1) Marčelo (please fix your… Read Full Bio ↴There are two artists tagged as Marčelo:
1) Marčelo (please fix your tags) is widely known as the finest lyricist in Serbia, and possibly all of ex-Yugoslavia, with his intricate rhymes and social commentary. The obviously high level of intelligence of this student of literature is often stunning when transmitted over the soulful production of his best friend Vanja.
Marčelo first came out with the underground release entitled 'De Facto' and has since put out two more albums and appeared on many projects of the most acclaimed Hip Hop artists in Serbia, Croatia and Bosnia and Herzegovina.
2) Marcelo is a Brazilian singer from Rio de Janeiro. His biggest hit was Abre coração, which sold 100,000 records. Other hits were Tempo de Estio, Estrela Do meu Clip and Louco Por Você, all in the 80's.
Suze
Marcelo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pitam se, sta je sudbina, drhtaj u grudima
Zemlja vecito zedna za suzama
I bol sto obuzima i nocas cekamo godoa na stepenistu metroa
Ja sanjam sivo a sanjao bih zivot
O Boze, cije to grehove
Skupo placamo, cije dugove vracamo
Mladi zivoti na koje su
Cekale neke nove pruge
Vise ne gledaj svoj dom andjele
Umreces od tuge
Zbog laznog rodoljublja
Vrsnjaci su ginuli a nisu ni krivi
O Boze, ja priznajem, ja sam picka
Ja volim da zivim a slike masu sa zidova
Iako kazu da vreme leti
Molim se suncu da nas se ponovo seti
I kunem se Bogom
Vala nema tog ideala
Vrednog mog jedinog zivota
Svi veliki filozofi-utopisti hvala
Al′ mene ne tesi ta spika
O patriotizmu dogme i lazne nauke
Ja znam da mrtvi placu
Jer srcem cujem jauke
Jecaju i kunu, pitaju zasto
Jel bilo vredno, jel bilo vredno
Reci to majci sto je izgubila jedino cedo
A mi i dalje zivimo bedno i u ocaju
Suze za raju u starom kraju
Celom svetu, nek znaju
Nek znaju da se ovde pucalo
I plakalo iz istog ocaja
Nek znaju da ni dan danas ne znamo
Ni razloga ni znacaja
Rokao sam mikrofon u Tuzlu
Primili su me kao brata
Pa svima je dosta rata
Mrznja nije nasa, vec nam je data
O tata, reci zar danas treba da mrzim
Hrvata ili Muslimana
Pa sve nas muci ista rana
Iz starih dana
Ljudi su ljudi, bez obzira sa ovog
Ili onog meridijana
Iste nas stvari plase
Oprosti nam grehove nase
Oce nas ja nisam taj sto zna
Al' nadam se da bar ti znas
Otkud toliki bol, suze i strah
Pepeo pepelu i prah opet postace prah
Al′ niko nece znati sto je na brata pucao brat
Oce nas ja nisam taj sto zna
Al' nadam se da bar ti znas
Otkud toliki bol, suze i strah
Pepeo pepelu i prah opet postace prah
Al' niko nece znati sto je na brata pucao brat
E, Marcelo
Jadno je nase i povodljivo stanovnistvo
Covek kad nista nema
Najlakse mu prodat zajednistvo
Opet je uplakan cijeli Balkan
Imamo velke nacije sa malo mozga
Tvrde oceve i vodje oni su nam k′o droga
Cijelo vreme biramo lose sisteme
Dragi moji ljudi
Pa vrijeme je da se krene
Necu vise metke da ispucavam
Sa sumnjive pretke
Necu cijeli zivot da zivim pocetke
Mamu vam jebem, dje god da krenem
U Evropu, ljevo, desno, napred
Iza treba mi viza
I nasa je glupost strah i neodlucnost
Vecinska zelja da smo u mentalitetu sela
Taman dobro krenemo
Pa u mrznju skrenemo
Nemamo strpljenja za nove pa onda venemo
Zaboravili smo kako se smijat
Ti misici na licu nam
Se jednostavno ne micu
Hej, evo ga kad estradu vidim
I opet nestane, kad se sjetim dje zivim
Oce nas ja nisam taj sto zna
Al′ nadam se da bar ti znas
Otkud toliki bol, suze i strah
Pepeo pepelu i prah opet postace prah
Al' niko nece znati sto je na brata pucao brat
Oce nas ja nisam taj sto zna
Al′ nadam se da bar ti znas
Otkud toliki bol, suze i strah
Pepeo pepelu i prah opet postace prah
Al' niko nece znati sto je na brata pucao brat
The lyrics of Marcelo's song "Suze" are a poignant reflection on war, its impact on society, and the struggles of the people affected by it. The opening stanza describes the singer's contemplation of fate and his emotions, admitting to the constant thirst of the earth for tears and the pain it brings. The reference to "waiting for Godot on the stairs of the metro" hints at a feeling of stagnation and helplessness. Later, the lyrics vividly depict the consequences of war, including the loss of young lives, shattered dreams, and the resulting despair.
