aquel que quiera un poco de guerra
si tu respetas a la us la us a ti te respeta
esta caliente en mi barrio y en toda la pinche ciudad
desmadre sigue en las calles y nunca lo van a parar
las jefas asustadas por lo que miran en las noticias
homicidios y robos a mano armada y todo por la avaricia
el crimen organizado en guerra con los soldados
nosotros quedamos en medio a diario del fuego cruzado
esto se hubiera acabado desde un principio
si el gobierno dejara a la gente legal en vez de tomar sus vicios
pero no el presidente le deja su plaza a sus socios
y todo nuevo león se convierte en un pinche negocio
en el barrio tenemos poder eh pero nunca se va a poder
nunca tenemos un pinche gobierno que solo nos quiere joder
yo siempre le salgo a las calles en pleito de pandillas
mi gente valiente la us buscando la chanza pa su familia
mi jefa llorando detonaciones sonando
prepárate para lo peor porque la guerra ya va a empezando
(empezando puro maniaco us)
laaas balaaas perdidaas
laaas baalas que arrebatan la vidaa
no las puedes parar no nos podrán parar
no nos pueden parar nono
hablando de la delincuencia
les habla un delincuente y desde lo mero bajo
donde aquí se batalla por el trabajo
la mera boca del lobo
yo quiero dinero y por eso es porque robo
mientras unos siguen con sus problemas y batallan
por todo el pinche norte unos corruptos con metralla
se hallan en vallas y en batallas
perdiéndose la vida por unos gramos de raya
muriendo gente inocente cada quien sus visnes y su gente
a nadie le importa que seas demente
que seas corriente vallas con muerte o juegues con suerte
osea siempre el primero el presidente
después el pueblo y la gente
a la verga un churro de mota pa olvidarme del presente
desde los fresnos el meritito infierno
controlando el terreno los amantes de lo ajeno
tumbando micros ajenos tiramos puro veneno
y traemos el ritmo del bueno
pregúntenle al quien quieran
(ocho dos uno) puro cagalera
de todas las edades dispuestos pa lo que sea
cuando sea como sea y donde sea
puro vato loco que se chisquea
balas perdidas promesas incumplidas
encerrados homicidas
toda la clica siempre viviendo chueca esta vida
(pura chueca vida)
la vida en estos tiempos no es igual a la de antes
hoy me cuido la espalda porque todo es un desmadre
con compas en la pinta que estan desesperados
robo a mano armada sus puertas se han cerrado
personas inocentes terminan desangradas
y el grupo organizado esta aliado con la placa
son recuerdos ineditos que habitan en mi mente
carnales en el cielo pero aun siguen presentes
no me arrepiento de la vida que he forjado
esto es un pinche ciclo que incluye tragos amargos
siempre para el frente somos pandilleros
pues pese a quien le pese nunca podran detenernos
jefas asustadas por nuestras malas noticias
y ahora solo dicen cuidate dios te bendiga
(empezando puro maniaco us)
laaas balaaas perdidaas
laaas baalas que arrebatan la vidaa
no las puedes parar no nos podrán parar
no nos pueden parar nono
The lyrics of Los Cenzontles’s “Bala Perdida” (“Stray Bullet”) depict the harsh reality of living in a violent and corrupt state. The song begins by acknowledging the daily battles between drug cartels fighting for control of the area, resulting in innocent people being killed and robbed. The lyrics also mention the involvement of the “grillos” (corrupt officials) and the danger of being in the wrong place at the wrong time. The chorus reinforces the idea that stray bullets cannot be stopped and that those caught in the crossfire are helpless.
The second verse highlights how the government’s neglect of its citizens and its alliance with drug lords have created the vicious cycle of violence. The singer expresses frustration with his powerless situation and the lack of government support for the people living in dangerous neighborhoods. The third verse is from the perspective of a delinquent who has turned to crime to make money in a job market that offers little opportunity. The verse also touches on the sense of hopelessness and lack of care for human life that has become normalized in this environment.
Overall, “Bala Perdida” is a powerful and raw depiction of the reality of life for many people in violent and corrupt regions. The lyrics demand attention and advocate for change towards a safer and more just community.
