Caruso
Luciano Pavarotti & Lucio Dalla Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
E tira forte il vento
Su una vecchia terrazza
Davanti al golfo di Surriento
Un uomo abbraccia una ragazza
Dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce la voce
Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene, sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene, sai
Vide le luci in mezzo al mare
Pensò alle notti là in America
Ma erano solo le lampare
E la bianca scia di un'elica
Sentì il dolore nella musica
Si alzò dal pianoforte
Ma quando vide la luna uscire da una nuvola
Gli sembrò più dolce anche la morte
Guardò negli occhi la ragazza
Quegli occhi verdi come il mare
Poi all'improvviso uscì una lacrima
E lui credette d'affogare
Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene, sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene, sai
Potenza della lirica
Dove ogni dramma è un falso
Che con un po' di trucco e con la mimica
Puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano
Così vicini e veri
Ti fan scordare le parole
Confondono i pensieri
Così diventa tutto piccolo
Anche le notti là in America
Ti volti e vedi la tua vita
Come la scia di un'elica
Ma sì, è la vita che finisce
Ma lui non ci pensò poi tanto
Anzi si sentiva già felice
E ricominciò il suo canto
Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene, sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene, sai
Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene (dint'e vene)
The lyrics of Luciano Pavarotti's song Caruso depict a man who stands on an old terrace in front of the Gulf of Sorrento, reflecting on his life. He watches the sea glittering and feels the strong wind blowing. The man embraces a girl who had been crying, clears his throat, and begins singing. He expresses his great love for her, explaining that it is now a bond that runs through his veins, and no longer just a simple feeling.
As he watches the lights glimmering in the sea, he recollects the nights he had spent in America. But when he realizes that the lights were only lamps and the white wake of a propeller, he is filled with pain which he channels into his music. He stands up from the piano but when he sees the moon emerging from a cloud, he realizes he is content and even sees beauty in death.
The man looks into the girl's eyes, green like the sea, and suddenly a tear falls from her eyes which makes him believe that he is drowning. He reiterates how much he loves her, and again how this love is now ingrained in his veins. The song then speaks of the power of opera, how it can transform mere fantasy, drama, and mimicry into reality. However, two true eyes staring at you can make everything seem small and insignificant compared to love.
Overall, the lyrics of the song Caruso speak of the triumphs and tribulations of life - the pain and love experienced through stormy nights and glittering seas, and a love so fierce that it becomes an innate part of one's being.
Line by Line Meaning
Qui dove il mare luccica
Here, where the sea shines
E tira forte il vento
And the wind blows strong
Su una vecchia terrazza
On an old terrace
Davanti al golfo di Surriento
In front of the gulf of Sorrento
Un uomo abbraccia una ragazza
A man embraces a girl
Dopo che aveva pianto
After she had cried
Poi si schiarisce la voce
Then he clears his voice
E ricomincia il canto
And begins to sing again
Te voglio bene assai
I love you so much
Ma tanto tanto bene, sai
But you know, so much
È una catena ormai
It's a chain now
Che scioglie il sangue dint'e vene, sai
That melts the blood in the veins, you know
Vide le luci in mezzo al mare
He saw the lights in the middle of the sea
Pensò alle notti là in America
He thought of the nights there in America
Ma erano solo le lampare
But they were only the lights of the fishing boats
E la bianca scia di un'elica
And the white trail of a propeller
Sentì il dolore nella musica
He felt the pain in the music
Si alzò dal pianoforte
He stood up from the piano
Ma quando vide la luna uscire da una nuvola
But when he saw the moon emerge from a cloud
Gli sembrò più dolce anche la morte
Death even seemed sweeter to him
Guardò negli occhi la ragazza
He looked into the girl's eyes
Quegli occhi verdi come il mare
Those green eyes like the sea
Poi all'improvviso uscì una lacrima
Then suddenly a tear fell
E lui credette d'affogare
And he thought he was drowning
Potenza della lirica
The power of lyricism
Dove ogni dramma è un falso
Where every drama is a falsehood
Che con un po' di trucco e con la mimica
That with a little trick and mimicry
Puoi diventare un altro
You can become someone else
Ma due occhi che ti guardano
But two eyes that look at you
Così vicini e veri
So close and real
Ti fan scordare le parole
Make you forget the words
Confondono i pensieri
Confuse your thoughts
Così diventa tutto piccolo
So everything becomes small
Anche le notti là in America
Even the nights there in America
Ti volti e vedi la tua vita
You turn around and see your life
Come la scia di un'elica
Like the trail of a propeller
Ma sì, è la vita che finisce
But yes, it's life that ends
Ma lui non ci pensò poi tanto
But he didn't think about it that much
Anzi si sentiva già felice
In fact, he already felt happy
E ricominciò il suo canto
And he began to sing again
Te voglio bene assai
I love you so much
Ma tanto tanto bene, sai
But you know, so much
È una catena ormai
It's a chain now
Che scioglie il sangue dint'e vene, sai
That melts the blood in the veins, you know
Lyrics © DistroKid, Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Lucio Dalla
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@grazianoastrelli5817
Aqui onde o mar brilha,
e o vento é forte
num antigo terraço
em frente ao Golfo do Surriento
um homem abraça uma menina
depois que ele chorou
então ele limpa a garganta,
e a música começa novamente.
