Canción Para Una Mentira
Los Del Suquia Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
que lastima ya sin cariño
quizas un rencor sordo transite por mis venas.
es que en mi vida optimista
se cruzo la sombra de una mentira.
yo, yo te adoraba, mi guitarra te cantaba,
y mi voz se apagaba en tus cabellos
que hermoso, que hermoso, fue todo aquello
amor, hoy me voy lejos de ti
y en mi amargura sin fin
quiero cantarte al partir
no se si mi canto llegara
hasta el rosal de tu amor,
pero en mi perdurara.
tal vez a otro amor te entregaras
pero olvidarte de mi
no podras lograr jamas.
si alguna vez en tu senda
el vino del dolor, te hace llorar
ruega a dios que no sea por que te hayan mentido
que no se marchiten tus ojos con el llanto
asombrado de ver la realidad, esa realidad cruel
que cerro mi corazon que me hizo tanto daño
que me dio tanto dolor.
ya no te quiero, pero que triste es sentirse vacio
sin fuerzas, sin ganas de amar
que triste es sentirse herido por el solo hecho
de haber aguantado de pie el dolor de una mentira
amor, no quiero verte llorar,
pues en tus lagrimas ya
no podre creer jamas
yo se, que de mi te acordaras,
se que te arrepentiras
de ocultarme la verdad.
tomado de albumcancionyletra.com
adios, no he de besarte al partir
se que miente tu boca
y antes prefiero mori
y antes prefiero morir
y antes prefiero morir.
The lyrics of Los Del Suquía's song "Canción Para Una Mentira" are about the pain and heartbreak caused by a lie in a relationship. The singer remembers a time when he loved and adored his partner, but now feels empty and without the desire to love again. He acknowledges the bitterness of his departure from the relationship and says that even though he is leaving, he will still remember his previous love for her. However, he warns her that she will regret hiding the truth from him and that he will not believe her tears anymore. He then expresses his sadness at feeling hurt by the only act of standing firm against the pain of a lie.
The lyrics of the song show that the singer is very hurt by the dishonesty in his relationship, and he is struggling to move on even though he knows he has to. The line "that made my heart close and caused so much pain" indicates the emotional damage that has been done. The song is also significant in that it is an example of the regional music called Cuarteto that originated in Cordoba, Argentina, and became popular in the late 20th century. The lyrics are emotional and the melody is simple, allowing for a powerful delivery by the singer.
Line by Line Meaning
hoy te recuerdo mi amor
Today I remember you, my love
que lastima ya sin cariño
What a shame, now without affection
quizas un rencor sordo transite por mis venas.
Perhaps a hidden resentment runs through my veins.
es que en mi vida optimista
It's just that in my optimistic life
se cruzo la sombra de una mentira.
A shadow of a lie crossed my path.
yo, yo te adoraba, mi guitarra te cantaba,
I, I adored you, sang to you with my guitar,
y mi voz se apagaba en tus cabellos
and my voice would fade in your hair.
que hermoso, que hermoso, fue todo aquello
How beautiful, how beautiful it all was.
amor, hoy me voy lejos de ti
Love, today I'm leaving far from you
y en mi amargura sin fin
and in my endless bitterness
quiero cantarte al partir
I want to sing to you before I go
no se si mi canto llegara
I don't know if my song will reach you
hasta el rosal de tu amor,
to the rosebush of your love,
pero en mi perdurara.
but it will endure in me.
tal vez a otro amor te entregaras
Perhaps you'll give yourself to another love
pero olvidarte de mi
but forgetting about me
no podras lograr jamas.
you'll never be able to achieve it.
si alguna vez en tu senda
If ever on your path
el vino del dolor, te hace llorar
the wine of pain makes you cry
ruega a dios que no sea por que te hayan mentido
pray to God that it's not because someone lied to you
que no se marchiten tus ojos con el llanto
That your eyes won't wither with tears,
asombrado de ver la realidad, esa realidad cruel
astonished to see the reality, that cruel reality
que cerro mi corazon que me hizo tanto daño
that closed my heart and caused me so much pain
que me dio tanto dolor.
that gave me so much pain.
ya no te quiero, pero que triste es sentirse vacio
I don't love you anymore, but how sad it is to feel empty
sin fuerzas, sin ganas de amar
without strength, without the desire to love
que triste es sentirse herido por el solo hecho
How sad it is to feel hurt by the mere fact
de haber aguantado de pie el dolor de una mentira
of having endured the pain of a lie standing up.
amor, no quiero verte llorar,
Love, I don't want to see you cry,
pues en tus lagrimas ya
since in your tears already
no podre creer jamas
I'll never be able to believe again.
yo se, que de mi te acordaras,
I know that you'll remember me
se que te arrepentiras
I know you'll regret
de ocultarme la verdad.
for hiding the truth from me.
adios, no he de besarte al partir
Goodbye, I won't kiss you when I leave
se que miente tu boca
I know your mouth is lying
y antes prefiero mori
and I'd rather die before
y antes prefiero morir
and I'd rather die before
y antes prefiero morir.
and I'd rather die before.
Contributed by Maya W. Suggest a correction in the comments below.
Lautaro Sosa
Hoy te recuerdo mi amor
Que lástima ya sin cariño
Tal vez un rencor sordo transite por mis venas
Es que en mi vida optimista
Se cruzó la sombra de una mentira
Yo, yo te adoraba, mi guitarra te cantaba
Y mi voz se apagaba en tus cabellos
Que hermoso, que hermoso fue todo aquello
Amor, hoy me voy lejos de ti (hoy me voy lejos de ti)
En mi amargura sin fin
Quiero cantarte al partir
No sé si mi canto llegará (si mi canto llegará)
Hasta el rosal de tu amor
Pero en mi perdurará
Tal vez a otro amor te entregarás
Pero olvidarte de mi...
