Si Tú Te Vas
Marileyda Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
No importa ya si tu no estás, tu promesa me da igual.
Porque en tu pecho derramé todos mis besos y mi fe,
Con la esperanza de tu amor rendir mis sueños a tus pies.
No queda nada ya, después de todo lo que supe dar, a cambio del dolor que ahogaban mis palabras al llorar.
La libertad de la prisión que un día fue mi hogar, es todo lo que quiero al despertar.
Y darme cuenta que al final, si tu te vas vuelvo a respirar.
Yo no pretendo dedicarte mil rencores, no hay delirios.
Entiendo que quieras volver, la soledad es tu castigo.
Comprende que te equivocaste como yo al estar contigo.
No queda nada ya, después de todo lo que supe dar, a cambio del dolor que ahogaban mis palabras al llorar.
La libertad de la prisión que un día fue mi hogar, es todo lo que quiero al despertar, y darme cuenta que al final, si tu te vas vuelvo a respirar.
Ooohhh
No queda nada ya, después de todo lo que supe dar, a cambio del dolor que ahogaban mis palabras al llorar.
La libertad de la prisión que un día fue mi hogar, es todo lo que quiero al despertar.
Y darme cuenta que al final, si tu te vas, vuelvo a respirar, mi libertad, si tu te vas...
Si tu te vas.
The song "Si Tú Te Vas" by Marileyda is an emotional ballad about the end of a relationship. The lyrics convey a sense of acceptance and liberation, as the singer comes to terms with the fact that their partner is leaving. The opening line acknowledges the possibility that the tears might be fake, suggesting a lack of trust or authenticity in the relationship. Regardless of the reason for the tears, the singer is willing to let their partner go, saying that their promise means nothing to them anymore. The repetition of the phrase "no queda nada ya" (there's nothing left now) emphasizes the finality of the breakup.
The second verse is more introspective, as the singer reflects on the lessons they've learned from the relationship. While they don't hold any grudges, they recognize that time heals all wounds and that they will eventually forget about their ex. The line "la libertad de la prisión que un día fue mi hogar" (the freedom from the prison that was once my home) is a powerful image that conveys the sense of being trapped or confined by the relationship. The chorus is repeated, driving home the message that the singer's liberation is tied to their partner's departure. The final line, "mi libertad, si tu te vas" (my freedom, if you leave), is an affirmation of the singer's independence and strength.
Line by Line Meaning
Si estás llorando de verdad, o fingiendo nada más.
I don't care if you're really crying or just pretending.
No importa ya si tu no estás, tu promesa me da igual.
It doesn't matter if you're not here, your promise means nothing to me.
Porque en tu pecho derramé todos mis besos y mi fe, Con la esperanza de tu amor rendir mis sueños a tus pies.
I gave you all my kisses and my faith, hoping that your love would make my dreams come true.
No queda nada ya, después de todo lo que supe dar, a cambio del dolor que ahogaban mis palabras al llorar.
There's nothing left after all that I gave, in exchange for the pain that drowned my words as I cried.
La libertad de la prisión que un día fue mi hogar, es todo lo que quiero al despertar. Y darme cuenta que al final, si tu te vas vuelvo a respirar.
The freedom from the prison that was once my home is all I want when I wake up. And to realize that in the end, if you leave, I can breathe again.
Yo no pretendo dedicarte mil rencores, no hay delirios.
I don't intend to hold a grudge against you, there are no illusions.
Tu ausencia me enseño que el tiempo se hace amigo del olvido.
Your absence taught me that time becomes friends with forgetfulness.
Entiendo que quieras volver, la soledad es tu castigo. Comprende que te equivocaste como yo al estar contigo.
I understand that you want to come back, loneliness is your punishment. Understand that you made a mistake, just like I did being with you.
Ooohhh
No queda nada ya, después de todo lo que supe dar, a cambio del dolor que ahogaban mis palabras al llorar.
There's nothing left after all that I gave, in exchange for the pain that drowned my words as I cried.
La libertad de la prisión que un día fue mi hogar, es todo lo que quiero al despertar.
The freedom from the prison that was once my home is all I want when I wake up.
Y darme cuenta que al final, si tu te vas vuelvo a respirar, mi libertad, si tu te vas...
And to realize that in the end, if you leave, I can breathe again, my freedom, if you leave...
Si tu te vas.
If you leave.
Writer(s): Eduardo Rogelio Reyes Napoles, Pablo Nieves
Contributed by Chase E. Suggest a correction in the comments below.
@rakelrodz1807
LETRA
Si estas llorando de verdad
o fingiendo nada más
No importa ya si tu no estás
tu promesa me da igual
porque en tu pecho derramé todos mis besos y mi fe
con la esperanza de tu amor rendí mis sueños a tus pies.
CORO
No queda nada ya
después de todo lo que supe dar
a cambio del dolor que ahogaba mis palabras al llorar
la libertad de la prisión que un día fue mi hogar
es todo lo que quiero al despertar
y darme cuenta que al final
si tu te vas vuelvo a respirar.
Yo no pretendo dedicarte mil rencores no hay delirios
tu ausencia me enseñó que el tiempo se hace amigo del olvido
entiendo que quieras volver la soledad es tu castigo
comprende que te equivocaste como yo al estar contigo
CORO
No queda nada ya
después de todo lo que supe dar
a cambio del dolor que ahogaba mis palabras al llorar
la libertad de la prisión que un día fue mi hogar
es todo lo que quiero al despertar
y darme cuenta q al final
si tu te vas vuelvo a respirar...(x2)
Mi libertad
Si tu te vas
si tu te vas
@gretae.valadez476
Esta canción me da tanto sentimiento, que me saca las lagrimas, a pesar de que nunca he vivido una experiencia así, es increible lo que logra transmitir esta chica con su voz, me encanta el talento boricua! muchas estrellas de la Isla estrella!
@xiomaraperez4123
Creeme que yo lo viví y se la dedique a mi ex.
@gretae.valadez476
Hace 7 años escribí lo que esta canción me hacía sentir, y recalcaba que nunca había vivido lo que relata en su canción pero su sentimiento me invadía en melancolía y me hacía llorar … y hoy la puedo sentir, ya lo experimenté 😔
@MariaGonzalez-bm4dl
La vi hoy en el show de teleonce me encanto, exitos!🙏
@ricardosilva4366
Soy el PAPA de RICHARD SILVA , canción as muy lindo,muy linda canción.Dios te bendiga siempre y sigue palante.
@Migdy6
Esta nena si que sabe cantar. No solo tiene una voz hermosa, sino calidad interpretativa. Uno puede sentir y vivir lo que está diciendo. Excelente. Ojalá hubieran más cantantes como ella.
@alvinsoto55
Me hace llorar. Definitivamente el amor te puede hacer sentir los mejores sentimientos delundo, y a la vez desgarrar todo tu ser en un simple instante.
@alexadorno2494
Trenes voz me enamoro y lloré al escucharla
@leopoldoroblesrivas4676
Te amo. Mágica voz y canción. Adelante! Éxito!
@ashleyann1911
la quiero en karaoke 🎤