Her first contact with music was in an early age when she started participating in the local choir and later on in the musical school events. In her 18 years she went to Thessaloniki for studies and later on she started singing in small student venues.
In 1996 she met Christos Mitrentzis, a remarkable Greek traditional musician and she collaborated with him in the following years. Together they took part at the WOMAD FESTIVAL in Berlin as representatives of the Greek traditional music.
In 2001 the group “Oi Apenantoi” is created where she is the frontwoman and they released the cd single “To Parelthon Thimithika”” and the song “Ti sou kana kai pineis” became a great hit.
In 2002 she withdraws from the group and starts working in Athens by collaborating with the famous Greek singer George Dallaras in live concerts and tours in Greece and abroad.
In 2003 she participated in the album of Nikos Antipas, Giannis Spathas and Lina Nikolakopoulou “Oposdipote Parathiro” with the song “Nai tha po” which climbed at the top of the radio charts.
In April 2003 she released her first album “To perasma” and in the summer of the same year she toured through Greece with Dimitra Galani.
In 2004 she appeared for the whole season in the live concerts of Eleftheria Arvanitaki and then she toured in the summer with the same set.
At the end of 2004 she cooperated with Giannis Kotsiras in his live shows.
In 2005 she released a CD single with three songs under the title “Treis Euhes” while in the end of the same year she released her second album “Paihnidi Einai”. Meanwhile she cooperated with Orpheas Peridis in a series of concerts in Athens and Thessaloniki.
In 2006 she appeared for a few shows next to the great Greek singers Dimitris Mitropanos, Glykeria and Stelios Dionisiou.
In the summer of 2007 she released the CD single “Psila Takounia” and she toured with Kostas Makedonas all over Greece. In wintertime she cooperated with Manos Pirovolakis and Giorgos Karadimos in a series of live performances in Athens.
I Efhi
Melina Aslanidou Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Μέρα νύχτα στη ζωή μου
Έχει λόγια απλά
Να'σαι εσύ καλά
Μάτια μου γλυκά
Να' μαστε καλά
Μόνη ευχή και σωτηρία
Δε ζητάω πολλά
Να'σαι εσύ καλά
Μάτια μου γλυκά
Να' μαστε καλά
Μόνη μου περιουσία
Είναι η στάχτη που κρατώ
Και γεννιέμαι στην ουσία
Μόνο για να σ' αγαπώ
Δεν αντέχω μεσ στη γυάλα
Δεν μπορώ μεσ στο κενό
Είμαι εγώ παιδί απ' τα άλλα
Την αγάπη υπηρετώ
Κι ειν'η ευχή μου φυλαχτό
Η ευχή που' χω στο στόμα
Από αίμα κι από χώμα
Έχει λόγια απλά
Να'σαι εσύ καλά
Μάτια μου γλυκά
Να' μαστε καλά
Μεσ στου κόσμου την ασχήμια
Την κακία και τη φτήνια
Δε ζητάω πολλά
Να'σαι εσύ καλά
Μάτια μου γλυκά
Να' μαστε καλά
Μόνη μου περιουσία
Είναι η στάχτη που κρατώ
Και γεννιέμαι στην ουσία
Μόνο για να σ' αγαπώ
Δεν αντέχω μεσ στη γυάλα
Δεν μπορώ μεσ στο κενό
Είμαι εγώ παιδί απ' τα άλλα
Την αγάπη υπηρετώ
Κι ειν'η ευχή μου φυλαχτό
The lyrics to Melina Aslanidou's song "I Efhi" express a longing for simplicity and a yearning to be with the one that the singer loves. The repetition of the phrase "να'σαι εσύ καλά" (to be well) highlights the importance of this person in the singer's life. The singer describes their only possession as the ashes they hold onto, symbolic of the fleeting nature of material things in comparison to the enduring power of love. The singer finds it difficult to exist in a world filled with ugliness, cruelty, and cheapness, but their one wish and prayer is for their loved one to be well and to be together. The lyrics are heartfelt and evoke a sense of longing and a deep connection between the two individuals.
