She was born Kyriaki Papadopoulou, in the city of Thessaloniki in northern Greece. She released her first song in 1957, "Nitsa Elenitsa" ("Little Helen"). Her early career was marked by her collaboration with singer Stelios Kazantzidis.
Marinella was the first Greek singer to participate in the Eurovision Song Contest of 1974, placing eleventh with the song "Krasi, Thalassa Kai T' Agori Mou" ("A little wine, a little sea and my man"). She also performed in several Greek musicals, both as singer and actress. Her popularity rose in the 70's and 80's, with a string of successful albums and live shows. She developed a new standard for shows in the Greek night clubs, introducing costumes, dancing, and special lighting effects. Many of today's popular Greek singers (Anna Vissi, Despina Vandi etc.) have modelled their shows on Marinella's shows of the 80's.
In 1998, Marinella performed in the Megaron Music Hall of Athens, performing her older hits to great acclaim. In 2003, she collaborated with George Dalaras. They gave concerts in Athens and Thessaloniki as well as abroad. The tour was titled "Mazi" ("Together") and the released CD from these performances reached platinum status. In 2004, she released a brand new album with new songs by Nikos Antypas and Lina Nikolakopoulou. In the same year she performed at the closing ceremony of the 2004 Summer Olympics.
In 2005, Marinella released a new album titled Tipota Den Ginete Tyhea, composed by famous Greek composer and lyricist Giorgos Theofanous. The album reached gold status and includes duets with famous Greek singers, such as Antonis Remos, Glykeria and Kostas Makedonas. In 2006, 2 new compilations of Marinella were officially released, the first titled Sti Skini and containing older live recordings and the second one titled Ta Logia Ine Peritta - 50 Chronia Tragoudi, which is a complete 8 CDs boxset with Marinella's greatest hits from the beginning of her career till her collaboration with Kostas Hatzis at "Recital".
Marinella returned to nightlife by performing live with Antonis Remos in the winter season 2007-2008 at Athinon Arena. It was a much anticipated show in Greece, especially given that Marinella had not appeared in any music club for 10 years. Her great quality of voice and the strength of her performances turned this live show to the most successful one for this year in Athens! At the same time Minos EMI and Sony BMG Greece jointly released a double album titled "Marinella - Antonis Remos LIVE" with recordings from these live shows, which has already reached platinum status for sales.
Eisai Potami
Marinella Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Και πάντα κυλάμε μαζί
Κι αν με ρωτήσουν θα πω πωσ κοντά σου
Αξίζει κανένασ να ζει
Αγάπη τησ καρδιάσ μου δακρυσμένη
Παράπονο τ' αγέρα στα νησιά
Τη νύχτα σαν ανοίγει η αγκαλιά σου
Αγάπη τησ καρδιάσ μου δακρυσμένη
Παράπονο τ' αγέρα στα νησιά
Είσαι ποτάμι μια θάλασσα είμαι
Και πάντα κυλάμε μαζί
Κι αν με ρωτήσουν θα πω πωσ κοντά σου
Αξίζει κανένασ να ζει
Αγάπη τησ καρδιάσ μου δακρυσμένη
Ο κόσμοσ κι αν μου βάζει τα καρφιά
Στο κρύο με ζεσταίνεισ σαν τη μέρα
Μου διώχνεισ κάθε μαύρη συννεφιά
Αγάπη τησ καρδιάσ μου δακρυσμένη
Μου διώχνεισ κάθε μαύρη συννεφιά
Είσαι ποτάμι μια θάλασσα είμαι
Και πάντα κυλάμε μαζί
Κι αν με ρωτήσουν θα πω πωσ κοντά σου
Αξίζει κανένασ να ζει
The lyrics of Marinella's song Eisai Potami describe a love that is powerful, healing and all-consuming. The singer compares herself and her lover to a river and a sea, always rolling together, inseparable. To her, being close to her lover is the most valuable thing in life, worth living for. The song also speaks of a love that brings comfort and solace to a broken heart, eradicating all pain and sorrow. The embrace of the lover is depicted as a sanctuary, a place where a church can open up in a desert. The lyrics express the idea that despite the challenges and difficulties of life, the love between the singer and her lover is strong enough to overcome anything that comes their way.
