Laž
Marcelo Lyrics

Laž. Svuda samo laž. Na ulicama -- laž. U licima -- laž.
Falsehood. Everywhere is just falsehood. On the streets - falsehood. In the faces - falsehood.

Na udicama -- laž. U urlicima -- laž. Laž.
On hooks - falsehood. In screams - falsehood. Falsehood.

Sreća se predala, jer lomimo ogledala za laž.
Happiness has given up, because we break mirrors for falsehood.

Svuda samo laž. Na ulicama -- laž. U licima -- laž.
Falsehood. Everywhere is just falsehood. On the streets - falsehood. In the faces - falsehood.

Na udicama -- laž. U urlicima -- laž. Laž.
On hooks - falsehood. In screams - falsehood. Falsehood.

Sreća se predala i sad je tu samo -- laž.
Happiness has given up and now there is only falsehood.

Zdravo, državo, ja sam iz Paraćina mali Ivan.
Hello, country, I am Ivan from Paraćin, a young boy.

Kažu, bio sam divan klinac, nikada divalj, nikada inat.
They say I was a wonderful kid, never wild, never defiant.

Na faksu kupovali ocene, ja štrebao, nikada kivan,
At college, they bought grades, I studied hard, never resentful,

Mada je zajebano to oko mita kada je taj faks -- medicina.
Although it's tricky when it comes to bribes in the field of medicine.

Nije isto kao lažni pravnik, nije isto kao nadrislikar,
It's not the same as being a fake lawyer, it's not the same as being a phony artist,

Malo je gore kada lekar diplomira, a ne razlikuje tkiva i živac.
It's worse when a doctor graduates and can't distinguish between tissues and nerve.

Koleginica, od cele anatomije, razlikovala samo gde je pizda,
A colleague, from all the anatomy, only knew the location of the vagina,

Ali bio je tu jedan profa koji baš ceni kad tako zablistaš.
But there was one professor who really appreciates it when you shine like that.

Svi znali tu javnu tajnu. Svi znali, a niko ništa.
Everyone knew that public secret. Everyone knew, but no one said anything.

Da mu neko ne čuva leđa, ne bi ni smeo da se tako igra.
If someone didn't have his back, he wouldn't dare to play like that.

Bilo je tu i drugih, njima draža bila je kinta.
There were others too, they preferred money.

Al' koleginica mirno spava, jer spava na parama ipak.
But my colleague sleeps peacefully, because she sleeps on money after all.

A onda je došla diploma. Prosečna ocena ista.
And then came the diploma. Average grade the same.

Meni i njoj, međutim -- njoj posao, meni šipak.
For her a job, for me nothing.

Njoj sreća, meni vinjak. Ona gospa, ja dripac.
She's lucky, I have whiskey. She's a lady, I'm a loser.

...pa mrtav pijan gledam kako skalpel sija...
...then, dead drunk I watch how the scalpel shines...

Da se ne lažemo, ništa nije problem za ribu
Let's not lie to ourselves, nothing is a problem for a chick

Koja nije pipnula knjigu, ali ima diplomu na zidu.
Who hasn't touched a book, but has a diploma on the wall.

Sve ide od ruke -- kada se rašire noge.
Everything goes smoothly - when the legs are spread.

Nakon faksa ista praksa, a primila je mnoge
After college, same practice, and she's received many.

Da bi bila u prilici da se zaposli u klinici.
To be able to get a job in a clinic.

Samo, neće bilo šta, devojka ima viši cilj.
But she won't settle for anything, the girl has a higher goal.

Vreme je novac, ona ne bi da ga gubi, jer
Time is money, she doesn't want to waste it, because

Ima sjajan prosek i u roku završene studije.
She has an excellent average and finished her studies on time.

Pa, nakon par funkcionera, jednog sudije
So, after a few officials, a judge

I jednog konzilijuma -- stigla je do hirurgije.
And a medical board - she made it to surgery.

Tu je da vreme ubije i bude plaćena.
She's there to kill time and get paid.

Nekad se i ne pojavi, nekad bude skraćena.
Sometimes she doesn't even show up, sometimes she's shortened.

Ali, bila je tu baš tad kad nije trebalo...
But she was there just when she shouldn't have been...

Jedini hirurg u smeni, veoma sjebano:
The only surgeon on duty, very screwed up:

Hitan slučaj, slepo crevo, mlad dečko.
Emergency, appendicitis, young boy.

