Gudrun Gut was an early member of Einstürzende Neubauten and later started two record labels Moabit Records and Monika Enterprises.
Releases:
Malaria! (Maxi, 1981)
New York Passage (Your Turn To Run) (Maxi, 1982)
Emotion (Album, 1982)
...Revisited (Live Album, 1983)
Beat The Distance (EP)
Malaria! Compiled (Compilation, 1991)
Elation (EP, 1992)
Cheerio (Album, 1993)
Versus (Remix Compilation, 2001)
Related Bands:
Einstürzende Neubauten
Mania D
Matador
Ocean Club
How do You Like My New Dog
Malaria! Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
mein hund und ich wir fahren nach zypern
dort ist es fast wie in berlin
ich war in london, ich war in paris
ich war in new york und ich will nach tokio
doch mein herz liegt in zypern
und ich weiß, ich muß nur an den schalter gehn...
einmal zypern - nie zurück, zurück, nie zurück!
schon wieder will ich fort von hier
mein hund und ich wir fahren nach zypern
eine mauer haben die dort auch
und ich weiß, ich muß nur an den schalter gehn...
einmal zypern - nie zurück, nie zurück, nie zurück!
einmal zypern - nie zurück, nie zurück, nie zurück!
einmal zypern - nie zurück, nie zurück, nie zurück!
einmal zypern - nie zurück, nie zurück, nie zurück!
schon wieder will ich fort von hier
mein hund und ich wir fahren nach zypern
und ich weiß wir werden uns dort sehn -
wenn ich nur endlich losfahr!
einmal zypern - nie zurück, nie zurück, nie zurück!
immer vorwärts - nie zurück, nie zurück, nie zurück!
The lyrics to Malaria!'s "How Do You Like My New Dog" depict a person's desire to leave their current location and travel to Cyprus with their loyal canine companion. The singer describes how they have traveled to various cities such as London, Paris and New York but their heart ultimately lies in Cyprus. They admit that they need to go to the airport and buy a one-way ticket to Cyprus."
The phrase "Einmal Zypern, nie zurück" which translates to "Once Cyprus, never return" is repeated throughout the song, emphasizing the singer's desire for a fresh start and new beginning in Cyprus. They reference the Berlin Wall and compare it to the walls present in Cyprus, suggesting that they are willing to leave their current situation and potentially face a different kind of political conflict.
Overall, the lyrics suggest a longing for change and a willingness to take a risk in pursuit of a better life. This message is further emphasized by the upbeat and energetic music that is common in Malaria!'s post-punk and new wave style.
Line by Line Meaning
schon wieder will ich fort von hier
I am feeling restless and want to leave this place again
mein hund und ich wir fahren nach zypern
My dog and I are going to Cyprus
dort ist es fast wie in berlin
Cyprus is similar to Berlin in some ways
ich war in london, ich war in paris
I have traveled to London and Paris before
ich war in new york und ich will nach tokio
I have been to New York and wish to visit Tokyo next
doch mein herz liegt in zypern
My heart is in Cyprus
und ich weiß, ich muß nur an den schalter gehn...
I know I just need to go to the counter and make arrangements
einmal zypern - nie zurück, zurück, nie zurück!
Once in Cyprus, I never plan on returning home
eine mauer haben die dort auch
There is also a wall in Cyprus
und ich weiß, ich muß nur an den schalter gehn...
I know I just need to go to the counter and make arrangements
immer vorwärts - nie zurück, nie zurück, nie zurück!
Always moving forward and never looking back
Contributed by Gavin W. Suggest a correction in the comments below.
@cainanvaz6017
Text
How Do You Like My New Dog
Schon wieder will ich fort von hier
mein hund und ich wir fahren nach zypern
dort ist es fast wie in berlin
ich war in london, ich war in paris
ich war in new york und ich will nach tokio
doch mein herz liegt in zypern
und ich weiß, ich muß nur an den schalter gehn...
einmal zypern - nie zurück, zurück, nie zurück!
einmal zypern - nie zurück, zurück, nie zurück!
schon wieder will ich fort von hier
mein hund und ich wir fahren nach zypern
eine mauer haben die dort auch
und ich weiß, ich muß nur an den schalter gehn...
einmal zypern - nie zurück, nie zurück, nie zurück!
einmal zypern - nie zurück, nie zurück, nie zurück!
einmal zypern - nie zurück, nie zurück, nie zurück!
einmal zypern - nie zurück, nie zurück, nie zurück!
schon wieder will ich fort von hier
mein hund und ich wir fahren nach zypern
und ich weiß wir werden uns dort sehn -
wenn ich nur endlich losfahr!
einmal zypern - nie zurück, nie zurück, nie zurück!
immer vorwärts - nie zurück, nie zurück, nie zurück!
@submissivelover
Amazing song...I love the sound...so goth...so bad ass
@evelynartfactory
This is brilliant
@mnmlstellar
love it !!!!!
@thecoldheart2012
Cool! (check out the b-side of this single called "Pernod" - also a very good one)
@mggbirthday4776
Love this song!
@abestrus689
hello look up this hidden gem song > miss me by the impures
is sosososo gooood af :D i recommend it highly
@carromacumba
🎩Super cool!!💎
@abestrus689
hello look up this hidden gem song > miss me by the impures
is sosososo gooood af :D i recommend it highly
@carromacumba
@@abestrus689 Great ✌️😃
@cainanvaz6017
Text
How Do You Like My New Dog
Schon wieder will ich fort von hier
mein hund und ich wir fahren nach zypern
dort ist es fast wie in berlin
ich war in london, ich war in paris
ich war in new york und ich will nach tokio
doch mein herz liegt in zypern
und ich weiß, ich muß nur an den schalter gehn...
einmal zypern - nie zurück, zurück, nie zurück!
einmal zypern - nie zurück, zurück, nie zurück!
schon wieder will ich fort von hier
mein hund und ich wir fahren nach zypern
eine mauer haben die dort auch
und ich weiß, ich muß nur an den schalter gehn...
einmal zypern - nie zurück, nie zurück, nie zurück!
einmal zypern - nie zurück, nie zurück, nie zurück!
einmal zypern - nie zurück, nie zurück, nie zurück!
einmal zypern - nie zurück, nie zurück, nie zurück!
schon wieder will ich fort von hier
mein hund und ich wir fahren nach zypern
und ich weiß wir werden uns dort sehn -
wenn ich nur endlich losfahr!
einmal zypern - nie zurück, nie zurück, nie zurück!
immer vorwärts - nie zurück, nie zurück, nie zurück!