In 2004 he released his first, self titled, record as solo artist. In August 2012, 8 years after his debut Hallo Welt! was released. It features collaborations with Patrice, Samy Deluxe, Clueso and Aloe Blacc.
He is also the producer of his ex-wife, the german soul singer Joy Denalane
maxherre.de
Geschenkter Tag
Max Herre Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
und so wars nicht geplant
da fällt aus dem kalender
sowas wie ein geschenkter tag
es war um kurz nach 13
da sieht er nen blumenstrauß
er konnt nicht dran vorbeigehn
und räumt die ganze bude aus
und sagt: wollse ein wenig liebe?
der sagt: kommse mit das kriegen wir hin
ich kenn da noch son paar tagediebe
und der freundliche schutzmann
nimmt ihn mit innen bau
sie sagen: herzlich willkommen
und er sagt: reiß mal die fenster auf
denn was du gibst ist was du kriegst
ein geschenkter tag
was du gibst ist was du kriegst
irgendwann irgendwann
irgendwann kommt es an
irgendwann irgendwann
und bis dahin: komm wir fangen mal an
immer noch september
und sie schicken ihn aufs amt
da sitzen leute auf kakteen
er kriegt nen zettel in die hand
und sie wollen seine anschrift
und sagen: bitte füllen sie es aus
er nimmt sich nen roten buntstift
und malt ihnen das schönste haus
er malt übern tisch und an die wände
den ganzen gang entlang
erst fielen blicke, dann ihre zettel
und dann fingen sie alle an
und draußen auf der straße
da steht der schutzmann rum
er fragt: kommst du mit
ja die anderen auch
wir holen nur noch eben blumen
denn was du gibst ist was du kriegst
ein geschenkter tag
was du gibst ist was du kriegst
irgendwann irgendwann
irgendwann kommt es an
irgendwann irgendwann
und bis dahin: komm wir fangen mal an
er zeigt den anderen tagedieben
eine gegend wie gemalt
sie springen über ne mauer
da steht ihr haus im park
und ein dicker grauer mann
liegt schnauzend auf ner bank
sie schreien: du brauchst bewegung
und wir gehen hier entland
sie springen von der mauer auf ein fließband
und fahren in die fabrik
und als sie wieder rausfahren
da kommen auch alle anderen mit
und sie stürmen in nen festsaal
und der dirigent vorbei zur band
ey wir haben ein neues lied dabei
und wir wissen dass ihr es kennt
denn was du gibst ist was du kriegst
ein geschenkter tag
was du gibst ist was du kriegst
irgendwann irgendwann
irgendwann kommt es an
irgendwann irgendwann
irgendwann kommt es an
irgendwann irgendwann
irgendwann kommt es an
irgendwann irgendwann
irgendwann kommt es an
Max Herre's song "Geschenkter Tag" tells a story about a man who unexpectedly receives an extra day in September, which he chooses to make the most of. He comes across a bouquet of flowers and is inspired to spread kindness and joy throughout the day. He visits a police officer, who helps him find other people to spend the day with, and together they embark on a series of adventures. The man even turns a visit to the dreaded bureaucracy of a government office into a playful exercise in creativity, drawing a beautiful house on his paperwork and inspiring everyone around him to look at their surroundings with fresh eyes. The lyrics emphasize the message that what you give is what you get, and that making the most of the time we have can bring unexpected joys and connections.
Line by Line Meaning
ich glaub es war september
It was probably September.
und so wars nicht geplant
But it wasn't planned to be this way.
da fällt aus dem kalender
Then, a day pops out of the calendar,
sowas wie ein geschenkter tag
A day that feels like a gift.
es war um kurz nach 13
It was around 1:00 PM.
da sieht er nen blumenstrauß
He sees a bouquet of flowers.
er konnt nicht dran vorbeigehn
He can't resist it.
und räumt die ganze bude aus
He clears out his entire place to make space for the flowers.
und er ging zum nächsten schutzmann
He goes to the nearest police officer.
und sagt: wollse ein wenig liebe?
And asks, 'Do you want some love?'
der sagt: kommse mit das kriegen wir hin
The officer replies, 'Come with me, we can do that.'
ich kenn da noch son paar tagediebe
He adds, 'I know some other guys who make the most out of their days.'
und der freundliche schutzmann
The friendly police officer
nimmt ihn mit innen bau
Takes him inside the building.
sie sagen: herzlich willkommen
They say, 'Welcome!'
und er sagt: reiß mal die fenster auf
He says, 'Open the windows, please.'
denn was du gibst ist was du kriegst
Because what you give is what you get.
ein geschenkter tag
A gifted day.
was du gibst ist was du kriegst
What you give is what you get.
irgendwann irgendwann
At some point, at some point,
irgendwann kommt es an
It will come through.
und bis dahin: komm wir fangen mal an
Until then, let's start.
immer noch september
Still September.
und sie schicken ihn aufs amt
And they send him to an office.
da sitzen leute auf kakteen
Where people sit on cacti.
er kriegt nen zettel in die hand
He gets a piece of paper.
und sie wollen seine anschrift
And they ask for his address.
und sagen: bitte füllen sie es aus
They say, 'Please fill it out.'
er nimmt sich nen roten buntstift
He takes a red-colored pencil.
und malt ihnen das schönste haus
And draws them the most beautiful house.
er malt übern tisch und an die wände
He draws over the table and the walls.
den ganzen gang entlang
All along the hallway.
erst fielen blicke, dann ihre zettel
First, their eyes dropped, then their papers.
und dann fingen sie alle an
And then everyone started.
und draußen auf der straße
And outside on the street,
da steht der schutzmann rum
The police officer is standing there.
er fragt: kommst du mit
He asks, 'Are you coming with us?'
ja die anderen auch
And the others too.
wir holen nur noch eben blumen
We're just going to get some flowers real quick.
er zeigt den anderen tagedieben
He shows the other day-thieves.
eine gegend wie gemalt
A landscape like a painting.
sie springen über ne mauer
They jump over a wall.
da steht ihr haus im park
There's their house in the park.
und ein dicker grauer mann
And a big, gray man.
liegt schnauzend auf ner bank
Lying with his nose in the air on a bench.
sie schreien: du brauchst bewegung
They shout, 'You need to move!'
und wir gehen hier entland
And we're going along here.
sie springen von der mauer auf ein fließband
They jump from the wall onto a conveyor belt.
und fahren in die fabrik
And ride into the factory.
und als sie wieder rausfahren
And when they ride out again,
da kommen auch alle anderen mit
Everyone else is there too.
und sie stürmen in nen festsaal
And they storm into a ballroom.
und der dirigent vorbei zur band
And the conductor goes over to the band.
ey wir haben ein neues lied dabei
He says, 'Hey, we have a new song!'
und wir wissen dass ihr es kennt
And we know that you know it.
Contributed by Nathan F. Suggest a correction in the comments below.