1) Marčelo (please fix your… Read Full Bio ↴There are two artists tagged as Marčelo:
1) Marčelo (please fix your tags) is widely known as the finest lyricist in Serbia, and possibly all of ex-Yugoslavia, with his intricate rhymes and social commentary. The obviously high level of intelligence of this student of literature is often stunning when transmitted over the soulful production of his best friend Vanja.
Marčelo first came out with the underground release entitled 'De Facto' and has since put out two more albums and appeared on many projects of the most acclaimed Hip Hop artists in Serbia, Croatia and Bosnia and Herzegovina.
2) Marcelo is a Brazilian singer from Rio de Janeiro. His biggest hit was Abre coração, which sold 100,000 records. Other hits were Tempo de Estio, Estrela Do meu Clip and Louco Por Você, all in the 80's.
Sarada
Marcelo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dobro nam došli na šaradu, mali bal pod maskama
Bal ko farsa sav, al' baš to masama prija ko raj:
Svako glumi šta zaželi, ostali mu veruju
- Vesele maske peru ćud, deru blud, čiste prevaru!
Šta se može - to se i hoce! Izvolte u lože!
Ko pita za sutra? Daj da se loče! Neka se počne:
Prvo zdravica bolesnih, onda govor mutavih!
Doktor nauka se maskirao u taksistu - tako je doš'o
Mada on zaista vozi taksi jer ne mož' da nade pos'o
Bogat se kune da nema svoj krov, dok Siroma vice turu
Feget glumi da samo želi druga dok suptilno ceše bulju
Rulju animira pevačica, glumi da zna da peva,
I glumi da je deva, dok leva sisurina seva...
Bankrot deli šakom i kapom, Alkos pije sok za šankom
Dok Narkos sav drhti gadno - ko fol, jer je hladno
...A ona tamo s naočarima, što se pravi pametna
Zna sve od latinskih citata pa do bračnih saveta
- A zna vala i muža da vara i svakog dana jaše komšiju!
I Komša je tu - njih dvoje glume ljude što se ne znaju
Politicar prica o poštenju, Kurva klima glavom
- Dok u uglu tamo, neki lopovi hvale pravo
Lekar glumi da nece mito, a Pop da mu je sve Hristos
Dok se pod mantijom igra kitom i merka s klinkom...
21. vek je - vec - možemo sve:
Svi braća i sestre, globalno sranje, što da ne?
21. vek je - tek - počelo je:
Možeš biti sve što nisi a tako gotivno je!
21. vek je - vec - možemo sve
Pa i da se vratimo na grane među majmune!
...I zato, pruži ruku, svi na šaradu, svi na skup!
Sad je kul biti kul, biti geeeeeeej...
Mladi Bogataš i njegova ženica, esatradna zvezdica
Lutka od silikona sa facom konja - drolja & šonja
Glume ljubav - to je sad fora! Njoj treba klonja
Da piša i da sredi šminku, jer je bela ko stolnjak...
"Dragi! Sa mnom ide i Bodigard, vodim ga, škodi kad
Dama piški sama..." U stvari, sve je lozinka:
Telohranitelj joj hrani telo dok plastici ne prode rok
Kada šarada sazna, svi ce glumiti šok...
I TV-voditeljka to živi brzo a hrani se lako
Razmatra metafizku s nekom cepankom za šankom - on kaže:
"Ne seri! Jedi brže pa idemo mojom jahtom!"
...I sve je jasno: ona zapravo jede brzo a živi lako...
I Baba to Se Slikala Za Plejboj, prevaziđena ko gejmboj
Plače jer se sranje desilo njoj smernoj:
Svi imaju njen kućni video, koji se nikom nije ni svideo
Na koji niko nije ni šikao, nit je koga briga za to
- Al' ona cmizdri - cela šarada briše joj suze:
Neko joj privatnost uze, okrutnog li sveta, druže!
...Ma nek ide život! Pa svako ima svoj fetiš...
Na kraju bolje seks i grad nego selo i peting!
Klinke glume žene - sise na izvol'te i - veselje!
Merkaju ih Sede Dede - tripuju da se opet žene
Bagra plus vijagra - sve se sklapa fino ko tangram!
Mentalitet - agrar. URA! ŽIVELA ŠARADA!
21. vek je - vec - možemo sve:
Svi braća i sestre, globalno sranje, što da ne?