Line by Line Meaning
yo soy del estado mas corrupto y mas violento
I am from the most corrupt and violent state
donde se enfrentan los carteles peleando por el terreno
where cartels fight for control
muertes a diario y robos con violencia
daily deaths and violent robberies
con inteligencia así jala la delincuencia
delinquency spreads through cunning
gente inocente sangrada y tirada en el piso
innocent people bleeding and lying on the ground
donde se encuentran los grillos robando pa sacar el vicio
where thieves steal to support their addictions
parado en una esquina te sacan el cuerno de chivo
standing on a corner, they pull out a machine gun
dicen que no quede vivo te corretean sin motivo
they say don't leave alive, they chase you without reason
la andas cagando que amarrado
you're in deep trouble
no te metas con un pesado te deja el culo reventado
don't mess with a heavy hitter, they'll leave you beaten
en los fresnos ahi se encuentra el crimen organizado
in Los Fresnos is where organized crime is found
se llama la 821 puro morro rapado malandro
it's called the 821, full of tough, shaved-headed criminals
a esos les vale verga si tiras balas te tiran piedra
they don't care if you shoot bullets, they throw stones back
robando amagando cabrón porque la vida es perra
stealing, threatening because life is cruel
espera culero todavía no termino
wait, you asshole, I'm not done yet
enpañuelados con cuchillo no dejes a ningún testigo
hooded with knives, don't leave any witnesses
estamos dispuestos pa todo aquel que quiera un poco de guerra
we are ready for anyone who wants a little war
si tu respetas a la us la us a ti te respeta
if you respect us, we will respect you
esta caliente en mi barrio y en toda la pinche ciudad
it's hot in my neighborhood and in the whole damn city
desmadre sigue en las calles y nunca lo van a parar
chaos continues in the streets and they will never stop it
las jefas asustadas por lo que miran en las noticias
the scared mothers by what they see in the news
homicidios y robos a mano armada y todo por la avaricia
homicides and armed robberies, all for greed
el crimen organizado en guerra con los soldados
organized crime at war with the soldiers
nosotros quedamos en medio a diario del fuego cruzado
we are caught in the crossfire daily
esto se hubiera acabado desde un principio
this would have ended from the beginning
si el gobierno dejara a la gente legal en vez de tomar sus vicios
if the government let legal people instead of indulging their vices
pero no el presidente le deja su plaza a sus socios
but no, the president gives his place to his partners
y todo nuevo león se convierte en un pinche negocio
and all of Nuevo Leon becomes a damn business
en el barrio tenemos poder eh pero nunca se va a poder
in the neighborhood we have power, but it won't last
nunca tenemos un pinche gobierno que solo nos quiere joder
we never have a damn government that only wants to mess us up
yo siempre le salgo a las calles en pleito de pandillas
I always go out into the streets in gang disputes
mi gente valiente la us buscando la chanza pa su familia
my brave people, looking for a chance for their family
mi jefa llorando detonaciones sonando
my mother crying, gunshots sounding
prepárate para lo peor porque la guerra ya va a empezando
get ready for the worst because the war is starting
(empezando puro maniaco us)
(starting, pure maniacs)
laaas balaaas perdidaas
the lost bullets
laaas baalas que arrebatan la vidaa
the bullets that take lives
no las puedes parar no nos podrán parar
you can't stop them, they won't stop us
no nos pueden parar nono
they can't stop us, no no
hablando de la delincuencia
talking about delinquency
les habla un delincuente y desde lo mero bajo
a delinquent speaks, from the lowest of the low
donde aquí se batalla por el trabajo
where we struggle for work
la mera boca del lobo
the very mouth of the wolf
yo quiero dinero y por eso es porque robo
I want money, that's why I steal
mientras unos siguen con sus problemas y batallan
while others continue with their problems and struggle
por todo el pinche norte unos corruptos con metralla
throughout the damn north, corrupt ones with firepower
se hallan en vallas y en batallas
found in fences and battles
perdiéndose la vida por unos gramos de raya
losing lives for a few grams of cocaine
muriendo gente inocente cada quien sus visnes y su gente
innocent people dying, everyone has their vices and their people
a nadie le importa que seas demente
nobody cares if you're insane
que seas corriente vallas con muerte o juegues con suerte
that you're common, you go with death or play with luck
osea siempre el primero el presidente
meaning always the president first
después el pueblo y la gente
then the people and the civilians
a la verga un churro de mota pa olvidarme del presente
screw it, a joint of weed to forget the present
desde los fresnos el meritito infierno
from Los Fresnos, the true hell
controlando el terreno los amantes de lo ajeno
taking over the territory, lovers of the illegal
tumbando micros ajenos tiramos puro veneno
knocking down strangers' microphones, we spit pure venom
y traemos el ritmo del bueno
and we bring the good rhythm
pregúntenle al quien quieran
ask whoever you want
(ocho dos uno) puro cagalera
(eight two one) pure chaos
de todas las edades dispuestos pa lo que sea
of all ages, ready for whatever
cuando sea como sea y donde sea
whenever, however, and wherever
puro vato loco que se chisquea
pure crazy guy that gets high
balas perdidas promesas incumplidas
lost bullets, unfulfilled promises
encerrados homicidas
homicidal prisoners
toda la clica siempre viviendo chueca esta vida
the entire crew always living this crooked life
(pura chueca vida)
(pure crooked life)
la vida en estos tiempos no es igual a la de antes
life in these times is not like before
hoy me cuido la espalda porque todo es un desmadre
today I watch my back because everything is a mess
con compas en la pinta que estan desesperados
with comrades in the yard who are desperate
robo a mano armada sus puertas se han cerrado
armed robbery, their doors have closed
personas inocentes terminan desangradas
innocent people end up bleeding
y el grupo organizado esta aliado con la placa
and the organized group is allied with the badge
son recuerdos ineditos que habitan en mi mente
they are unpublished memories that inhabit my mind
carnales en el cielo pero aun siguen presentes
brothers in heaven but still present
no me arrepiento de la vida que he forjado
I do not regret the life I have forged
esto es un pinche ciclo que incluye tragos amargos
this is a damn cycle that includes bitter drinks
siempre para el frente somos pandilleros
always forward, we are gangsters
pues pese a quien le pese nunca podran detenernos
because despite who it bothers, they will never be able to stop us
jefas asustadas por nuestras malas noticias
mothers scared by our bad news
y ahora solo dicen cuidate dios te bendiga
and now they just say take care, God bless you
(empezando puro maniaco us)
(starting, pure maniacs)
laaas balaaas perdidaas
the lost bullets
laaas baalas que arrebatan la vidaa
the bullets that take lives
no las puedes parar no nos podrán parar
you can't stop them, they won't stop us
no nos pueden parar nono
they can't stop us, no no
Contributed by Charlie C. Suggest a correction in the comments below.