The four founding members, Showi (Jean-Christoph Ritter), Ju (João dos Santos), Wasi (Wasi Ntuanoglu) and DJ 5ter Ton ("DJ Fifth Note", Alexander Scheffel) all originated in Stuttgart's hip hop scene and modeled themselves at first on the American and French hip hop groups like Breakdance Soundtracks, Beastie Boys, Public Enemy and Ultramagnetics, before they finally found their own style.
Cruisen
Massive Töne Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Wenn wir durch die City düsen
Wir sind die Coolsten, wenn die süßen
Ladys uns mit Küsschen grüßen
Wir sind die Coolsten, wenn wir cruisen
Wenn wir durch die City düsen
Wir sind die Coolsten, nie am Losen
Weil wir rulen, wenn wir cruisen
Yo
Ich sitz' hinterm Lenkrad mit fettem Sound und offenem Fenster
Und represent (represent) erschreckend
Denk an das Gangster-Image, doch denk dran, kauf dir Pampers
Ich scheiß' auf Tempolimits
Ich drück' auf die Tube, rock' die Bude
Jeder Bulle wird sauer wie ne Gurke, wenn ich hup-hup-hupe
Also kratz' ich geschickt die Kurve wie'n Schurke
Denn ich hab kein Bock auf Punkte in Flensburg
Also runter mit dem Tempo
Dann cruise, cruise, cruise
Ich mit 2002 Umdrehungen pro Minute
Auf der Suche nach der Stute, und geb' Hufe
Mit 200 PS nehm' ich jede Puppe genau unter die Lupe
Ist sie prüde, öl' ich ihr Getriebe mit viel Liebe
Ich zeig' ihr meine Einspritzpumpe
Weich' nie ab von der Route und drehe noch ne Runde
Wir sind die Coolsten, wenn wir cruisen
Wenn wir durch die City düsen
Wir sind die Coolsten, wenn die süßen
Ladys uns mit Küsschen grüßen
Wir sind die Coolsten, wenn wir cruisen
Wenn wir durch die City düsen
Wir sind die Coolsten, nie am Losen
Weil wir rulen, wenn wir cruisen
Yo
Ich setz' den Blinker rechts, wir halten an der Tanke
Snacks und Six Packs für die ganze Bande, danke
Weiter in Kollonne, immer Richtung Sonne
Jeder drängelt sich nach vorne, fuck Radarkontrolle
Am Ortseingang props für den mords Empfang
Zielfoto, bitte lächeln, herzlichen Dank
Ich schalt in den nächsten Gang
Die Bullen wollen den nächsten Fang
Verfolgen uns, fackeln nicht lang und halten uns an
Sie schauen bloß, staunen groß über den Rauchausstoß
Nicht aus dem Auspuff sondern aus den Autos
Sie suchen nach Weed und fluchen enttäuscht
Es ist da, wo es kein Bulle sieht
Also weiter mit boomendem Beat durchs Wohngebiet
Wie lassen uns vom Bass den Rücken massieren
Das Blech vibrieren, während wir wie Chefs chauffieren
Wir wollen kein Stress riskieren, nur unser Revier markieren
Damit alle kapieren, dass wir existieren!
Wir sind die Coolsten, wenn wir cruisen
Wenn wir durch die City düsen
Wir sind die Coolsten, wenn die süßen
Ladys uns mit Küsschen grüßen
Wir sind die Coolsten, wenn wir cruisen
Wenn wir durch die City düsen
Wir sind die Coolsten, nie am Losen
Weil wir rulen, wenn wir cruisen
Rollin
Pump this shit in your new car's system (cruisin')
Pump this shit in your new car's system (rollin')
Pump this shit
Pump this shit (cruisin')
Pump this shit in your new car's system
An alle 3er BMWs und Cabrios
An alle Golf GTIs mit Alpine Radios
An alle Verkehrsrowdies
An alle S4, S6, S8 Audis
An alle BMXer, Biker, 3-Radler, Lowrider und Daimler-Fahrer
Alle mit dicken Schlappen, alle mit Alu-Felgen
Umlackierten und frisierten Autos sind Helden
Alle Trucker, die nie ausschlafen
Keine Pause machen und auf Autobahnen ihr Zuhause haben
An alle Camper mit Kindern
Alle Temposünder mit 12 Zylindern
Wir sind die Coolsten, wenn wir cruisen
Wenn wir durch die City düsen
Wir sind die Coolsten, wenn die süßen
Ladys uns mit Küsschen grüßen
Wir sind die Coolsten, wenn wir cruisen
Wenn wir durch die City düsen
Wir sind die Coolsten, nie am Losen
Weil wir rulen, wenn wir cruisen
The song "Cruisen" by Massive Töne celebrates the joy of cruising through the city in one's car, with the windows down and music blasting. The lyrics are playful and boastful, highlighting the sense of freedom and power that comes with cruising. The verses are full of car-related imagery, with references to speed, horsepower, and driving maneuvers. The chorus serves as a catchy mantra that emphasizes the Coolness of the drivers - while they enjoy the sights and attention of female admirers. Overall, "Cruisen" is an ode to the joys of driving, a celebration of car culture, and a tribute to the coolness of the drivers who live it.
