Takav Da Mirno Spava
Marcelo Lyrics

kad um prati tempo srca u grudima
When the mind follows the beat of the heart in the chest

deluje naivno ali verujem ljudima
It seems naive, but I believe in people

jer verujem da znam samo odane ljude
Because I believe I only know loyal people

i onda šamar, trip ko da me bude hladnim tušem
And then a slap, a trip as if someone just poured cold water on me

jer poverenje je trpeza za kojom se
Because trust is a table that people feast on

jadni služe i kad nisu gladni druže
The poor serve it and even when they aren't hungry, friend

pa kada shvatim kolko je sati
So when I realize what time it is

skidam čupu kad mi pruže ruku, ja serviram realnost
I take off the glove when they extend their hand, I serve reality

a ako sažvačeš to sranje
And if you eat that crap

saznaćeš da ima gorak ukus jer tu su
You'll find out it has a bitter taste because there are

ortaci koji žele da ti naplate uspeh
Friends who want to bill you for your success

ortaci koji žele da te spuste
Friends who want to bring you down

i kako onda da znaš ko su ti pravi drugovi
And how can you know who your true friends are?

kad je zavist uzrok mržnje, a korist uzrok ljubavi
When envy is the cause of hatred, and gain is the cause of love

kako da pričaš sa ortakom ako znaš
How can you talk to a friend if you know

da je sve što ti u lice kaže laž
That everything they say to your face is a lie

okrenem leđa i pustim ga da radi svoje
I turn my back and let them do their thing

jer nekim ljudima nema pomoći
Because some people can't be helped

tu nema dalje priče, priča puca bez pardona
There's no more story, the story breaks without mercy

čim u tvojim očima vidim sebe na lomači
As soon as I see myself in the fire in your eyes

i dok misliš da ti drži palčeve
And while you think they're holding thumbs up for you

ustvari sprema pesnicu
They're actually making a fist

vreba greškicu da likuje na sprovodu
Waiting for a mistake to celebrate at the funeral

vaška što krišom šljaka
The bug that works on the sly

šakal sa licem brata
A jackal with a brother's face

gadan i prepun šlajma al takav da mirno spava
Disgusting and full of slime, but such that it sleeps soundly

i šta da kažeš čoveku kad nema teret srama
And what can you say to a man who has no sense of shame

gadne reči mu ne sprže grlo dok ih sklapa
Ugly words don't burn his throat as he speaks them

preobražaj, to kad krene to ide
Metamorphosis, when it starts, it goes

vaške dođu po svoje kad ne prepoznaš gnjide
Bugs come for their own when you don't recognize maggots

jer iskrenost je vrsta lopate, hobistički grobar
Because honesty is a kind of shovel, for the amateur gravedigger

sa kojim deliš pivo već vidi tvoj odar
With whom you share a beer already sees your grave

i nemočan da odbije onog iz klackalice, boga
And powerless to refuse the one from the seesaw, a god

što mu je ko dječaku šapnuo slogan
Who whispered the slogan to him like a child

kako stići do gore odmah
How to get to the top right away

tako što onaj s kim se klackaš ode dole
By having the one you're seesawing with go down

i što je veći to ga tle jače uzme pod svoje
And the bigger they are, the more the ground pulls them under

i šta da kažeš posle dok pred tobom stoje
And what can you say afterward while they stand before you

hvale ustima al mrze okom u kome si tako golem
Praising you with their words, but hating you with their eyes, where you are so grand

da žele da te smožde, al iz tužne nužde se druže
That they want to crush you, but are forced to be friends out of sad necessity

jer pička nesme direkt pa bi da te zgužva bez gužve
Because the coward doesn't dare to be direct and wants to crush you without a crowd

uže već tu je plus čeljust za ujed i sve to s leđa
The rope is already there, plus a jaw for biting, and all from behind

uz osmjeh kuje i jezik guje a što mi glumiš ortaka
With a smile, he hammers and his words are like snakes, and why do you pretend to be my friend

što misliš da neznam šta sereš
Do you think I don't know what you're saying

čim se nađeš s druge strane vrata
As soon as you're on the other side of the door

a sve i da se klacnem dole ej
And even if I see-saw down

ćemu se ti nadaš, badava
What are you hoping for, it's no use

što bi reko Čava jadan ostaje jadan
Like Čava said, the unfortunate remain unfortunate

al ne peče hejt kolko, licemjerni kes
But hate doesn't burn as much as hypocritical pocket change

i nije bedan hejt koliko je bedan blef
And hate isn't as poor as the bluff is poor

a ipak mirno spavaju
Yet they still sleep soundly

o da znas ih i ti
Oh, you know them too

a ipak mirno spavaju
Yet they still sleep soundly