After a touring the Southern Cone in 1968, Los Gatos released their second LP, "Seremos Amigos" featuring a psychedelic rock sound. The band's third effort following a brief hiatus, 1969's Beat N°1, featured renowned guitarist Pappo as a new addition to the band's line up. His blues influence in contrast to Litto Nebbia's classic melodic approach made the album uneven, but created dazzling passages of music that could be considered the earliest recordings of progressive rock anywhere in the world, previewing the rise of the genre in the 70s.
In 1970, Los Gatos released their fourth album, originally titled "Rock de la Mujer Podrida", the band was forced to change it to "Rock de la Mujer Perdida" by the government censorship. It was Los Gatos's last release. Later that year, Pappo left the band to form his own blues rock group, Pappo's Blues. and Los Gatos disbanded.
In 2007, the band reunited for a short tour and a few special shows in their hometown of Rosario, Santa Fe, Argentina.
Ayer Nomás
Los Gatos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
pensaba yo si algún día
podría encontrar
alguien que me pudiera amar.
Ayer nomás
una mujer en mi camino
me hizo creer
Ayer nomás
esa mujer entre mis brazos
y la besé sin fundamento
pensaba que así sería feliz.
Hoy desperté
pensado en ella
y me di cuenta
que estábamos equivocados
ninguno ya sabía amar.
Ayer nomás
pensaba yo si algún día
podría encontrar
alguien que me pudiera amar.
Hoy desperté
y vi la cara y vi la gente,
es todo gris y sin sentido,
la gente vive sin creer.
Ayer nomás
pensé vivir feliz mi vida
hoy comprendí
que era feliz ayer nomás.
Letra original:
Ayer nomás,
en el colegio me enseñaron,
que este país
es grande y tiene libertad.
Hoy desperté
y vi mi cama y vi mi cuarto
en este mes no tuve mucho que comer.
Ayer nomás,
mis familiares me decían
que hoy hay que tener
dinero para ser feliz.
Hoy desperté,
y vi mi cama y vi mi cuarto,
ya todo es gris y sin sentido,
la gente vive sin creer.
Ayer nomás,
había una chica en mi cuarto
y la besé sin fundamento.
Hoy ya la chica ya no está.
Ayer nomás
vi una chica en mis brazos.
En este mes
no tuve mucho que comer.
Ayer nomás
salí a la calle y vi la gente
ya todo es gris y sin sentido,
la gente vive sin creer.
Sin creer.
The lyrics to Los Gatos's song Ayer Nomás tell the story of the singer who, in the past, believed that finding someone who loved him would make him happy. He met a woman who made him believe that by loving her, he would be happy. They indulged in a physical relationship in the belief that it would bring them happiness. However, upon waking up the next day, the singer realizes that they were both wrong in their assumptions as neither of them really knew how to love.
The singer finds himself disillusioned with life and the people around him. He feels that he is living in a world where people do not have any belief or meaning. The singer realizes that he had a happy life before where he thought he could be happy with little, and now he feels like he might never find that happiness again. The song ends with the singer observing the world around him, where everything appears gray and pointless, and people live without believing.
Line by Line Meaning
Ayer nomás
Just yesterday
pensaba yo si algún día podría encontrar alguien que me pudiera amar.
I used to think if someday I could find someone to love me.
una mujer en mi camino me hizo creer que amándola sería feliz.
A woman on my way made me believe that I would be happy by loving her.
esa mujer entre mis brazos y la besé sin fundamento pensaba que así sería feliz.
I held her in my arms and kissed her without reason, thinking that would make me happy.
Hoy desperté pensado en ella y me di cuenta que estábamos equivocados ninguno ya sabía amar.
Today I woke up thinking of her and realized that we were wrong, neither of us knew how to love.
Hoy desperté y vi la cara y vi la gente, es todo gris y sin sentido, la gente vive sin creer.
Today I woke up and saw people's faces, everything is gray and meaningless, people live without believing.
pensé vivir feliz mi vida hoy comprendí que era feliz ayer nomás.
I thought I would live happily ever after, today I realized that I was happy just yesterday.
Contributed by Ella L. Suggest a correction in the comments below.
@carlosbrid5761
Tengo 62 años y esta canción es un himno para mi.
@aliciareyna1197
Que hermosa época 😀😀😀😀😀
@julianoyola
Tengo 42 y para mi tambien
@mariosantos266
Hermosa y dura época viviste Señor, me fascina esta banda y otras de los 70s como Sui generi y Spinetta entre otros. Hace unas semanas cumplí 20 años y siento que nací en la época equivocada soy de la generación del 2000
@stellamarisamaya8890
Para mí también y tengo 63🤗
@mercedessantivanez5790
Yo escuchaba estas canciones con mi mamá, ella nació en el 62. Siempre tenía ganas de retroceder el tiempo y nacer en los 70 porque me encantaba esa música
@brunovallesmunoz4757
No importa el año que hayas nacido....Esta letra estará vigente y evocará poderosa nostalgia en ti
@faustobenitez9515
Confirmo
@luissergiocastrosanzana9655
AÑO 1967,LICEO, COMPAÑEROS ROCKEROS, 15 AÑOS, SOÑADORES,COMO HA PASADO EL TIEMPO. ¡QUE NOSTALGIA!. SALUDOS, DE SANTIAGO DE CHILE.
@eduardoazcuy7754
Qué época, éramos felices y no lo sabíamos