Je Me Souviens
Ménélik Lyrics

Je me souviens ce matin là, amer
I remember that bitter morning

Le discours que me tins la femme qui me servait de mère
The speech my mother figure gave me

Je me souviens de mes frères, de l'expression de mes frères
I remember my brothers and their expressions

Je suis parti, en silence ils me regardèrent
I left and they watched me in silence

Le soleil brille à nouveau dans ma vie j'y vois plus clair
The sun shines again in my life and I can see clearer

Aveuglé par les néons, comme Icare je perds
Blinded by the neon lights, I am losing like Icarus

Donne-moi la main, maintes fois par toi j'ai voulu être choyé
Give me your hand, many times I wanted to be cherished by you

Je me suis dévoyé pourquoi n'as-tu jamais su m'écouter
I went astray, why didn't you ever listen to me?

Je me souviens des discours qui enflammaient nos liens
I remember the speeches that strengthened our bonds

Tout allait si bien mais il fallait recoller au quotidien
Everything was going well, but we had to face daily routine

Ne dors pas car la mort se sert du somme comme appât
Don't sleep, for death uses sleep as bait

Je pars, pardonne-moi pour la paix que tu ne connais pas
I'm leaving, forgive me for the peace you don't know

Je me souviens de toi m'écartant de ce monde malsain
I remember you taking me away from this unhealthy world

Consciente d'aider celui à qui tu donnas le sein
Aware of helping the one you breastfed

Je me souviens de la tristesse des larmes dont tu t'armes
I remember the sadness of the tears you use as weapons

Si souvent pour toucher le coeur de ton enfant qui fout le camp
So often to reach the heart of your child who's leaving

Je me souviens, c'est la pire torture, le meilleur remède
I remember, it's the worst torture, the best remedy

Aide-moi l'abandon gagne du terrain peu à peu je cède
Help me, abandonment is gaining ground, and I'm slowly giving in

Vos inquiétudes de me voir manipulé par les autres
Your concerns of seeing me being manipulated by others

Je me souviens à présent mon amour affleure le vôtre
Now I remember my love for you is resurfacing

J'aimerais tant passer le bonjour à mes frères
I would love to greet my brothers

Compagnons de galère et par dessus tout solidaires
Companions in misery and above all supportive

Je me souviens toutes les fois où tu te moquais de moi
I remember all the times you made fun of me

Hélas le souvenir ne vous remplace pas
Unfortunately, memories don't replace you

Je me souviens mais désormais c'est loin bien trop loin
I remember, but now it's far away, too far away

Le regret s'installe, je n'ai vu ma chance que quand elle passait au loin
Regret sets in, I only saw my chance when it passed me by

C'est drôle j'ai peur, tout ces souvenirs mes fragilisent
It's funny, I'm afraid, all these memories make me fragile

Peur de vous perdre pourtant je n'ai agi qu'à ma guise
Afraid of losing you, yet I only acted as I pleased

Le vent me grise, j'imagine le gris de mise
The wind makes me dizzy, I imagine the gray theme

Le rituel respecté chacun lâche une poignée de poussière grise
The ritual respected, everyone releases a handful of gray dust

De plus il pleut un petit peu, le ciel s'en mêle
Plus, it's raining a little, the sky mixes in

Je me sens léger, je n'ai jamais autant souhaité avoir des ailes
I feel light, I've never wished for wings so much

J'ai froid frère même si les gens ici corps et âme se dévouent
I'm cold, brother, even though people here devote themselves body and soul

Dans mes pensées, je me retrouve parmi vous
In my thoughts, I find myself among you

Je me souviens, je ne dors pas car la mort se sert du somme comme appât
I remember, I don't sleep because death uses sleep as bait

Je pars, pardonne-moi pour la paix que tu ne connais pas
I'm leaving, forgive me for the peace you don't know

Je me souviens, je me souviens, je me souviens dis leur Armand
I remember, I remember, I remember, tell them, Armand

Yo, Armand n'est pas mort travelling avant, pause, gros plan
Yo, Armand isn't dead, travelling forward, pause, close up

Vision d'un scène se déroulant tout le temps
Vision of a scene happening all the time

Une mère pleurant devant ses enfants, la raison étant simple le manque d'argent
A mother crying in front of her children, the reason being simple, a lack of money

Contre-champs sur des ennuis croissants, un père absent
Reverse shot on growing problems, an absent father

Spirale du tourment pour des enfants à peine adolescents
A spiral of torment for barely teenage children

Dans cette jungle trop d'amis nous on quitté bêtement
In this jungle, too many friends left us senselessly

La crise a eu raison des bons sentiments, yeah
The crisis had the upper hand on good feelings, yeah

Je me souviens, je me souviens, je me souviens n'est-ce pas Géo
I remember, I remember, I remember, isn't that right, Geo?