Mafalda Veiga (born December 24, 1965) is a Portuguese singer-songwriter bo… Read Full Bio ↴Mafalda Veiga (born December 24, 1965) is a Portuguese singer-songwriter born in Lisbon.

Discography:
* Pássaros do sul (1987)
* Planície (single, 1987)
* Cantar (1988)
* Nada se repete (1992)
* A cor da fogueira (1996)
* Tatuagem (1999)
* Cada lugar teu (single, 1999)
* Um pouco mais (1999), wrote to Susana Félix
* Mafalda Veiga ao Vivo (live, 2000)
* Na alma e na pele (2003)
* Lado a Lado (2006), duet with João Pedro Pais
* Chão (2008)

Cada lugar teu
Mafalda Veiga Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Sei de cor cada lugar teu
Atado em mim, a cada lugar meu
Tento entender o rumo que a vida nos faz tomar
Tento esquecer a mágoa

Guardar só o que é bom de guardar
Pensa em mim protege o que eu te dou
Eu penso em ti e dou-te o que de melhor eu sou

Sem ter defesas que me façam falhar
Nesse lugar mais dentro
Onde só chega quem não tem medo de naufragar

Fica em mim que hoje o tempo dói
Como se arrancassem tudo o que já foi
E até o que virá e até o que eu sonhei
Diz-me que vais guardar e abraçar
Tudo o que eu te dei

Mesmo que a vida mude os nossos sentidos
E o mundo nos leve pra longe de nós
E que um dia o tempo pareça perdido
E tudo se desfaça num gesto só

Eu vou guardar cada lugar teu
Ancorado em cada lugar meu
E hoje apenas isso me faz acreditar
Que eu vou chegar contigo
Onde só chega quem não tem medo de naufragar

Mesmo que a vida mude-vos nossos sentidos
E o mundo nos leve pra longe de nós
E que um dia o tempo pareça perdido
E tudo se desfaça num gesto só

Eu vou guardar cada lugar teu
Atado em mim, a cada lugar meu
E hoje apenas isso me faz acreditar

Que eu vou chegar contigo
Onde só chega quem não tem medo de naufragar

Overall Meaning

The lyrics of Mafalda Veiga's "Cada lugar teu" is essentially a love song that is about holding onto memories of a partner, and not letting go even when things get tough. The song expresses the idea that each partner knows every inch of the other's soul, and they hold on to each other's memories in order to stay together. The opening line, "Sei de cor cada lugar teu," translates to "I know by heart every place of yours," and it indicates a deep familiarity between the two people in the relationship.

In the second stanza, the singer attempts to understand the direction that life is taking them, in order to forget the pain of previous experiences. The idea is that both partners have gone through tough times, but they hold onto the good memories and guard them from being lost. The third and fourth stanzas communicate that both partners give their best to each other without any defensive mechanisms so that they don't fail, and they hold each other tightly in that safe and secure place 'where only those who are not afraid of sinking' can reach.

The chorus of the song features the repeated phrase "Eu vou guardar cada lugar teu" ("I'm going to keep every place of yours"), which reinforces the idea that the singer is holding onto memories of her/his partner. Despite the fact that life may lead them to different places, relationships and situations, the singer holds on to the idea that they can still be together in their hearts.

Overall, the song speaks to the deep and profound love that can transcend physical distance and the obstacles life may throw in the way. The song is a touching tribute to the idea that love knows no bounds and can exist purely within the hearts and minds of two people.

Line by Line Meaning

Sei de cor cada lugar teu
I know every corner of your being by heart

Atado em mim, a cada lugar meu
Bound to me, in every corner of my being

Tento entender o rumo que a vida nos faz tomar
I try to understand the direction that life takes us

Tento esquecer a mágoa
I try to forget the sorrow

Guardar só o que é bom de guardar
To keep only what is good to keep

Pensa em mim protege o que eu te dou
Think of me and protect what I give you

Eu penso em ti e dou-te o que de melhor eu sou
I think of you and give you the best of me

Sem ter defesas que me façam falhar
Without having defenses that make me fail

Nesse lugar mais dentro
In that deepest place within

Onde só chega quem não tem medo de naufragar
Where only those who are not afraid to sink may reach

Fica em mim que hoje o tempo dói
Stay with me because time hurts now