The song's emotional power is enhanced by the music, with its slow, melancholic melody that emphasizes the lyrics' sentimental nature. The use of traditional Greek instruments, such as the bouzouki, adds to the song's authenticity and cultural depth. The title "I Efhi" translates to "The Wish," further emphasizing the song's focus on the power of a single desire.
Line by Line Meaning
Η ευχή κι η προσευχή μου
My wish and my prayer
Μέρα νύχτα στη ζωή μου
Day and night in my life
Έχει λόγια απλά
Have simple words
Να'σαι εσύ καλά
For you to be well
Μάτια μου γλυκά
My sweet eyes
Να' μαστε καλά
To be well together
Μόνη ευχή και σωτηρία
My only wish and salvation
Να δαμάσω τα θηρία
To tame the beasts
Δε ζητάω πολλά
I don't ask for much
Να'σαι εσύ καλά
For you to be well
Μάτια μου γλυκά
My sweet eyes
Να' μαστε καλά
To be well together
Μόνη μου περιουσία
My only possession
Είναι η στάχτη που κρατώ
Is the ashes that I hold
Και γεννιέμαι στην ουσία
And I am born in essence
Μόνο για να σ' αγαπώ
Only to love you
Δεν αντέχω μεσ στη γυάλα
I can't stand amidst the glitz
Δεν μπορώ μεσ στο κενό
I can't bear being in the void
Είμαι εγώ παιδί απ' τα άλλα
I am a child like the others
Την αγάπη υπηρετώ
I serve love
Κι ειν'η ευχή μου φυλαχτό
And my wish is a protective charm
Η ευχή που' χω στο στόμα
The wish that I have in my mouth
Από αίμα κι από χώμα
Of blood and of dust
Μεσ στου κόσμου την ασχήμια
In the ugliness of the world
Την κακία και τη φτήνια
The malice and the cheapness
Δε ζητάω πολλά
I don't ask for much
Να'σαι εσύ καλά
For you to be well
Μάτια μου γλυκά
My sweet eyes
Να' μαστε καλά
To be well together
Μόνη μου περιουσία
My only possession
Είναι η στάχτη που κρατώ
Is the ashes that I hold
Και γεννιέμαι στην ουσία
And I am born in essence
Μόνο για να σ' αγαπώ
Only to love you
Δεν αντέχω μεσ στη γυάλα
I can't stand amidst the glitz
Δεν μπορώ μεσ στο κενό
I can't bear being in the void
Είμαι εγώ παιδί απ' τα άλλα
I am a child like the others
Την αγάπη υπηρετώ
I serve love
Κι ειν'η ευχή μου φυλαχτό
And my wish is a protective charm
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Georgia Nikolaou
Μαγική η φωνή της, υπέροχο το τραγούδι, πανέμορφη η ψυχή της! ♥
Aikaterini Nyfidou
Μελινάρα Θεά!!! Φωνή, ήθος Μακεδόνισσα, Ποντιάρα, ψυχάρα. Respect είσαι πρότυπο Μελίνα!!!!
aplatapragmata
Αυτό είσαι αστέρι μου! Έγινε το αγαπημένο μου. Πάει το "Κανείς δεν ήρθε"
Costas Μichael Τrokkoudes
Τι όμορφο τραγούδι Κρίμα που δεν το άκουσα προηγουμένως. Το αποδίδει μοναδικά η Μελίνα με ιδιαίτερη μάλιστα ευαισθησία και μελωδικοτητα.
GeorgeAslanator
Στίχοι π φωνάζουν Μελινα με τόσο ωραίο νόημα!!! Καλοτάξιδο αγαπημένη μου ❤️❤️
Theoni Pal
Ειναι απιστευτη!!! Ωραία φωνή!!
Στάθης Κουρτης
Υπεροχο τραγουδι. Καθε φορα μας μαγευει και περισσοτερο...
maria veniou
Τρέλανέ μας ακόμα μία φορά...Κομματάρα...Φωνάρα....Καλοτάξιδο...ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ σε όλους τους συντελεστές....!!!!!!
Athens Kwnsta
Μπραβο Μελινα Ασλανιδου ..ποιοτητα που περναει στο ευρυ κοινο..εξαιρετικο !
demy_ panayiotou
Υπέροχο τραγούδι♥