Nova Ordem
Lulu Santos Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Você que é o rei da cocada
É o dono da situação
Que manipula os conceitos
Com lucidez, elegância e precisão

Considere-me um negro
Mais um na multidão
Que não esquece os dias de dor no pelourinho

Você que é tão maior que a vida
Acima do bem e do mal
Que reconhece num relance
O que é e o que não é normal

Considere-me um negro
Objeto de opressão
Que não esquece os dias de dor no pelourinho

Mais dia, menos dia vai chegar
Uma nova ordem que não vai mais tolerar
Nem abuso, nem mistificação
Ao povo o que é do povo
A César nem mais um tostão

Você que é o rei da cocada
É o dono da situação
Que manipula os conceitos
Com lucidez, elegância e precisão

Considere-me um palha
Um pouco mais que um cão
Que ainda tem tua raça entalada no pescoço que nem osso

Mais dia, menos dia vai chegar
Uma nova ordem que não vai mais tolerar
Nem abuso, nem mistificação

Ao povo o que é do povo
A César nem mais um tostão

Overall Meaning

In the opening verse of Lulu Santos's song 'Nova Ordem,' he addresses someone he deems as influential and powerful, someone who is the 'king of the hill' and the one who controls the situation. This person has a way of handling perspectives and ideas with sharpness, elegance, and accuracy. The second verse is a continuation of the first, and he again refers to this powerful person, emphasizing their omnipotence, their ability to distinguish between what is usual and what is not - what is good and what is evil - with a glance. However, he also speaks of himself, not as he perceives himself, but rather as the society perceives him - as a black person in the crowd who has not forgotten the torturous days they had to endure on the altar.

The central message of this song is that change is coming, and it is going to overthrow the existing order. A new force will emerge that will not tolerate oppression, exploitation, or deception anymore. The people will be granted their just due, and those who have been gatekeepers will be stripped of their power. The phrase "Ao povo o que é do povo, A César nem mais um tostão" roughly translates to 'To the people what belongs, and to Caesar not even one cent.' Lulu Santos is suggesting a reordering of power in society, where the wealthy and the powerful no longer control or manipulate the masses, and everyone, regardless of their social standing or skin color, will be treated fairly.

Line by Line Meaning

Você que é o rei da cocada
Addressing someone who thinks they are superior to others

É o dono da situação
Believes to be in control of everything

Que manipula os conceitos
Able to manipulate ideas and concepts with clarity, elegance, and precision

Com lucidez, elegância e precisão
Manipulates concepts with clear, elegant, and precise language

Considere-me um negro
The artist identifies as a black person

Mais um na multidão
Just another one among many

Que não esquece os dias de dor no pelourinho
The singer remembers the painful past of slavery and discrimination

Você que é tão maior que a vida
Addressing someone who sees themselves as larger than life

Acima do bem e do mal
Believing to be beyond moral judgment

Que reconhece num relance
Able to recognize instantly

O que é e o que não é normal
Can distinguish between what is and isn't normal