His breakthrough in music came with the album "Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz" ("With peppermint, I'm your prince") in 1978.
Müller-Westernhagen's music is shaped through his concise voice and shouting passages. His texts are very direct and provoking, e.g. "Dicke" ("Fat people"), but also social critical texts like "Freiheit" (freedom) are included in his emotional repertoire.
Wenn Jemand Stirbt
Marius Müller-Westernhagen Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dort liegt mein Vater schon 12 Jahr
Als er starb,
Da war ich noch ein Kind
Und ich wußte damals
Nicht was er mir war
Und ich wünsch mir
Wär noch da
Er wär noch da
Er wär noch da
Ja, ich wünsch mir so sehr
Er wär noch da
Er trank jeden Tag 'ne Flasche Korn
Nahm Tabletten, war sehr krank
Doch sie sagten nur,
Was hat er schon
Er säuft doch wie ein Loch
Mit ihm ist nichts mehr los
Doch alle kamen
Als er starb
Als er starb
Als er starb
Als er starb
Ja, alle kamen,
Als er endlich starb
Soviel Freunde sah ich nie
Alle hatten ihn geliebt
Jeder drückte meine Hand dann
Sagte Beileid und noch mehr
Wenn jemand stirbt,
Dann ist es leicht zu weinen
Hätten sie doch nur
Ihm mal Mut gemacht
Das hätt' geholfen
Glaubt es mir
Glaubt es mir
Glaubt es mir
Glaubt es mir
Das hätt' geholfen, glaubt es mir
The lyrics to Marius Müller-Westernhagen's song Wenn Jemand Stirbt talks about visiting his father's grave and reminiscing about his death. The singer wishes that his father was still alive and expresses regret that he didn't fully appreciate him when he was alive. The song then shifts to a criticism of the way society treats those with substance abuse issues and mental health problems. The singer's father was an alcoholic and had health problems, but those around him didn't do much to help him. The singer believes that if people had encouraged and supported his father instead of just dismissing him, he may still be alive today. The song ends with a plea for people to be more understanding and supportive of those in need.
Line by Line Meaning
Manchmal geh ich auf den Friedhof
Sometimes I visit the cemetery
Dort liegt mein Vater schon 12 Jahr
My father has been buried there for 12 years
Als er starb,
When he died,
Da war ich noch ein Kind
I was still a child
Und ich wußte damals
And back then, I didn't know
Nicht was er mir war
What he meant to me
Und ich wünsch mir
And I wish
Er wär noch da
He was still here
Wär noch da
Still here
Er wär noch da
He was still here
Er wär noch da
He was still here
Ja, ich wünsch mir so sehr
Yes, I wish so much
Er wär noch da
He was still here
Er trank jeden Tag 'ne Flasche Korn
He drank a bottle of Korn every day
Nahm Tabletten, war sehr krank
Took pills, was very ill
Doch sie sagten nur,
But they only said,
Was hat er schon
What's he worth
Er säuft doch wie ein Loch
He's drinking like a fish
Mit ihm ist nichts mehr los
There's nothing going on with him
Doch alle kamen
But everyone came
Als er starb
When he died
Als er starb
When he died
Als er starb
When he died
Als er starb
When he died
Ja, alle kamen,
Yes, everyone came,
Als er endlich starb
When he finally died
Soviel Freunde sah ich nie
I never saw so many friends
Alle hatten ihn geliebt
Everyone had loved him
Jeder drückte meine Hand dann
Everyone shook my hand then
Sagte Beileid und noch mehr
Expressed condolences and more
Wenn jemand stirbt,
When someone dies,
Dann ist es leicht zu weinen
It's easy to cry
Hätten sie doch nur
If only they had
Ihm mal Mut gemacht
Encouraged him once
Das hätt' geholfen
It would have helped
Glaubt es mir
Believe me
Glaubt es mir
Believe me
Glaubt es mir
Believe me
Glaubt es mir
Believe me
Das hätt' geholfen, glaubt es mir
It would have helped, believe me
Contributed by Eliana A. Suggest a correction in the comments below.
@MacKellogg
Mein Vater hat Westernhagen geliebt.
Jetzt ist er seit 3 Jahren tot und ich hör da lied zum ersten mal.
Viele Ähnlichkeiten.😢😢
@RomanKronenberg-Keule-
Habe dieses Lied als Kind sehr oft mit meinem Vater gehört. Als ich 20 Jahre alt war starb mein Vater.
Und ich wünsche mir er wäre noch da 😔
@foghoggg
Tja, leider echt wahr - wirklich Text mit Herzblut geschrieben - DANKE!!!!
@Hotbird1964
Meine Mama ist heute gestorben.
Ich höre dieses Lied und heule wie ein Schlosshund 😪😪😪
@mikelelalema93
wenn ich depri bin baut mich diese Musik auf............... danke Marius!!
@Hotbird1964
Ich vermisse dich Papa
@thomaskleiszmantatis28
Erinnerung an einen Vater! Danke für`s Hochladen
@Hotbird1964
Herzlichen Glückwunsch Papa.
Heute wärst du 88 Jahre alt geworden.
Ich vermisse dich 🥲🥲
@Hotbird1964
sehr traurig , aber ein tolles Lied.
@fabianseewald7884
das einzige was mich weinen lässt, wundervoll