Viens
M. Spoliansky Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Đàn ngân lên chúng ta cùng hoà ca
Có anh bạn xa nhà
Có cô bạn nhớ cha
Cất vang cùng lời ca
Đời sinh viên quý cây đàn ghi ta
Nhờ ghi ta mới quen nàng mời ca
Hát lên bài nhớ thương
Thương mến tình đồng hương
Đời sinh viên sống trong tình bạn thân
Khi thấy anh buồn tôi nâng phím đàn
Tính tang tính tình tang
Cùng dắt nhau qua những ngày gian khó
Cùng dắt nhau qua quãng đời sinh viên
Hah hah hah
Hah hah uhm
Đời sinh viên có cây đàn ghi ta
Đàn ngân lên chúng ta cùng hoà ca
Có anh bạn xa nhà
Có cô bạn nhớ cha
Cất vang cùng lời ca
Đời sinh viên quý cây đàn ghi ta
Đàn ngân lên chúng ta cùng hoà ca
Buông tiếng đàn tang tình tang tính
Hát lên bài nhớ thương
Thương mến tình đồng hương
Đời sinh viên sống trong tình bạn thân
Khi thấy anh buồn tôi nâng phím đàn
Tính tang tính tình tang
Cùng dắt nhau qua những ngày gian khó
Cùng dắt nhau qua quãng đời sinh viên
Rồi mai đây bước danh lợi phồn hoa
Khi nghe tiếng đàn ta nhớ năm nào
Thức suốt đêm dài những ngày thi đến
Giờ nhớ nhau nhớ nhau thật nhiều
Giờ nhớ nhau ta ôm đàn ghi ta
Giờ nhớ nhau ta ôm đàn ghi ta
Hah hah hah
Hah hah
Hah hah hah
Hah hah
The song "Viens" by M. Spoliansky portrays the experiences and emotions of university life, particularly highlighting the importance of friendship and music.
In the first verse, the lyrics speak of the guitar as a symbol of unity and harmony. It suggests that through playing the guitar, they can come together and sing, despite being far away from home. The guitar's sound resonates with their voices, creating a sense of camaraderie.
The second verse emphasizes the value of the guitar in connecting with others. It suggests that through playing the guitar, they are able to meet and form relationships with new people. The melodic tones of the guitar evoke emotions of love and longing, allowing them to express their feelings through music. This verse also mentions the importance of affinity and loyalty between friends.
The chorus reinforces the theme of friendship and solidarity in university life. It suggests that they support each other through difficult times, using music as a means of comfort. The repetition of "hah hah" and "uhm" adds a playful and joyous tone, reflecting the camaraderie and lightheartedness of their experiences.
The final verse shifts the focus to the future. It anticipates a time when they will achieve success and fame, but despite the changes that will come, the guitar will always hold a special place in their memories. It evokes the nostalgia they will feel when hearing the sound of the guitar, reminding them of their time as university students. The lyrics express their determination to continue cherishing their friendship, even as they part ways. The repetition of "hah hah" in the final lines serves as a celebratory and energetic conclusion to the song.
Overall, "Viens" captures the essence of university life, emphasizing the significance of friendship, music, and the shared experiences that shape lasting memories. It portrays the guitar as a symbol of unity and a source of comfort, making the song relatable and evocative for anyone who has experienced the joys and challenges of university life.
Line by Line Meaning
Đời sinh viên có cây đàn ghi ta
In student life, there is a guitar
Đàn ngân lên chúng ta cùng hoà ca
The guitar plays harmoniously with us
Có anh bạn xa nhà
There is a friend far from home
Có cô bạn nhớ cha
There is a girl who misses her father
Cất vang cùng lời ca
Singing together with a resounding voice
Đời sinh viên quý cây đàn ghi ta
Student life values the guitar
Nhờ ghi ta mới quen nàng mời ca
Thanks to the guitar, I got to know her and invited her to sing
Buông tiếng đàn tang tình tang tính
Playing the guitar with emotional expression
Hát lên bài nhớ thương
Singing a song of love and longing
Thương mến tình đồng hương
Love and affection for fellow students
Đời sinh viên sống trong tình bạn thân
Student life thrives in close friendships
Khi thấy anh buồn tôi nâng phím đàn
When I see a sad friend, I play the keys of the guitar
Tính tang tính tình tang
Through music and emotional connection
Cùng dắt nhau qua những ngày gian khó
Supporting each other through difficult days
Cùng dắt nhau qua quãng đời sinh viên
Together we go through the journey of student life
Rồi mai đây bước danh lợi phồn hoa
In the future, we will walk the path of success and prosperity
Khi nghe tiếng đàn ta nhớ năm nào
When we hear the sound of the guitar, we remember the past
Thức suốt đêm dài những ngày thi đến
Staying up late for the long nights of exams
Giờ nhớ nhau nhớ nhau thật nhiều
Now we remember each other a lot
Giờ nhớ nhau ta ôm đàn ghi ta
Now we remember each other as we hold the guitar
Hah hah hah
Hah hah hah
Hah hah
Hah hah
Hah hah hah
Hah hah hah
Hah hah
Hah hah
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@ERICSTEPPENWOLF
Délicieux
@TheLovesong5
Agréable version avec la voix de Mistinguett. Bientôt j'irai poster la version italienne chantée par Gino Del Signore: "Vieni" (1933).
@philipchretienkarlsson8157
Très mignonne chanson. je ne sais pas si le célèbre Mischa Spoliansky a survécu à la Shoa, hélas ....