La Cerise Sur Le Ghetto
Mafia K'1 Fry Lyrics

A peine seize ans, traînent en rôdant dans la téci visant le cash
Young teenagers rove around the neighborhood with the sole intent to make money

Pliant des thunes devant les clients
They hustle and make quick cash from unsuspecting customers

Tu passes des nuits peu tranquilles
Their nights are restless

Tu te lèves juste pour trier, ton but c'est le billet et les repas
Their primary goal is to make money to survive

Faut pas les oublier, bobonne en guise de trac
They can't forget the risk that comes with the trade

Tu connais le kilo au culot, le squatte, les rades tels les rabatteurs dans le métro
They know the streets, where to hide, how to move around, and look for clients

Tu veux ta part du gâteau, mais poto tu le saupoudres de poudre, l'héro, la dope, le crack et la malchance tu découvres
They want a slice of the drug selling business, but they soon realize the risks of selling powdered drugs, heroin, crack and the misfortune that comes with it

Ça te regarde de travers comme si la peste t'avait chopée, te poucav à ton père
People look at you with unease, like you've been infected by a contagious disease, and snitch you out to your father

Ça phone en falche aux Kisdés
They inform the police when they suspect any illegal activity

Tu es bien cette espèce, qui cherche le cash les espèces, par tous ces espèces de moyens
You are someone who seeks cash, in various ways, by any means necessary

La rue c'est rasoir à tous les angles du boulevard, l'effet se répète, toujours les mêmes ratures sur le buvard
The streets are like a razor, with danger at every corner, the same routine happens, no progress is made

C'est superette pour accros comme chez les coiffeurs afros, dans les chiottes du Mac Do ou la réserve de la licepo
It's like a convenience store for addicts, behaving like customers at an Afro hair salon, or hiding in the bathrooms of McDonald's or the police station storage room

Mais quand la nuit m'emporte, quelque chose qui frappe à ma porte, dans le ghetto français, ça vend de la mort et ça rapporte, j'ai mangé ma part du ghetto, maintenant je veux la cerise, j'avalerai le noyau et les micros tellement j'ai les crocs
At night, people knock on my door, selling death in the French ghetto, and it pays. I've had my share of the ghetto, now I want the cherry on top. I'll consume everything with hunger

Les faits sont réels, comme ce jeune en correctionnelle, avec tout ce qui se passe, tu peux prendre dix piges pour recel
The situation is real, like this young person in jail, with everything happening, you can get ten years for complicity

Dans un coin ça parle d'un mec qu'est monté en flèche, apparemment plus que les autres, il avait la pêche, il était speed, j'ai tout de suite compris que c'était pas sous weed, il appelait jamais de son mobile et passait ses coups de fil d'une cabine, tout le monde lui avait dit qu'en vendant de la came t'aurais la poisse, que tu connaitras l'angoisse et tous les raccourcis sont des impasses
People talk about a guy who has risen quickly to power, more than others, he had energy, he was amped. I knew he wasn't just smoking weed. He never used his mobile, and always called from a phone booth. Everyone said selling drugs brings bad luck, anxiety, and all shortcuts lead to dead-ends

Mais t'as péché, prendre des grosses voitures, tu t'es pas empêché, devant la one à ce qu'il paraît tu contrôles le marché
But you sinned, taking big cars, not caring. It appears you control the market. You are in front of everyone

Dans tous les cas t'as très peu de chances pour trouver le sommeil, quand les flics te réveillent alors s'évaporent tes rêves
In any case, you have very little chance of finding sleep, when the police wake you up, your dreams evaporate

Être hip-hop star, non pas adepte de Gang Starr, j'aurai voulu être une pop-star, faudrait que j'carbure aux extas, j'ai pour contrat de devoir agiter les foules, jusqu'à là rien d'extra, face à ceux qui mettent la cagoule, quand les keufs déboulent, direction le dépôt, tu l'as cherché mais tu l'as peut-être pas mérité
Being a hip-hop star, not a Gang Starr fan, I wanted to be a pop-star. I need ecstasy to fulfill my contract to excite the crowds. Nothing extraordinary. But when faced with those who wear the hood, when the police arrive, it's off to jail. I may have deserved it, but maybe not

C'est le ghetto, toujours mieux à faire, jamais trop tard pour bien faire, tâche de mettre de l'ordre dans toutes tes affaires, fais l'argent propre avant que les flics te coffrent, sois rusé, quitte à t'user la santé, le chemin est long mais trop de portes se sont fermées
It's the ghetto, there's always something better to do, never too late to do better, try to get your affairs in order, make money legally before the police lock you up, be clever, even if it wears out your health, the way is long, but too many doors have closed

Affamé, j'ai signé trop d'autographes sans jamais être signé, du sous-sol à la scène, le mic j'ai dû brûler, combien de concerts presque vides j'voulais annuler, je veux plus me salir les mains car aujourd'hui moi je suis trop grillé, trop, je ne rêve que de billets, de gloire et de briller
Hungry, I signed too many autographs without ever being signed. From the basement to the stage, I had to burn the mic. How many almost empty concerts did I want to cancel? I don't want to get my hands dirty anymore because today I'm too burned out. Too much, I only dream of money, glory, and shining

Frappé par le mal-être, maladie incurable, je te l'ai souligné dans ma lettre, dur en France d'être un Arabe, du pire je suis capable, conditions de vie insupportables, plus la vie vaut d'être vécue, faut qu'elle soit rentable, honorable
Struck by unease, an incurable disease, as I mentioned in my letter, it's hard in France to be an Arab. I am capable of the worst. Living conditions are unbearable. Life is only valuable if it's profitable and honorable

On est pas là pour s'afficher, puis chier, vous vous en fichez pas mal qu'on soit fichu et fauché, le système m'a amoché, je rêve de galocher la belle vie, et de ressusciter les membres de mon groupe, comme Mamed de Belleville, Las Montana, Larmou, wesh Mansa, comment ça, ils nous mettent des bâtons dans les roues, j'ai mangé ma part du ghetto maintenant je veux la cerise, j'avalerai le noyau et l'micro tellement j'ai les crocs
We don't need to show off and brag. You don't care if we're ruined and broke. The system has battered me. I dream of living the good life and resurrecting the members of my group, like Mamed from Belleville, Las Montana, Larmou, wesh Mansa. Why do they put obstacles in our way? I've had my share of the ghetto. Now I want the cherry on top. I'll consume everything with hunger

Les maisons de disques ont peur de nous, wesh l'équipe, vous êtes où? pas très loin derrière vous
The record labels are afraid of us. Hey, where's the team? Not very far behind you

Les zoulous jouent les voyous mais ça se fait pas d'imiter la survie, ils nous arriveront jamais à la cheville, j'chierai jamais là où je vis
The Zulus act like thugs, but it's not right to imitate survival. They will never be on our level. I will never shit where I live