Eu te amo assaje,
mas muito bom você sabe
é uma corrente agora
Que derrete o dint sangue "e" vvene sai.
Ele viu as luzes no meio do mar,
ele pensou nas noites lá na América
mas eles eram apenas as lâmpadas
no rastro branco de uma hélice
ele sentiu a dor na música
ele se levantou do piano
mas quando ele viu a lua sair de uma nuvem
até a morte parecia mais doce para ele
ele olhou nos olhos da menina
aqueles olhos tão verdes quanto o mar
então uma lágrima de repente saiu,
e ele pensou que estava se afogando
Eu te amo assaje,
mas muito bom você sabe
é uma corrente agora
que derrete ...
@PicciRam
Here, where the sea shines and where the wind howls,
on the old terrace infront of the Gulf of Sorrento,
a man embraces a girl after she has cried
then he clears his voice and continues the song:
I love you very much,
very, very much, you know
it is a chain by now
that melts the blood inside the veins, you know
He saw the lights in the middle of the sea, thought of the nights there in America,
but they were only the fishermens lamps and the white wake of a propeller (stern)
He felt the pain in the music and got up from the piano,
but when he saw the moon emerging from a cloud
also the death seemed sweeter to him.
He looked in girls eyes, those eyes as green as the sea,
then suddenly a tear fell and he believed he was drowning.
I love you very much,
very, very much, you know,
it is a chain by now
that melts the blood inside the vein you know
The power of lyric, where every drama is fake
with a little make-up and with mime you can become someone else.
But two eyes that look at you so close and real
makes you to forget the words and confuse the thoughts
So everything became small, even the nights in America
You turn and you see your life like a wake of a propeller (stern)
Yeah, it's life that ends, but he didn't think too much about it
on the opposite, he felt already happy and began again to sing
I love you very much
very very much, you know
it's become a chain
that melts the blood inside the veins, you know
@reborngarage1
Lyrics :
Qui dove il mare luccica,
E tira forte il vento
Su una vecchia terrazza
Davanti al golfo di Surriento
Un uomo abbraccia una ragazza,
Dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce la voce,
E ricomincia il canto.
Te voglio bene assaje,
Ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai,
Che scioglie il sangue dint' 'e 'vvene sai.
Vide le luci in mezzo al mare,
Pensò alle notti là in America
Ma erano solo le lampare
Nella bianca scia di un'elica
Sentì il dolore nella musica,
Si alzò dal pianoforte
Ma quando vide la luna uscire da una nuvola
Gli sembrò più dolce anche la morte
Guardò negli occhi la ragazza,
Quelli occhi verdi come il mare
Poi all'improvviso uscì una lacrima,
E lui credette di affogare
Te voglio bene assaje,
Ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai,
Che scioglie il sangue dint' 'e 'vvene sai
Potenza della lirica,
Dove ogni dramma è un falso
Che con un po' di trucco e con la mimica
Puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano
Così vicini e veri
Ti fan scordare le parole,
Confondono i pensieri
Così diventa tutto piccolo,
Anche le notti là in America
Ti volti e vedi la tua vita
Come la scia di un'elica
Ma sì, è la vita che finisce,
Ma lui non ci pensò poi tanto
Anzi si sentiva già felice,
E ricominciò il suo canto
Te voglio bene assaje,
Ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai,
Che scioglie il sangue dint' 'e 'vvene sai
Please let's get this comment in the top for everyone to see it and enjoy the song.
@Jgjanice
How do I express the volumes of life, memories, history and soul of my Mother and my grandparents that comes to me as I listen here.