As the song progresses, the singer's focus shifts to the reasons for war and the destructive emotions that drive it, including false patriotism, dogmas and fake science. He questions the value of ideals and philosophies that have failed to prevent war and bring lasting peace. The chorus acts as a plea for forgiveness and empathy, asking us to recognize that pain and fear are universal, and all human beings are the same regardless of their ethnicity or origin.
Overall, "Suze" is a reflection on the tragic and senseless nature of war and its impact on generations to come. It is a call for unity, empathy, and understanding of the fundamental humanity that unites us all.
Line by Line Meaning
Nocas gledam u zvezde
Tonight, I'm looking at the stars
Pitam se, sta je sudbina, drhtaj u grudima
I wonder what fate is, my heart is trembling
Zemlja vecito zedna za suzama
The earth is always thirsty for tears
I bol sto obuzima i nocas cekamo godoa na stepenistu metroa
And the pain that overwhelms us, tonight we wait for Godot on the metro stairs
Ja sanjam sivo a sanjao bih zivot
I dream in gray, but I wish I dreamed of life
O Boze, cije to grehove
Oh God, whose sins are these?
Skupo placamo, cije dugove vracamo
We pay the price and return debts to whom?
Svi uzaludni ratovi, kisni dani bez duge
All the futile wars, rainy days without a rainbow
Mladi zivoti na koje su
Young lives that
Cekale neke nove pruge
Waited for some new opportunities
Vise ne gledaj svoj dom andjele
Don't look at your homeland anymore, angel
Umreces od tuge
You'll die from sorrow
Zbog laznog rodoljublja
Because of false patriotism
Vrsnjaci su ginuli a nisu ni krivi
Peers died without being guilty
O Boze, ja priznajem, ja sam picka
Oh God, I admit, I'm a coward
Ja volim da zivim a slike masu sa zidova
I love to live, but pictures are massed on the walls
Iako kazu da vreme leti
Although they say time flies
Molim se suncu da nas se ponovo seti
I pray to the sun to remember us again
I kunem se Bogom
And I swear to God
Vala nema tog ideala
There's no such ideal
Vrednog mog jedinog zivota
Worthy of my one life
Svi veliki filozofi-utopisti hvala
Thank you, all the great philosopher-utopians
Al′ mene ne tesi ta spika
But that talk doesn't comfort me
O patriotizmu dogme i lazne nauke
About the dogmas of patriotism and false science
Ja znam da mrtvi placu
I know that the dead cry
Jer srcem cujem jauke
Because I hear their cries with my heart
Jecaju i kunu, pitaju zasto
They cry and curse, asking why
Jel bilo vredno, jel bilo vredno
Was it worth it, was it worth it
Reci to majci sto je izgubila jedino cedo
Tell that to the mother who lost her only child
A mi i dalje zivimo bedno i u ocaju
And we still live in misery and despair
Suze za raju u starom kraju
Tears for the lost paradise in our old place
Celom svetu, nek znaju
Let the whole world know
Nek znaju da se ovde pucalo
Let them know that there was shooting here
I plakalo iz istog ocaja
And crying from the same despair
Nek znaju da ni dan danas ne znamo
Let them know that until this day we don't know
Ni razloga ni znacaja
Neither the reason nor the significance
Rokao sam mikrofon u Tuzlu
I rocked the microphone in Tuzla
Primili su me kao brata
They welcomed me like a brother
Pa svima je dosta rata
So everyone is fed up with war
Mrznja nije nasa, vec nam je data
Hatred is not ours, it's given to us
O tata, reci zar danas treba da mrzim
Oh father, tell me, should I hate today?
Hrvata ili Muslimana
Croats or Muslims?
