Istanbul
Manus Baba Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ha gayret sarhoşuz bu gece
yine
kıyısız kalmışız dostlarla
masada bol rakı bol roka
Ver elini istanbul
vapurlara binelim
tutsun bacamiz cigaramiz
Ellesmesin bize kimse
Ay geceden ötede
Uzakta bir küçük pervaz önünde vapurlar sardunyam bana küsmüş ağlar dayanmaz artık adam ağlar dayanmaz istanbul da aglar
The lyrics of Manus Baba's song Istanbul depict a feeling of sadness and intoxication in the city. The first two lines, "Our mother Istanbul is crying, we are drunken with effort tonight again," set the tone for the rest of the song. The use of "mother" to refer to Istanbul evokes a sense of emotional connection to the city, and the phrase "drunken with effort" suggests the exhaustion of trying to keep up with the fast-paced, demanding lifestyle of the city.
As the song continues, the singer laments being "left without a shore" with his friends, and seeking solace in multiple glasses of raki and plates of meze on the table. The repetition of "Ver elini istanbul" ("give me your hand, Istanbul") is a plea for the city to offer some comfort or stability amidst the chaos.
The final lines of the song contain vivid imagery of the city and its surroundings. "Beyond the night, a little veranda, boats, petunias, the nets cannot bear it anymore, a man cannot bear it, Istanbul cries." The use of nature imagery, combined with the mention of the struggling fishing industry, further emphasizes the connection between the people of the city and the land and sea around it. The closing line of "Istanbul cries" can be interpreted as both a literal and metaphorical depiction of the city's struggles.
Line by Line Meaning
Anamız ağlıyor istanbul
Our mother is crying, oh Istanbul
ha gayret sarhoşuz bu gece
Come on, let's get drunk tonight
yine
Again
kıyısız kalmışız dostlarla
We are left without shores with our friends
masada bol rakı bol roka
Plenty of Rakı and salad on the table
Ver elini istanbul
Give your hand, Istanbul
vapurlara binelim
Let's get on the ferry
tutsun bacamiz cigaramiz
Our chimney holds our cigarette smoke
Hani biraz da cakirsak eger
But what if we get a little bit crazy?
Ellesmesin bize kimse
Let no one bother us
Ay geceden ötede
The moon is beyond the night
Uzakta bir küçük pervaz önünde vapurlar sardunyam bana küsmüş ağlar dayanmaz artık adam ağlar dayanmaz istanbul da aglar
Far away, in front of a small quay, the ferries surround me. My geraniums are angry with me. The nets cannot take it anymore. A man can't take it anymore, he cries in Istanbul
Contributed by Savannah S. Suggest a correction in the comments below.
Kınay TV
Manuş Baba 'Dönersen Islık Çal' albümü Turne tarihleri için sayfamızı ziyaret ediniz.
https://www.facebook.com/pg/manusbaba/events/?ref=page_internal
Bilet satın almak için http://www.biletix.com/etkinlik-grup/97924821/TURKIYE/tr
Can Uğurlu
Bu şarkıyı dinlediğim döneme bakıyorum da mutluydum, heyecanlıydım, üniversiteye yeni başlamıştım, hayat dolu bir gençtim. Şimdiye bakıyorum da hayatla bağım kalmamış, heyecanım kalmamış, öylesine yaşıyorum, irtifa kaybediyorum. Görün ulan bizi, biz bu hayatın fiyakalı kaybedenleriyiz. Sağlığınıza dostlarım..
Elzem şilan yetiş
magaaa beeeee
Burak Gökçe
yaşa ki neler göresin daha aslan kardeşim
:D
sardunyan sana küsmesin bebekkk şşş
Murat Yalçın
Bir zamanlar geride dediğim şeyler artık önümde... o derece bir gerileme!!!
Gizem Sevinç
Öhhh bee içim gitti
Ay Işığı'
O kadar güzel bir şarkı ki..
Sözleri, melodisi hele de söyleyeni..
👍
BEY ZA
Üniversite yıllarımın şarkısı ♥️ 4 sene ne çabuk geçti ya bugün mezuniyetim oldu… her güzel şey gibi bu da bitti 😓
Betül
Ay geceden ötede cümlesinin naifliğinde kayboldum ve melodi de çok güzel. Sesine uygun türü bulup kendini dinlenmeler için harcatmayan nadir insanlardansın manuş baba...