21. vek je - tek - počelo je:
Možeš biti sve što nisi a tako gotivno je!
21. vek je - vec - možemo sve
Pa i da se vratimo na grane među majmune!
...I zato, pruži ruku, svi na šaradu, svi na skup!
Sad je kul biti kul, biti geeeeeeej...
Tad na šaradu stiže Sajko sa flajkom, s komandos-maskom
S namerom kratkom i jasnom: da napravi parastos...
"Jašem vam se svima s majkom, šta me drkate do kasno?
Od vas ne mož' da se spava, e sad ce svima da ode glava!
Jeb'o vas 21. vek! Jebala vas Evropa!
Pederluk i orgije su sve što ste vi shvatili od toga!
Moderno doba vam jebem, nemam bre pare 'leba da jedem
Radim od devet do devet - a firma ode na tender!?!
Ma, jebem li vam seme & pleme - vama li je do pića i pesme?
Pošten narod spava, vi mrsite muda sve u šesn'es'!
Zvao sam policiju - rekli da zapušim uši
Zvao sam još petn'es' puta - rekli mi da pušim!
Jel' to taj ustav, jebem vas 'usta, jel' to demokratija?
Sa' ću to lepo skratim ja - pobijem govna i gotova stvar:
Masovno krvoproliće čim cirnem ovo piće biće!
...Treba imaš i ubice, ako vec u Evropu stižeš...!
(Scena masakra)
Čovek sazdan od paranoja i znoja srećan je:
Dok ulicom korača, sve postaje sećanje
Na masovno ubistvo malih ljudi, praznih ćudi...
Svemoćni egzekutor se vraća kući
...A s druge strane praga, čeka ga njegova draga:
Krupna žena preke naravi. I tad pada maska...
Omaleni čovek moli ženu da ga ne tuče
Obećava da više neće kasno van kuće
I da ce ići na pijacu, redovno prati suđe
Zalivati cveće u bašti, smešiti se tašti...
Nema psihopate - cvili i ječi
Reči i udarci... udarci i reči...
O reči su prazne, lupaju o zidove...
Čovečuljak, pretučen, na podu čeka svitanje...
Uz jecanje, početak novog dana
- Gde čekaju nove maske i nova šarada...
21. vek je - vec - možemo sve:
Svi braća i sestre, globalno sranje, što da ne?
21. vek je - tek - počelo je:
Možeš biti sve što nisi a tako gotivno je!
21. vek je - vec - možemo sve
Pa i da se vratimo na grane među majmune!
...I zato, pruži ruku, svi na šaradu, svi na skup!
Sad je kul biti kul, biti geeeeeeej...
...Biti glup...
The song Sarada by Marcelo is a commentary on modern society and the masks that people put on. The lyrics describe a masquerade ball where everyone is pretending to be something they're not, but the other guests believe it. The song highlights the societal pressure to fit in and conform, as well as the desire to escape reality and be someone else. The line "21. vek je - vec - možemo sve" (21st century - already - we can do everything) suggests that with technological advancements and globalization, people have more freedom and opportunities to be whoever they want to be.
The lyrics also touch on darker themes, such as mental illness and domestic violence. One of the guests at the ball is described as a "man made of paranoia and sweat" who is later revealed to be a domestic abuser. This serves as a reminder that behind the masks people wear, there may be even darker secrets and issues.
Overall, Sarada by Marcelo is a thought-provoking critique of modern society and a call to break free from the masks we wear.
Line by Line Meaning
Dame i gospodooo!
Welcoming everyone to the masquerade ball
Dobro nam došli na šaradu, mali bal pod maskama
Inviting people to a small masquerade ball
Bal ko farsa sav, al' baš to masama prija ko raj:
Stating that the ball is like a farce, but people enjoy it like heaven
Svako glumi šta zaželi, ostali mu veruju
Explaining how people can freely act and others will believe them
- Vesele maske peru ćud, deru blud, čiste prevaru!
Describing how joyful masks can change people's behavior and make them act in good or bad ways
Šta se može - to se i hoce! Izvolte u lože!
Saying that whatever happens, people will do it and that everyone is welcome to sit anywhere
Ko pita za sutra? Daj da se loče! Neka se počne:
Asking why people care about tomorrow and encouraging everyone to start drinking
Prvo zdravica bolesnih, onda govor mutavih!
