Memento Mori
Mdma Box Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
En un hábitat distópico, típico, místico, tuyo
Ahí concluyo nuevamente perdido
Indistinto de aquello del mundo satírico
Y a través de momentos empíricos
Onírico me encuentro quebrando la fábula
Me corroe hasta la médula y naturalmente me esfumo
Se rompe la carátula, hey!
No encuentro lo que quiero
No encuentro nada más que mi cabeza sobre el puto cenicero
No encuentro mi lugar en éste mundo fiero
Choco con que aquello que toco lo hiero
Parece que me he convertido en adalid del daño
Parece que en mi propia carne me siento un extraño
Hincapié en que parece que no subo ni un peldaño
Y aunque me pasan los años no veo el final
Que mi mirada ya no dice nada
Y no sabes quién soy
Un trago por los dos
Como si no recordaras, ¿qué?
Que te llevaste vos
Como si no te alcanzara que haya perdido yo
Para ver el error
Me dices frente a frente, ¿qué?
Que me hace falta amor
Juego recurrente de palabras que no vienen
Sufijo mi crucifijo, sacrificio entre mis sienes
Es la fe de un mal pensante, de un triste embiste embustero
Aquel amor que es pasajero al igual que todos los males
El viciar a la palabra es poner el maquillaje
Sincretismo sin criterio del lenguaje y sus misterios
Y tedio el asedio de tu voz y su semblante
¡Hey, nea!
¡Qué desplante!
Mercado de pieles, sin horarios ni oficina
Son los fletes y sus mieles a la vuelta de la esquina
Méndigos del mundo árido y del cariño de otro
Dejando atrás las colillas y los corazones rotos
Tírame alguna moneda pero apostemos primero
Yo no quiero tu dinero pero sí que me des tiempo
Sin promesas para Enero ni a nada en el calendario
Pa' pararme solo yo soy necesario
Que mi mirada ya no dice nada
Y no sabes quién soy
Un trago por los dos
Como si no recordaras, ¿qué?
Que te llevaste vos
Como si no te alcanzara
La vida, que haya perdido yo
Para ver el error
Me dices frente a frente, ¿qué?
Que me hace falta amor
Que me haces falta vos
Que me haces falta vos
Hoy me siento visceral con el ahora
Con el pasado, con el tiempo y su demora
Para curar la ceguera que me ahoga
Una soga alrededor del cuello que interroga
Si es que Dios dialoga con aduladores
O si en el infierno abogan por los pecadores
¿Existe algún lugar para rectificar errores?
¿Se puede discrepar con el espejo y con todos sus horrores?
The lyrics to Mdma Box's song "Memento Mori" paint a vivid portrait of existential introspection and inner turmoil. The singer finds themselves in a desolate wasteland, a dystopian habitat that feels both familiar and mysterious. They express a sense of being lost and disconnected from the satirical world around them, navigating through empirical moments and dreamlike experiences that shatter the facade of reality. The mention of breaking the mask symbolizes a profound revelation or realization that disrupts the singer's identity and perception of self.
The internal conflict deepens as the singer grapples with feelings of inadequacy and alienation. They struggle to find their place in a harsh and unforgiving world, grappling with self-destructive tendencies and a lack of fulfillment. The imagery of touching and hurting reflects a sense of self-inflicted pain and the impact of one's actions on themselves and others. The repetition of not finding what they seek emphasizes a recurring theme of searching for meaning and purpose amid inner chaos and external challenges.
The lyrics further explore themes of love, loss, and the transient nature of emotions. The dialogue between two individuals highlights a sense of longing and misunderstanding, as well as the inability to bridge the emotional distance between them. The imagery of a recurring wordplay game underscores the difficulty of communication and connection in a world filled with superficiality and deceit. The singer's plea for love and acknowledgment underscores a deep-seated desire for intimacy and validation in a world fraught with uncertainty and emotional turmoil.
The final verses delve into deeper existential questions about faith, redemption, and the nature of sin. The singer grapples with the concept of divine communication, questioning whether God interacts with those who flatter or those who have sinned. The mention of rectifying errors and challenging the mirror's reflection hints at a journey of self-discovery and redemption, as the singer seeks to confront their inner demons and find a path towards healing and self-acceptance in a world full of darkness and ambiguity.
