Esta Noche Cena Pancho
Marco Flores y La Número 1 Banda Jerez Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
El cincuenta por ciento son maltratados por su mujer
Yo soy uno de ellos un alma de dios
Un hombre sufrido, golpea'o por mi mujer
Es una víbora, una condenada nomás por mis hijos
No la mando a la quebrada
Me grita en la calle, me tiene traumado
Te me pones a barrer, también a trapear
También a lavar y a hacer de comer
Te me vas al mandado, cuidas a los niños
Los mandas a la escuela y les das de comer
Cuidadito que te vea viendo la tele
Viendo telenovelas que te echen a perder
Cuidadito que te largues con tus amigotes
Porque soy capaz de traerte de los bigotes
Cuando regrese, si te portaste bien
Hoy en la noche, te doy de cenar
Esta noche cena Pancho si me porto bien
Esta noche cena Pancho si me porto bien
Te me pones a limpiar, también a sacudir
Para que no te ensucies te pones el mandil
Me arreglas el jardín, me arreglas la maceta
Me barres la calle y también la banqueta
Me alimentas al bebé le hierves la mamila
Le das su biberón y le cambias el pañal
Cuidadito y que te vea jugando a las muñecas
Porque soy bien capaz de traerte de las orejas
Cuando regrese si te portaste bien
Hoy en la noche, te doy de cenar
Esta noche cena Pancho si me porto bien
Esta noche cena Pancho si me porto bien.
The song "Esta Noche Cena Pancho" by Marco Flores y La Número 1 Banda Jerez is a heart-wrenching ballad about a man who is a victim of domestic violence. The song starts with the singer saying that the news claims that 50% of men are abused by their wives, and he is one of them. The singer describes himself as a godly man, one who is suffering because of his wife's abuse. He characterizes his wife as a viper, who constantly yells at him on the street, traumatizing and threatening him. She also forces him to do household chores, like sweeping, mopping, cooking, and grocery shopping, and to take care of their children. She also prohibits him from watching television or spending time with his friends, or else she will punish him.
The tone of the lyrics is sad and disturbing, as the man is ultimately in a powerless and hopeless situation. He describes how his wife has taken away his masculinity by making him do "womanly" tasks, such as cleaning and taking care of children, and she even threatens him with physical violence if he crosses her. The chorus, "Esta noche cena Pancho si me porto bien," is a cynical reminder that even if he does everything right, he is still a victim of abuse, and his only reprieve is a meal. This song brings attention to the often-neglected issue of domestic violence against men, and how it affects their psyche.
Line by Line Meaning
Dicen en las noticias que de todos los hombres
It has been reported that out of all men
El cincuenta por ciento son maltratados por su mujer
50% are abused by their wives
Yo soy uno de ellos un alma de dios
I am one of them, a faithful man
Un hombre sufrido, golpea'o por mi mujer
A suffering man, beaten by my wife
Es una víbora, una condenada nomás por mis hijos
She is a snake, condemned by my children
No la mando a la quebrada
I do not send her away
Me grita en la calle, me tiene traumado
She yells at me in the streets, causing me trauma
Y amenazado y me pone a hacer el quehacer
She threatens me and makes me do the chores
Te me pones a barrer, también a trapear
You start sweeping, then mopping the floor
También a lavar y a hacer de comer
You also wash and cook
Te me vas al mandado, cuidas a los niños
You go to the store and take care of the kids
Los mandas a la escuela y les das de comer
You send them to school and feed them
Cuidadito que te vea viendo la tele
Be careful not to watch TV
Viendo telenovelas que te echen a perder
Watching soap operas that will ruin you
Cuidadito que te largues con tus amigotes
Be careful not to leave with your friends
Porque soy capaz de traerte de los bigotes
Because I am capable of physically hurting you
Cuando regrese, si te portaste bien
When I come back, if you behaved well
Hoy en la noche, te doy de cenar
I'll give you dinner tonight
Esta noche cena Pancho si me porto bien
Tonight, Pancho will have dinner if I behave well
Te me pones a limpiar, también a sacudir
You start cleaning and dusting
Para que no te ensucies te pones el mandil
You wear an apron so you don't get dirty
Me arreglas el jardín, me arreglas la maceta
You tend to my garden and fix my planters
Me barres la calle y también la banqueta
You sweep the sidewalk and street
Me alimentas al bebé le hierves la mamila
You feed the baby, heating the bottle
Le das su biberón y le cambias el pañal
You give him his bottle and change his diaper
Cuidadito y que te vea jugando a las muñecas
Be careful not to play with dolls
Porque soy bien capaz de traerte de las orejas
Because I am capable of physically hurting you
Cuando regrese si te portaste bien
When I come back, if you behaved well
Hoy en la noche, te doy de cenar
I'll give you dinner tonight
Esta noche cena Pancho si me porto bien
Tonight, Pancho will have dinner if I behave well
Writer(s): Arnulfo Sánchez Lozada, Arnulfo Sánchez Quiroz
Contributed by Samantha N. Suggest a correction in the comments below.
@JoseRamonVillaAceves-fx5nr
Esa canción la compuso mi amigo arnulfo el de los muebles de jiquilpan Michoacán, chulada de vato y la paso a la Jerez 😊😍
@AbelRodriguez-lr7bj
Eres un orgullo de nuestro ermoso Zacatecas claro que sí👍👍👍👍
@AngelaJimenez-bd5rh
La NÚMERO UNO BANDA JEREZ de MARCO flores
@anacota7916
2023 y me sigue gustando este rolon
@mauromejia6498
Pues yo sí me porte bien, y mi maestra de inglés ayer por la noche si le dio de cenar a pancho🥰🥰🥰🔥🔥🔥😋😋
@rousjimenez6759
La número 1 Banda Jerez de Marco Flores
@gonzitajuarez7824
Ese marco flores es un perron. Me gusta chingo su estilo musical
@concepenlogiohuamanpintado6999
https://www.youtube.com/watch?v=P8lNziTMFNs&ab_channel=ElEncantodeCoraz%C3%B3n
@danielaesquivelmtz1913
2020 y me sigue gustando
@mauromejia6498
A mí lo que me gusta. Es cuando mi chica me le da de cenar a mi pancho.🥰🥰🥰😋😋😋😋