One interesting fact about "Cruisen" is that it was a massive hit in Germany at the time of its release in 1999, peaking at number four on the German Charts. The song represented a shift in German hip hop, as it fused the traditional beats and rhymes of the genre with the sounds of German techno and electronic music. The music video for "Cruisen" was also notable for its use of computer-generated imagery, which was still relatively rare in music videos at the time.
Another interesting fact is that "Cruisen" was not the original title of the song. The group initially wanted to call it "Gangsta Boogie," but their record label convinced them to go with "Cruisen" instead, as it was more marketable. Despite this change, the song still maintains its streetwise attitude and lyrical swagger.
The song's success led to Massive Töne being nominated for the Echo Music Prize in 2000, one of the most prestigious music awards in Germany. While they did not win the award that year, the nomination helped to cement the group's status as one of the top hip hop acts in Germany.
Line by Line Meaning
Wir sind die Coolsten, wenn wir cruisen
We feel our coolest when we cruise around in our cars
Wenn wir durch die City düsen
We cruise through the city at high speeds
Wir sind die Coolsten, wenn die süßen Ladys uns mit Küsschen grüßen
We feel even cooler when attractive girls greet us with kisses
Wir sind die Coolsten, nie am Losen
We never lose our coolness
Weil wir rulen, wenn wir cruisen
We rule when we cruise
Ich sitz' hinterm Lenkrad mit fettem Sound und offenem Fenster
I sit behind the wheel with a loud sound system and the window rolled down
Und represent (represent) erschreckend
And I represent in a way that's frightening
Denk an das Gangster-Image, doch denk dran, kauf dir Pampers
I try to look like a gangster, but I also know I should be responsible and buy diapers
Ich scheiß' auf Tempolimits
I don't care about speed limits
Ich drück' auf die Tube, rock' die Bude
I push the accelerator and rock the car
Jeder Bulle wird sauer wie ne Gurke, wenn ich hup-hup-hupe
Every cop gets angry when I honk at them
Also kratz' ich geschickt die Kurve wie'n Schurke
So I maneuver the car skillfully like a villain
Denn ich hab kein Bock auf Punkte in Flensburg
Because I don't want to get any points on my driver's license
Also runter mit dem Tempo
So I slow down
Dann cruise, cruise, cruise
Then I continue cruising
Ich mit 2002 Umdrehungen pro Minute
I'm driving with 2002 revolutions per minute
Auf der Suche nach der Stute, und geb' Hufe
Looking for a pretty girl and I'm ready to impress her
Mit 200 PS nehm' ich jede Puppe genau unter die Lupe
With 200 horsepower, I scrutinize every girl I see
Ist sie prüde, öl' ich ihr Getriebe mit viel Liebe
If she's conservative, I try to loosen her up with some romantic gestures
Ich zeig' ihr meine Einspritzpumpe
I show her my car's fuel injection pump
Weich' nie ab von der Route und drehe noch ne Runde
I never deviate from my route and take another lap
Ich setz' den Blinker rechts, wir halten an der Tanke
I put the turn signal on, we stop at the gas station
Snacks und Six Packs für die ganze Bande, danke
I buy snacks and beer for everyone, thanks
Weiter in Kollonne, immer Richtung Sonne
We continue driving together, always toward the sun
Jeder drängelt sich nach vorne, fuck Radarkontrolle
Everyone tries to move to the front, I don't care about speed cameras
Am Ortseingang props für den mords Empfang
At the city entrance, we get props for our impressive arrival
Zielfoto, bitte lächeln, herzlichen Dank