Line by Line Meaning
En otra estepa árida
In another arid steppe
En un hábitat distópico, típico, místico, tuyo
In a dystopian habitat, typical, mystical, yours
Ahí concluyo nuevamente perdido
There I conclude again, lost
Indistinto de aquello del mundo satírico
Indifferent to that of the satirical world
Y a través de momentos empíricos
And through empirical moments
Onírico me encuentro quebrando la fábula
I find myself in a dream breaking the fable
Me corroe hasta la médula y naturalmente me esfumo
It eats away at my core and naturally fades away
Se rompe la carátula, hey!
The mask breaks, hey!
En mi interior me retumbo
Inside I rumble
No encuentro lo que quiero
I can't find what I want
No encuentro nada más que mi cabeza sobre el puto cenicero
I can't find anything but my head on the damn ashtray
No encuentro mi lugar en éste mundo fiero
I can't find my place in this fierce world
Choco con que aquello que toco lo hiero
I collide with the fact that what I touch hurts it
Parece que me he convertido en adalid del daño
It seems like I've become a champion of harm
Parece que en mi propia carne me siento un extraño
It seems like in my own flesh I feel like a stranger
Hincapié en que parece que no subo ni un peldaño
Emphasis on the fact that I seem not to climb a single step
Y aunque me pasan los años no veo el final
And even though the years go by, I don't see the end
Que mi mirada ya no dice nada
That my gaze no longer says anything
Y no sabes quién soy
And you don't know who I am
Un trago por los dos
A drink for the two of us
Como si no recordaras, ¿qué?
As if you didn't remember, what?
Que te llevaste vos
That you took with you
Como si no te alcanzara que haya perdido yo
As if it wasn't enough that I lost
Para ver el error
To see the mistake
Me dices frente a frente, ¿qué?
You tell me face to face, what?
Que me hace falta amor
That I lack love
Juego recurrente de palabras que no vienen
Recurrent game of words that don't come
Sufijo mi crucifijo, sacrificio entre mis sienes
Suffix my crucifix, sacrifice between my temples
Es la fe de un mal pensante, de un triste embiste embustero
It's the faith of a bad thinker, of a sad deceptive charge
Aquel amor que es pasajero al igual que todos los males
That love that is fleeting just like all the evils
El viciar a la palabra es poner el maquillaje
The vice of the word is to put on makeup
Sincretismo sin criterio del lenguaje y sus misterios
Syncretism without criteria of language and its mysteries
Y tedio el asedio de tu voz y su semblante
And tedium the siege of your voice and its expression
¡Hey, nea!
Hey, hey!
¡Qué desplante!
What a bold move!
Mercado de pieles, sin horarios ni oficina
Skin market, without schedules or office
Son los fletes y sus mieles a la vuelta de la esquina
They are the freight and its honey around the corner
Méndigos del mundo árido y del cariño de otro
Beggars of the arid world and the love of another
Dejando atrás las colillas y los corazones rotos
Leaving behind the cigarette butts and broken hearts
Tírame alguna moneda pero apostemos primero
Throw me some coins but let's bet first
Yo no quiero tu dinero pero sí que me des tiempo
I don't want your money but I do want you to give me time
Sin promesas para Enero ni a nada en el calendario
No promises for January or anything on the calendar
Pa' pararme solo yo soy necesario
To stand up, I am necessary alone
Que me haces falta vos
I miss you
Hoy me siento visceral con el ahora
Today I feel visceral with the now
Con el pasado, con el tiempo y su demora
With the past, with time and its delay
Para curar la ceguera que me ahoga
To cure the blindness that suffocates me
Una soga alrededor del cuello que interroga
A rope around my neck that questions
Si es que Dios dialoga con aduladores
If God dialogues with flatterers
O si en el infierno abogan por los pecadores
Or if in hell they advocate for sinners
¿Existe algún lugar para rectificar errores?
Is there a place to rectify mistakes?
¿Se puede discrepar con el espejo y con todos sus horrores?
Can one disagree with the mirror and all its horrors?
Lyrics © O/B/O DistroKid
Written by: Alejandro Zuluaga, Santiago Montufar
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind