Maria Luisa
Los Craneos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que faz turu turu quando você passa
Meu olhar decora cada movimento
Até seu sorriso me deixa sem graça
Se eu pudesse te prender
dominar seus sentimentos
Controlar seu passos
Mas meu frágil coração
acelera o batimento e faz turu turu turu turu tu
Esse turu tatuado no meu peito
Gruda e o turu turu turu não tem jeito
Deixa sua marca no meu dia-a-dia
Nesse misto de prazer e agonia
Nem estou dormindo mais
Já não saio com os amigos
Sinto falta dessa paz que encontrei no seu sorriso
Qualquer coisa entre nós vem crescendo pouco a pouco
E já não nos deixa à sós isso vai nos deixar loucos
Se é amor, sei lá!
só sei que sem você parei de respirar
E é você chegar pra esse turu turu turu vir me atormentar
Esse turu turu turu aqui dentro
Que faz turu turu quando você passa
Meu olhar decora cada movimento
Até seu sorriso me deixa sem graça
Eu desisto de entender
É um sinal que estamos vivos
Pra esse amor que vai crescer
Não há lógica nos livros
E quem poderá prever
Um romance imprevisível
Com um turu, turu, turu, turu, turu, turu, tu
Esse turu turu turu aqui dentro
Que faz turu turu quando você passa
Nem estou dormindo mais
Já não saio com os amigos
Sinto falta desse turu, turu, turu, turu, turu, tu
The lyrics of Los Craneos's song "Maria Luisa" are filled with the emotions of a person who is deeply infatuated with someone. The turu turu turu is a sound that originates from within the person's heart, representing the heavy beats of his heart when he sees the person who is the object of his affection. The singer's eyes follow every move the person makes, from walking to smiling, and he is unable to control the effect they have on him. He wishes to be able to control their every movement, read their thoughts and know their feelings. However, he acknowledges that his fragile heart races every time he is near this person, causing the turu turu to become even louder and more persistent.
The turu turu becomes a constant companion, tattooed on his heart, refusing to leave him. Despite the pleasure it brings, it also causes him agony as he desperately wants to be with the person but, at the same time, fears losing the peace that he has found in their smile. The situation has consumed his thoughts to the point where he barely sleeps, rarely spends time with his friends anymore, and every little thing that happens between them is magnified and intensifies their connection. He is confused, doesn't understand what's happening to him, yet, he's sure that something is growing between them, something unpredictable and illogical like the turu turu turu that is taking over his life.
Line by Line Meaning
Esse turu turu turu aqui dentro
The feeling of my heart beating fast when I'm near you
Que faz turu turu quando você passa
Your presence always makes my heart beat faster
Meu olhar decora cada movimento
I pay attention to every little thing you do
Até seu sorriso me deixa sem graça
Even your smile leaves me feeling shy and awkward
Se eu pudesse te prender
If only I could control you
dominar seus sentimentos
And make you feel the way I do
Controlar seu passos
Dictate every move you make
ler sua agenda e pensamentos
Read your mind and know what you're going to do next
Mas meu frágil coração
But my own heart
acelera o batimento e faz turu turu turu turu tu
Beats faster and faster uncontrollably
Esse turu tatuado no meu peito
This feeling is tattooed on my heart
Gruda e o turu turu turu não tem jeito
It sticks and won't go away
Deixa sua marca no meu dia-a-dia
It affects me in everything I do
Nesse misto de prazer e agonia
In this mix of pleasure and pain
Nem estou dormindo mais
I can't even sleep anymore
Já não saio com os amigos
I don't go out with my friends anymore
Sinto falta dessa paz que encontrei no seu sorriso
I miss the peace I found in your smile
Qualquer coisa entre nós vem crescendo pouco a pouco
Something is growing between us slowly but surely
E já não nos deixa à sós isso vai nos deixar loucos
And it's driving us crazy that we can't be alone
Se é amor, sei lá!
I don't know if it's love!
só sei que sem você parei de respirar
All I know is that without you, life feels impossible
E é você chegar pra esse turu turu turu vir me atormentar
And when you're near, my heart won't stop beating fast
Eu desisto de entender
I give up trying to understand
É um sinal que estamos vivos
It's a sign that we're alive
Pra esse amor que vai crescer
For this love that will continue to grow
Não há lógica nos livros
There's no logic that can explain it
E quem poderá prever
And no one can predict
Um romance imprevisível
An unpredictable romance
Com um turu, turu, turu, turu, turu, turu, tu
That makes my heart beat so fast
Writer(s): Jemmot, Merlino
Contributed by Eliana E. Suggest a correction in the comments below.