Ravno Do Kosova
Marta Savic Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
k'o nevreme pred zoru
cujes li zvona sto zvone
mojoj dusi na umoru
Cujes li srce kako mi lupa
k'o nevreme pred zoru
cujes li zvona sto zvone
Ref. 2x
Tebi je sve do Kosova ravno
ti nista ne vidis odavno
ti imas sve, sve sto ti treba
i nekog ko te voli odavde do neba
Vidis li dugu u mojim ocima
sa suzom sto nestaje
vidis li sunce koje se gasi
i ljubav sto prestaje
Ref. 4x
The lyrics to Marta Savic's song "Ravno Do Kosova" tell a story of unrequited love and heartbreak. The singer is asking her beloved whether he can hear her heart beating loudly like a storm before dawn. She questions whether he can also hear the bells ringing in her exhausted soul. The repetitive questioning emphasizes her desperation for her lover's attention and understanding.
The song's chorus suggests that the lover is too preoccupied with his own life and does not notice or care about the singer's struggles. The phrase "Tebi je sve do Kosova ravno" translates to "Everything is flat to Kosovo for you," which is a Serbian idiom meaning that the person does not care about anything beyond their immediate surroundings. The singer acknowledges that her lover has everything he needs and someone who loves him, but she is not that person, and their love has faded away.
The second verse describes the singer's eyes as a rainbow with a disappearing tear and a sun that is setting along with their love, which has ended. The repeated use of questioning and vivid imagery emphasizes the emotional turmoil that the singer is experiencing.
Line by Line Meaning
Cujes li srce kako mi lupa
Do you hear my heart pounding like a storm before dawn?
k'o nevreme pred zoru
like a storm before dawn
cujes li zvona sto zvone
Do you hear the bells ringing
mojoj dusi na umoru
to my tired soul
Ref. 2x
Chorus repeated twice
Tebi je sve do Kosova ravno
Everything is even to you until Kosovo
ti nista ne vidis odavno
you haven't seen anything for a while
ti imas sve, sve sto ti treba
You have everything, everything you need
i nekog ko te voli odavde do neba
and someone who loves you from here to heaven
Vidis li dugu u mojim ocima
Do you see the rainbow in my eyes
sa suzom sto nestaje
with a tear that disappears
vidis li sunce koje se gasi
do you see the sun that's going down
i ljubav sto prestaje
and love that's ending
Ref. 4x
Chorus repeated four times
Writer(s): perica zdravkovic, milanko ćirovic
Contributed by Grayson I. Suggest a correction in the comments below.
@ninabogdanovics
Cujes li srce kako mi lupa
k'o nevreme pred zoru
cujes li zvona sto zvone
mojoj dusi na umoru
Cujes li srce kako mi lupa
k'o nevreme pred zoru
cujes li zvona sto zvone
mojoj dusi, dusi na umoru
Ref. 2x
Tebi je sve do Kosova ravno
ti nista ne vidis odavno
ti imas sve, sve sto ti treba
i nekog ko te voli odavde do neba
Vidis li dugu u mojim ocima
sa suzom sto nestaje
vidis li sunce koje se gasi
i ljubav sto prestaje
Ref. 4x
@sadetadejanovic8051
Nema ništa bolan bez starih pjevača čast svima al starim pjevačima naklon do neba
@mihajlogrbic6544
2020 ,Ima li nas?😁
@Snake2303
na žalost ...
@Anonymous-fg5fw
Da 😟
@vivilulii7352
Ima ima
@leonardoilic6946
nema
@ivanmoconja1765
Ima Ima svakodnevno
@rokicamg2587
Slusa se i u 2050-oj onaj ko je pametan uvijek ce slusat.
@Built1985
e pa vidis , ti si pametan.
@visvisoqi3081
E keni ngren karin ska me kosov per ju