Beleza Pura
Maria Gadú/Caetano Veloso Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mas formosura
Dinheiro não
A pele escura
Dinheiro não
A carne dura
Dinheiro não
Beleza pura
Federação
Beleza pura
Boca do rio
Beleza pura
Dinheiro não
Quando essa preta começa a tratar do cabelo
É de se olhar
Toda trama da trança transa do cabelo
Conchas do mar
Ela manda buscar pra botar no cabelo
Toda minúcia, toda delícia
Não me amarra dinheiro não
Mas elegância
Não me amarra dinheiro não
Mas a cultura
Dinheiro não
A pele escura
Dinheiro não
A carne dura
Dinheiro não
Moço lindo do Badauê
Beleza pura
Do Ilê-Aiê
Beleza pura
Dinheiro hié
Beleza pura
Dinheiro não
Dentro daquele turbante do filho de Gandhi
É o que há
Tudo é chique demais tudo é muito elegante
Manda botar
Fina palha da costa E que tudo se trance
Todos os búzios
Todos os ócios
Não me amarra dinheiro não
Mas os mistérios
Não me amarra dinheiro não
Beleza pura
Dinheiro não
Beleza pura
Dinheiro não
Beleza pura
Dinheiro Hié
Beleza pura (Dinheiro não)
Beleza pura (Dinheiro não)
Beleza pura (Dinheiro não)
Beleza pura (Dinheiro não)
Beleza pura (Dinheiro não)
Beleza pura (Dinheiro não)
Beleza pura (Dinheiro não)
Beleza pura
da vida
Não me amarra dinheiro não
Mas a bondade
Dinheiro não
A pele escura
Dinheiro não
A carne dura
Dinheiro não
These lyrics from the song "Beleza Pura" by Maria Gadú together with Caetano Veloso describe the beauty of blackness and the pride in cultural heritage beyond any material value. The song focuses on celebrating black people's beauty and culture from different areas of Brazil. The singer says that "Money doesn't tie me down, neither beauty, dark skin or tight-flesh." All he/she cares about is elegance, the mysteries of life, and goodness.
The first stanza shows that money can never compare to the beauty of dark-skinned women from Salvador, Brazil, specifically Curuzu, Federação, and Boca do Rio. The singer appreciates the detail and delicacy that goes into the women's hair, and even though they use expensive items like seashells, it's beyond money.
The second stanza shifts to the beauty of a handsome man from Badauê, and the elegance of the Filhos de Gandhi, a social and cultural organization in Salvador, known for its carnival parade, bright colors, and Africa-inspired clothing. The singer emphasizes that these cultural entities' richness and prestige come from the pride in their heritage and the attention to detail put into their aesthetics and clothing.
Line by Line Meaning
Não me amarra dinheiro não
Money does not bind me
Mas formosura
What binds me is beauty
Dinheiro não
Money does not bind me
A pele escura
Nor does the color of my skin
Dinheiro não
Money does not bind me
A carne dura
Or the hardness of my flesh
Dinheiro não
Money does not bind me
Moça preta do Curuzu
Black girl from Curuzu
Beleza pura
Pure beauty
Federação
From Federação
Beleza pura
Pure beauty
Boca do Rio
From Boca do Rio
Beleza pura
Pure beauty
Dinheiro não
Money does not bind me
Quando essa preta começa a tratar do cabelo
When this black girl starts to deal with her hair
É de se olhar
It's something to behold
Toda a trama da trança
The whole intricate braid
A transa do cabelo
The affair with her hair
Conchas do mar
Sea shells
Ela manda buscar pra botar no cabelo
She sends someone to get them to put in her hair
Toda minúcia
Every detail
Toda delícia
Every delight
Não me amarra dinheiro não
Money does not bind me
Mas elegância
But elegance does
Não me amarra dinheiro não
Money does not bind me
Mas a cultura
But culture does
Dinheiro não
Money does not bind me
A pele escura
Nor does the color of my skin
Dinheiro não
Money does not bind me
A carne dura
Or the hardness of my flesh
Dinheiro não
Money does not bind me
Moço lindo do Badauê
Handsome boy from Badauê
Beleza pura
Pure beauty
Do Ilê Aiyê
From Ilê Aiyê
Beleza pura
Pure beauty
Dinheiro yeah
Money, yeah
Beleza pura
Pure beauty
Dinheiro não
Money does not bind me
Dentro daquele turbante dos Filhos de Gandhi
Inside that turban of the Sons of Gandhi
É o que há
It's what there is
Tudo é chique demais
Everything is too classy
Tudo é muito elegante
Everything is very elegant
Manda botar
Ordered to put on
Fina palha da costa e que tudo se trance
Fine coastal straw and everything is intertwined
Todos os búzios
All of the cowries
Todos os ócios
All the leisures
Não me amarra dinheiro não
Money does not bind me
Mas os mistérios
But the mysteries do
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Caetano Veloso
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Laura Walter
Em plena quarentena do Covit- 19 , aliviando a cabeça com esta obra de arte . Vozes belíssimas.
Fernando Neres
E continuamos aqui, um ano depois, ainda na quarentena escutando esta obra.
abigail vitória silva
Covid-19 **
carina ricardo
Ainda estamos aqui...
Sávio Christi: História em quadrinhos em foco
Sim, eu também.
Elaine Pereira
Maravilha no meio do caos! Oásis!
natalia riefel
Muito brigado a los dos. Con amor desde Uruguay. 🙌❤
jorge francisco
Eu me orgulho dos nossos bons compositores e cantores que temos.salve a boa música.
Andres Acevedo
Admirado Caetano por su voz. Ahora junto a María Gadú tiene su eco. Que belleza juntos!
Mariana Borges
Colocar esse dueto pra tocar, cria uma atmosfera deliciosa em qualquer hora ou lugar, maravilhoso.