Not only my mother but her parents who were raised in montemagno, Italy and were so fortunate to come to America
My grandpa and grandma were so very happy to come to America, married here and raised a family My mother was one of the children and now I’m here thanks to God in heaven that I have had a chance to live
This fabulous incredible music 🎶 is beyond comprehension as to how it evokes the passion of my ancestors and their gratitude to be in America. My grandmother had a 3rd grade education only and in America taught herself to read and write. She was so proud to be an American.
This music somehow conveys everything in my grandparents journey to America and the soul of my mother in a song
These two singers are above and beyond. Their souls are made bare here
My grandmother :
Josephine Lombardo Maggiora
My grandfather :
Luigi Maggiora
My mother :
Angelina Maria Maggiora
My love forever
REST IN PEACE
@user-ip9io6cl9x
Здесь, где море блестит,
И сильно дует ветер,
На старой террасе
На берегу залива в Сорренто
Мужчина обнимает
Заплаканную девушку.
Голос его крепнет,
И песня льется.
Я тебя так люблю,
Так люблю, знаешь,
Это, словно цепи,
Что заставляют мою кровь быстрее бежать по венам.
Он увидел огни посередь моря,
Подумал про ночи в Америке,
но это были лишь сети для лова рыбы
и белый след от моторки.
Он услышал боль в музыке,
И поднялся из-за пианино,
Но увидел, как луна вышла из-за тучи,
И даже смерть ему показалась слаще.
Он посмотрел в глаза девушке,
Глаза, зеленые, как море,
И тут внезапно скатилась слеза,
И ему показалось, что он тонет.
Я тебя так люблю,
Так люблю, знаешь,
Это, словно цепи,
Что заставляют мою кровь быстрее бежать по венам.
Сила лирики,
Где каждая драма фальшива,
Ведь с гримом и мастерством
Можно стать другим.
@spqr8413
Lucio e Luciano insieme in questo brano sono semplicemente favolosi !
L'emozione e il fascino che trasmettono tutti e due, danno dei brividi ! ...
Trascorro i gesti, gli sguardi et atteggiamenti, il tono e la maturità della voce con quel pizzico di sentimento grande e poetico... !
Grazie per questi regali artistici che sono sempre presenti !
Due artisti che infiammano sempre l'amore del canto, della musica, della poesia, che pochi come loro ci hanno lasciato e hanno valorizzato, anzi, valorizzano sempre, questo bel paese che è il nostro ! Italiani profondi !
GRANDI !!
Comme on dit ici, dans ma 2è capitale, c'est grandiose, exceptionnel, unique !
Ils sont et il seront toujours là ! Chapeau bien bas
@southsilicondan1776
My Mom was of italian descent living in argentina, she was ill and at a bed in a hospital... I thought she was going to make it , but she was slowly fading off. ... she was heavily sedated and i was with her at nights...brought with me an ipod and when I've heard this song I knew that she would love to listen to it... so I took the headphones and hit play... a few bars went on and when Pavarotti came in with that voice and soul she opened her eyes... and looked at me for a moment.... for as long as i live i will never forget this....!
@withlovefromrussia
I am crying.
May your mom rest in peace.🕯
They sing for her in heaven...
@marksaul2281
I crying tears of joy what moment!💕
@susidis
Thank you for that breathtaking story...😔
@georgemavrides3434
Sorry for your loss my friend. May she rest in peace :'(
@GeorgeTel100
Your story touched me as much as this music did
@domenicosaviano6372
Guardo questo magnifico duetto e mi sento fiero di essere italiano. L' orgoglio che questi due colossi della nostra musica trasmettono è qualcosa di inspiegabile. Potranno nascere altri mille tenori, ma Pavarotti resterà il più grande, l'insuperabile. Lucio ha scritto le pagine più belle della canzone italiana e 'Caruso' ne è l'esempio. Che grandi...IMMORTALI! Grazie alla vostra musica vivrete in eterno.
@DjTronOne
Già Domenico, e posso ascoltarla un miliardo di volte, ma i brividi e le lacrime non si fermano...
@33rdusa
Years ago my wife and I had dinner on a hotel terrace in Sorrento, probably near that one of the hotel where Caruso stayed which inspired Dalla's haunting song. We looked out over the bay in the moonlight with the ships. The moon came in and out through the clouds. Vesuvius and Naples where Caruso died is off in the distance. Even then I knew it was a special place and time. We are now old but I am realizing through this song how beautiful and magical life and love can be.
@eileen8198
One of the most beautiful things I've ever heard in my life. I remember listening to this decades ago with my dad. It has always and will always bring me to tears. ❤