Pa sve nas muci ista rana
So we're all plagued by the same wound
Iz starih dana
From the old days
Ljudi su ljudi, bez obzira sa ovog
People are people, regardless of where they come from
Ili onog meridijana
Or from which meridian
Iste nas stvari plase
The same things scare us
Oprosti nam grehove nase
Forgive us our sins
Oce nas ja nisam taj sto zna
Our Father, I'm not the one who knows
Al' nadam se da bar ti znas
But I hope at least you know
Otkud toliki bol, suze i strah
Where does this pain, tears, and fear come from?
Pepeo pepelu i prah opet postace prah
Ashes to ashes and dust to dust
Al′ niko nece znati sto je na brata pucao brat
But no one will know who shot their brother
Jadno je nase i povodljivo stanovnistvo
Our poor and gullible population
Covek kad nista nema
When a man has nothing
Najlakse mu prodat zajednistvo
It's easiest to sell him a sense of community
Opet je uplakan cijeli Balkan
The whole Balkans are crying again
Imamo velke nacije sa malo mozga
We have big nations with little brain
Tvrde oceve i vodje oni su nam k′o droga
Their stern fathers and leaders are like drugs to us
Cijelo vreme biramo lose sisteme
We keep choosing bad systems all the time
Dragi moji ljudi
Dear people
Pa vrijeme je da se krene
It's time to move forward
Necu vise metke da ispucavam
I don't want to fire bullets anymore
Sa sumnjive pretke
From questionable ancestors
Necu cijeli zivot da zivim pocetke
I don't want to live my whole life from the beginning
Mamu vam jebem, dje god da krenem
Fuck you all, wherever I go
U Evropu, ljevo, desno, napred
To Europe, left, right, forward
Iza treba mi viza
I need a visa to go behind
I nasa je glupost strah i neodlucnost
Our stupidity is fear and indecisiveness
Vecinska zelja da smo u mentalitetu sela
The majority wish to be in a rural mentality
Taman dobro krenemo
Just when we're doing well
Pa u mrznju skrenemo
We turn to hate
Nemamo strpljenja za nove pa onda venemo
We have no patience for the new, so we wither away
Zaboravili smo kako se smijat
We forgot how to laugh
Ti misici na licu nam
Those muscles on our faces
Se jednostavno ne micu
Simply don't move
Hej, evo ga kad estradu vidim
Hey, here it comes when I see the showbiz
I opet nestane, kad se sjetim dje zivim
And then it disappears again when I remember where I live
Contributed by Sophie E. Suggest a correction in the comments below.
@damirkovacevic4426
Ovo sam slušo prije 15 godina u ono vrijeme vrh a danas još veći
@MistAtsiM
Nema bolje rap cut iz Balkana. Still to this day!
@marijana919
2021 godina
Sedim slusam i placem... slusala i kad je izasla,tada su mi bile teske reci,a bila sam klinka
Sada mi jos teze padaju jer shvatam tezinu ovih reci...
@nezerydrmex3504
Kad sagledaš sve,nema ni razloga ni značaja ovaj rat.Ja kao Bošnjak,znam da na kosovu ima dosta korisnog materijala i vrijednih Rudnika pa je Amerika platila albancima da napadnu Srbe da bi vratili kosovo Navodno Albaniji,ali kad se Srbija počela Braniti,Amerika je uletila kao Lažni spasioci,i kad je zavrsio rat,Ona je proglasila kosovo nezavisnim,samo da bih se dokopala korisnih materijala i rudnika.Amerika se toliko nisko spustila da je ona kao 1. Svjetska Sila napala jednu malu nedužnu Državicu
@MrPrugor
@@nezerydrmex3504 Svako ko pomisli da je Amerika tu da ga brani zato sto ga voli se dabelo zajebao....Amerika je tamo gde ima koristi i gde ima resursa...Oni su jedna obicna pijavica koja unistava sve pred sobom i crpi sve resurse.....Vode se politikom zavadi pa vladaj..A nas balkance je najlakse navesti da se medjusobno ubijamo....Jedan narod nekad sad krvni neprijatelji....Zasto!?Pa zato da bi se Amerika okoristila.....Svet bi bio bolje mesto bez ovih velikih drzava sto bi svima da glume mamu i tatu.
@gotwicbalkan
strašno koliko ovaj ženski vokal podiže pjesmu...
@azizhusic19
25k ? Pjesma za udzbenike.. zalosno za novu omladinu i njihov ukus..
@tataoziris5802
2020?
@stanojemimovic357
nego sta
@lexdex7176
Uvijek i dan danas