Line by Line Meaning
Είσαι ποτάμι μια θάλασσα είμαι
You are a river, I am a sea
Και πάντα κυλάμε μαζί
And we always flow together
Κι αν με ρωτήσουν θα πω πως κοντά σου
And if they ask me I will say that close to you
Αξίζει κανένας να ζει
It is worth living
Αγάπη της καρδιάς μου δακρυσμένη
Love of my heart with tears
Παράπονο τ' αγέρα στα νησιά
The wind's complaint on the islands
Τη νύχτα σαν ανοίγει η αγκαλιά σου
At night when your arms open
Στην έρημο ανοίγει εκκλησιά
A church opens in the desert
Αγάπη της καρδιάς μου δακρυσμένη
Love of my heart with tears
Παράπονο τ' αγέρα στα νησιά
The wind's complaint on the islands
Είσαι ποτάμι μια θάλασσα είμαι
You are a river, I am a sea
Και πάντα κυλάμε μαζί
And we always flow together
Κι αν με ρωτήσουν θα πω πως κοντά σου
And if they ask me I will say that close to you
Αξίζει κανένας να ζει
It is worth living
Αγάπη της καρδιάς μου δακρυσμένη
Love of my heart with tears
Ο κόσμος κι αν μου βάζει τα καρφιά
Even if the world puts nails in me
Στο κρύο με ζεσταίνεις σαν τη μέρα
You warm me up in the cold like the day
Μου διώχνεις κάθε μαύρη συννεφιά
You chase away every black cloud
Αγάπη της καρδιάς μου δακρυσμένη
Love of my heart with tears
Μου διώχνεις κάθε μαύρη συννεφιά
You chase away every black cloud
Είσαι ποτάμι μια θάλασσα είμαι
You are a river, I am a sea
Και πάντα κυλάμε μαζί
And we always flow together
Κι αν με ρωτήσουν θα πω πως κοντά σου
And if they ask me I will say that close to you
Αξίζει κανένας να ζει
It is worth living
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@elladamou.3906
Είσαι ποτάμι, μια θάλασσα είμαι
και πάντα κυλάμε μαζί
κι αν με ρωτήσουν, θα πω πως κοντά σου
αξίζει κανένας να ζει.
Αγάπη της καρδιάς μου δακρυσμένη
παράπονο τ’ αγέρα στα νησιά
τη νύχτα σαν ανοίγει η αγκαλιά σου
στην έρημο ανοίγει εκκλησιά.
Αγάπη της καρδιάς μου δακρυσμένη
παράπονο τ’ αγέρα στα νησιά…
Είσαι ποτάμι, μια θάλασσα είμαι
και πάντα κυλάμε μαζί
κι αν με ρωτήσουν, θα πω πως κοντά σου
αξίζει κανένας να ζει.
Αγάπη της καρδιάς μου δακρυσμένη
ο κόσμος κι αν μου βάζει τα καρφιά
στο κρύο με ζεσταίνεις σαν τη μέρα
μου διώχνεις κάθε μαύρη συννεφιά.
Αγάπη της καρδιάς μου δακρυσμένη
μου διώχνεις κάθε μαύρη συννεφιά…
Είσαι ποτάμι, μια θάλασσα είμαι
και πάντα κυλάμε μαζί
κι αν με ρωτήσουν, θα πω πως κοντά σου
αξίζει κανένας να ζει.
@konstantinosvolos2534
Εισαι το ταιρι μου... Στελλα και Σωτηρης
@alfredoconner9892
Instablaster
@fudgeduplilcracker
I don't understand the lyrics but still love this song... You Greeks sure do have taste 👍🇬🇷❤️
@freealternativestreaming2404
" You are a river and I am a sea and we always flow together. And if anyone ever asks me I will tell them that it's worth living by your side- refrain. Enjoy!
@user-jo3nz4ih7k
Είμαστε όλοι γεννημένοι για έρωτα. Είναι η αρχή της ύπαρξης και ο μοναδικός προορισμός της.
@user-oq7uv5op2f
Υπέροχο.τραγουδι
ερωτικό!!❤❤
@Apostolia-io7qy
1985..ημουν στην β'λυκειου, ένα τμημα αγαπημενο, δεμενο..το β1 με τ ονομα..πολλες φορε τραγουδήσαμε ολοι μαζι αυτό το τραγουδι,στα διαλλειματα, στις εκδρομες...αξέχαστα χρονια, γεματα αγνοτητα, απλοτητα, και κυριως ΑΓΑΠΗ
@kirdou28
Εγώ θυμάμαι στη Β λυκείου να τραγουδάμε μετάλικα και offspring για μαρινέλλα δύσκολο
@Apostolia-io7qy
*****
Δεκτο..μεταλλαδες υπηρχαν και στη δικη μας ταξη..τα γουστα ποικιλλαν..και ροκ ακουγαμε, και λαικα, και παλια ποπ 60ς..λιγα απ ολα..αναλογα με τις καταστασεις και τη διαθεση.
@user-jf2os8el3h
Σας ζηλεύω πραγματικα. Στην γενιά μας λείπει η απλότητα, δυσκολευόμαστε να βρούμε την ομορφιά και την αγάπη, χανόμαστε μεσα στον κόσμο!