No podrás lograr jamás...
Si alguna vez en tu senda
El vino del dolor, te hace llorar
Ruega a Dios que no sea porque te hayan mentido
Que no se marchiten tus ojos con el llanto
Asombrado de ver la realidad, esa realidad cruel
Que cerró mi corazón que me hizo tanto daño
Que me dio tanto dolor
Ya no te quiero, pero que triste es sentirse vacío
Sin fuerzas, sin ganas de amar
Que triste es sentirse herido por el solo hecho
De haber aguantado de pie el dolor, el dolor de una mentira
Amor, no quiero verte llorar
Pues en tus lágrimas ya
No podré creer jamás
Yo sé..., que de mi te acordarás (que de mi te acordarás)
Sé que te arrepentirás...
De ocultarme la verdad
Adiós..., no he de besarte al partir...
Sé que miente tu boca
Antes prefiero morir...
Antes prefiero morir...
Antes prefiero morir...
Antes prefiero morir...
Polaco ADB
HABLADO:
HOY TE RECUERDO MI AMOR
QUE LASTIMA YA SIN CARIÑO
QUIZAS UN RENCOR SORDO TRANSITE POR MIS VENAS.
ES QUE EN MI VIDA OPTIMISTA
SE CRUZO LA SOMBRA DE UNA MENTIRA.
YO, YO TE ADORABA, MI GUITARRA TE CANTABA,
Y MI VOZ SE APAGABA EN TUS CABELLOS
QUE HERMOSO, QUE HERMOSO, FUE TODO AQUELLO
CANTADO:
AMOR, HOY ME VOY LEJOS DE TI
Y EN MI AMARGURA SIN FIN
QUIERO CANTARTE AL PARTIR
NO SE SI MI CANTO LLEGARA
HASTA EL ROSAL DE TU AMOR,
PERO EN MI PERDURARA.
TAL VEZ A OTRO AMOR TE ENTREGARAS
PERO OLVIDARTE DE MI
NO PODRAS LOGRAR JAMAS.
HABLADO:
SI ALGUNA VEZ EN TU SENDA
EL VINO DEL DOLOR, TE HACE LLORAR
RUEGA A DIOS QUE NO SEA POR QUE TE HAYAN MENTIDO
QUE NO SE MARCHITEN TUS OJOS CON EL LLANTO
ASOMBRADO DE VER LA REALIDAD, ESA REALIDAD CRUEL
QUE CERRO MI CORAZON QUE ME HIZO TANTO DAÑO
QUE ME DIO TANTO DOLOR.
YA NO TE QUIERO, PERO QUE TRISTE ES SENTIRSE VACIO
SIN FUERZAS, SIN GANAS DE AMAR
QUE TRISTE ES SENTIRSE HERIDO POR EL SOLO HECHO
DE HABER AGUANTADO DE PIE EL DOLOR DE UNA MENTIRA
CANTADO:
AMOR, NO QUIERO VERTE LLORAR,
PUES EN TUS LAGRIMAS YA
NO PODRE CREER JAMAS
YO SE, QUE DE MI TE ACORDARAS,
SE QUE TE ARREPENTIRAS
DE OCULTARME LA VERDAD.
ADIOS, NO HE DE BESARTE AL PARTIR
SE QUE MIENTE TU BOCA
Y ANTES PREFIERO MORI
Y ANTES PREFIERO MORIR
Y ANTES PREFIERO MORIR
john jairo campo conde
Hermosa canción. Hoy la escuché por primera vez y se quedó para siempre en mi corazón. Soy colombiano pero vivo enamorado de Argentina, su gente, su cultura, su música, su fútbol y muchas cosas más. Viva Argentina♥️♥️♥️ 💪💪💪♥️♥️♥️
L. v. Beethoven
BIENVENIDO HERMANO! LA PATRIA ES GRANDE, ES LATINOAMÉRICA. SALUDOS, TAMBIÉN CON MUCHÍSIMAS GANAS DE CONOCER TU BELLÍSIMO PUEBLO.
Sāi sà ěr zé wéi'ěr
Ojalá algun dia tenga la oportunidad de conocer tu hermoso pais...
Carito Dalmau
Mi viejo era metalero a morir pero esta canción le encantaba, tal es así que todas las mañanas nos levantaba con canción para una mentira ! Yo tendría unos 12 años en esa época y lo escuchábamos en un tocadiscos 😅
Sergio A. Sutta
@Carito Dalmau un capo tu viejo, es de necios no disfrutar de una hermosa melodia por cerrarse a un estilo (te lo dice otro metalero que escucha de todo jaja😅)
Carito Dalmau
@Sergio A. Sutta también soy metalera de Corazón y escucho de todo un poco!!
Rosalba Galicia
Hermosa canción, como todo el folclore de su país. Yo soy de la Ciudad de México y está música, que gracias a mi padre conocí, me acompañó en mi temprana juventud y continúa conmigo. Mi padre era admirador y gran escucha del folclore sudamericano, en especial del argentino y le agradezco enormemente que me haya inculcado este gusto. Saludos
Juan Perez
Me recuerda los domingos de sol en que comíamos mandarinas y mi viejo hacía el asado...te parte el corazón escuchar esto, cuanto amor se tiene que sentir para crear semejante obra.
CARLOS JAIME ASCHAR KHALIL
A principios de los 70 y con 18 años, formé junto a unos amigos un grupo musical y con el atrevimiento propio de esa edad incorporamos esta canción a nuestro repertorio. Linda época en mi vida, desde Chile un gran saludo al pueblo argentino
GERARDO XAVIER VANEGAS BARCIA
Un saludo desde Cuenca Ecuador hermosa música