Nema izbora, sad mora da uradi nešto.
No choice, now she has to do something.

Sad se trudi da se seti, sad sve od sebe daje,
Now she's trying to remember, now she's giving it her all,

Ali preterano džaba -- neminovan je zajeb.
But it's too late, useless - a mistake is inevitable.

A to nije samo zajeb, već i zločin, jer kad hirurg
And it's not just a mistake, it's also a crime, because when a surgeon

Zajebe stvar, neko tad počiva u miru...
Mess up, someone then rests in peace...

Nisam ja uš'o u stranku da bi mi dali deo njihovog prihoda.
I didn't join the party for them to give me a share of their income.

Uš'o sam da mi više ne otimaju to što mi pripada.
I joined so they wouldn't take away what rightfully belongs to me.

Ali ovde, ako si pošten, od svih stranaka skupa
But here, if you're honest, out of all the parties combined

Pripadne ti samo jedno: pripadne ti muka.
You only get one thing: you get distress.

Jer, ni tad mi nisu dali da radim svoj jebeni pos'o.
Because even then they didn't let me do my damn job.

Dali mi da delim letke, hemijske i ostali promo.
They gave me leaflets, pens, and other promotional items.

Od vrata do vrata smaram da glasaš za njih, za ološ.
From door to door, I annoy people to vote for them, for trash.

Pristao pošto-poto, al' sam pitao potom pošto...
Agreed out of desperation, but then I asked why...

Pošto duša, dušmani, mani me, ja sam doktor!
Because of the soul, enemies, leave me alone, I am a doctor!

Usrali ste mi ponos, bar se ne brišite mojom diplomom.
You've shit on my pride, at least don't wipe your asses with my diploma.

Bez ijedne svetle tačke, k'o domina 'duplo golo'.
Without a single bright spot, like a double blank in dominoes.

Imaš kradno mesto, daj meni radno, stoko!!!
You have a stolen position, give me a rightful one, scum!!!

Pa nije valjda rame samo za tapšanje? Ne.
So, isn't the shoulder meant just for patting? No.

Rekoše da je rame i za plakanje. Oke.
They said the shoulder is also for crying. Okay.

Znači, sad mi se još rugate, a? E gle
So, you're still mocking me, huh? Look

šta dobri doca bez nade sad sme. Unngh!
what a good doc without hope is capable of. Unngh!

K'o furija upadam pravo kod kučke s faksa i radim -- šta?
Like a fury, I storm straight to the bitch from college and do - what?

Drveni štapić guram u grlo i kažem da kaže AAA!
I push a wooden stick in her throat and tell her to say AAA!

Guram drugi, guram treći! Pičko, šalje me Hipokrat lično,
I push another, I push a third! Bitch, Hippocrates himself sends me,

Kome dao sam zakletvu da štitim jebeni ljudski život.
To whom I've given an oath to protect damn human life.

Što i činim. Nećeš više nikog da sjebeš, ubico!
Which I'm doing. You won't kill anyone else, murderer!

Zadaviću te stetoskopom, al' nismo isto.
I'll strangle you with a stethoscope, but we're not the same.

Ni sad nismo isto. Mi nikad nismo isto.
We're not the same now. We never were the same.

Ti i ja, mi nikad... nismo?
You and me, we never... were?

Oke, to nisam uradio stvarno.
Okay, I didn't actually do that.

O tome sam samo maštao. Spakov'o kofer, i ćao.
I just fantasized about it. Packed my bags, and bye.

I kad me neko pita što sam zapalio u Švicu,
And when someone asks me why I left for Switzerland,

Ja mu sipam raki'cu i pričam ovu priču.
I pour them rakia and tell them this story.

Laž. Svuda samo laž. Na ulicama -- laž. U licima -- laž.
Falsehood. Everywhere is just falsehood. On the streets - falsehood. In the faces - falsehood.

Na udicama -- laž. U urlicima -- laž. Laž.
On hooks - falsehood. In screams - falsehood. Falsehood.

Sreća se predala, jer lomimo ogledala za laž.
Happiness has given up, because we break mirrors for falsehood.

Svuda samo laž. Na ulicama -- laž. U licima -- laž.
Falsehood. Everywhere is just falsehood. On the streets - falsehood. In the faces - falsehood.

Na udicama -- laž. U urlicima -- laž. Laž.
On hooks - falsehood. In screams - falsehood. Falsehood.

Sreća se predala i sad je tu samo -- laž.
Happiness has given up and now there is only falsehood.