Proposing a toast for the sick and then allowing the foolish to speak
Puno zvanica poletnih - pomenimo neke od njih...
Noting the many important people who are present at the ball
Doktor nauka se maskirao u taksistu - tako je doš'o
Pointing out how a scientist pretended to be a taxi driver to attend the ball
Mada on zaista vozi taksi jer ne mož' da nade pos'o
Explaining that he is actually a taxi driver because he cannot find a job as a scientist
Bankrot deli šakom i kapom, Alkos pije sok za šankom
Describing how a bankrupt person is giving away money and an alcoholic is drinking instead of alcohol
...A ona tamo s naočarima, što se pravi pametna
Noticing a woman wearing glasses who pretends to be smart
Zna sve od latinskih citata pa do bračnih saveta
Stating that she knows everything from Latin phrases to marriage advice
- A zna vala i muža da vara i svakog dana jaše komšiju!
Accusing her of cheating and riding her neighbor every day
21. vek je - vec - možemo sve:
Acknowledging that it is the 21st century and everything is possible
Možeš biti sve što nisi a tako gotivno je!
Expressing how people can pretend to be something they are not and how cool it is
...I zato, pruži ruku, svi na šaradu, svi na skup!
Encouraging everyone to attend the masquerade ball and join in the fun
Sad je kul biti kul, biti geeeeeeej...
Suggesting that it is cool to be cool and even cool to be gay
21. vek je - tek - počelo je:
Noting that the 21st century has only just begun
Mladi Bogataš i njegova ženica, esatradna zvezdica
Observing a young rich couple and a famous female star
Bankrot deli šakom i kapom, Alkos pije sok za šankom
Describing how a bankrupt person is giving away money and an alcoholic is drinking instead of alcohol
...I sve je jasno:
Making it clear that everything is understood
Mentalitet - agrar. URA! ŽIVELA ŠARADA!
Concluding that the mentality of people is still primitive and agriculture-type but enjoying the ball anyway
Tad na šaradu stiže Sajko sa flajkom, s komandos-maskom
Introducing Sajko, who arrives at the ball with a bottle and a commando mask
S namerom kratkom i jasnom: da napravi parastos...
Revealing that Sajko has a clear intention to kill everyone
Čovek sazdan od paranoja i znoja srećan je:
Describing the man made of paranoia and sweat who is happy
...A s druge strane praga, čeka ga njegova draga:
Referring to his wife who is waiting for him at home
Krupna žena preke naravi. I tad pada maska...
Revealing that his wife is not who he thought she was
Nema psihopate - cvili i ječi
Noticing that there is no psychopath, just someone crying and screaming
Uz jecanje, početak novog dana
Concluding the ball with crying and the beginning of a new day
- Gde čekaju nove maske i nova šarada...
Suggesting that there will always be new masks and a new masquerade ball to attend
Contributed by Kayla I. Suggest a correction in the comments below.
@IvaniStefan
2023..aktuelna i sve dublje tonemo 😢!Marcelo genijalac kakav se jednom radja!
@njava2151
Ja sam poprilicno siguran da on ove pjesme pravi sa velikom lakocom, jednostavno je iskren lik.
@przenicvarak
pravi ih sa velikom lakocom jer je nacitan covek sa filoloskog fakulteta.. ne kazem to u losem smislu, jednostavno je istina.. vecina muskaraca na filoloskom pocne da prica milion na sat ko zena (neki postanu zene), a plus i sa prosirenim recnikom.
@IrenaDeacon
+przenicvarak pa ne i bas,slazem se i ne slazem....slusala sam njegove pjesme prije nego je upisao fakultet,nije bilo neke ogromne razlike ni u brzini ni kvalitetu pisanja ni iskrenosti..
@Profynoob
ma druze nema tog fakulteta koji moze da zameni talenat
@veselinvukicevic
Ova pesma bi mogla da se zove "Nedeljno popodne Lee Kiš"
@ricoco7891
Tuzno je sto se nista nije promenilo od izlaska ove pesme.
@ricoco7891
+JaBrtJa pa to...
@stephencurryisgumchewingba6074
Treba sve takve ljude odvojiti po strani, pa onda lepo nuklearna bomba. Posle toga Srbija postane zemlja intelektualaca, obrazovanih i pametnih ljudi i svi zive lepo do kraja zivota.
@nebojsaj3725
Sreco sta si odradio da popravis stanje?