We smile for the speed camera's photo, thank you
Ich schalt in den nächsten Gang
I shift to the next gear
Die Bullen wollen den nächsten Fang
The cops want to catch the next speeder
Verfolgen uns, fackeln nicht lang und halten uns an
They chase us, don't waste time and pull us over
Sie schauen bloß, staunen groß über den Rauchausstoß
They just look and wonder about the smoke coming out of our cars
Nicht aus dem Auspuff sondern aus den Autos
Not from the exhausts but from the sound systems
Sie suchen nach Weed und fluchen enttäuscht
They look for drugs and curse when they don't find any
Es ist da, wo es kein Bulle sieht
It's hidden where no cop can find it
Also weiter mit boomendem Beat durchs Wohngebiet
So we continue through the residential area with our loud music
Wie lassen uns vom Bass den Rücken massieren
The bass makes our backs vibrate
Das Blech vibrieren, während wir wie Chefs chauffieren
The car vibrates while we drive like bosses
Wir wollen kein Stress riskieren, nur unser Revier markieren
We don't want to risk any trouble, only make our presence known
Damit alle kapieren, dass wir existieren!
So everyone knows we exist!
An alle 3er BMWs und Cabrios
To all owners of BMW 3-series and convertibles
An alle Golf GTIs mit Alpine Radios
To all owners of Golf GTIs with Alpine sound systems
An alle Verkehrsrowdies
To all the traffic hooligans
An alle S4, S6, S8 Audis
To all owners of Audi S4, S6, and S8 models
An alle BMXer, Biker, 3-Radler, Lowrider und Daimler-Fahrer
To all BMX riders, bikers, three-wheeler drivers, lowriders, and owners of Daimler cars
Alle mit dicken Schlappen, alle mit Alu-Felgen
All with big tires, all with aluminum rims
Umlackierten und frisierten Autos sind Helden
Repainted and pimped out cars are heroes
Alle Trucker, die nie ausschlafen
To all truckers who never sleep
Keine Pause machen und auf Autobahnen ihr Zuhause haben
They never take breaks and consider the highways their home
An alle Camper mit Kindern
To all families camping with their children
Alle Temposünder mit 12 Zylindern
All speeders with 12-cylinder engines
Rollin
We're rolling
Pump this shit in your new car's system (cruisin')
Listen to this music in your new car's sound system while cruising
Pump this shit in your new car's system (rollin')
Listen to this music in your new car's sound system while rolling
Pump this shit
Play this music loud
An alle...
To all...
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Yvan Jaquemet, Joao Dos Santos, Jean-Christoph Ritter
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@RiciRevenge
Jahr 2023... und immernoch genau so ein Ohrwurm wie damals frisch zum Release. Und nach wie vor kann man jedes Wort perfekt mitsingen.
@doubleT84
Vor 21 Jahren noch belächelte Bagatellen, beschreibt der Track heute die Machenschaften von Schwerstkriminellen! 😉
@megan5475
Laune wird einfach gut sobald man das hört
@johnnyguolker2276
Siempre que sepas hablar alemán. Saludos desde España
@g00ge
?@@doubleT84Schwerstkriminelle ? Was ist deiner Meinung nach denn so schlimm ? Dann hast du wohl noch nie Bushido oder sowas gehört ? :D
@Slamdog500
ich hätte damals ECHT NICHT GEDACHT dass ich das 20 jähre später immer noch regelmäßig pumpe. wir hatten ja damals keine ahnung dass diese lieder uns unser ganzes leben begleiten werden :) Liebe nach Stuttgart!
@leonardocucchiara4782
Alter... seit 10 Jahren nicht mehr gehört und kenne noch jedes Wort auswendig! Legendärer Track!
@knicklichtparty
so viele verschiedene wörter hat das lied ja auch nicth :D
@lilililil4318
❤️
@kbkndnz
@@knicklichtparty ja ne, is kla