Dile
Melvin Ayala Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Corre dale dile dile hoy
Dile que esta bueno pa cantarle eeh
Dile que esta bueno pa dorarle (pa matarle)
Actívate y zumba Juan
Actívate y zumba Juan
Actívate
Dile
Que este es Ayala el borinquen con el flow de galilea
Dile Eooh
Esto es pa que brinquen
Esto es pa que crean
Dile
El vapor de la hoya es pa quien la menea
Dile ooh
Deja que sienta como arrolla cuando marronea
Como la lluvia que te cañonea
Te lleva las palmas
Zumba
Actívate pa aca sobetee
Retumba
Pégate pa aca y codea
Dile
Corre dale dile dile dile ooh
Dile que esta bueno pa cantarle eeh
Dile que esta bueno pa dorarle (pa matarle)
Dile
Corre dale dile dile dile ooh
Dile que esta bueno pa cantarle eeh
Dile que esta bueno pa dorarle (pa matarle)
Actívate y zumba Juan
Actívate y zumba Juan
Actívate
Motívate zumba y retumba Juan
Con calma
Sin verse
Las cadenas van a romperse
Los demonios van a torcerse
Y las orejas van a morderse
Con calma
Sin verse
Pero activo que ahora es crecerse
De perderse en la fe y envolverse
De encontrarse no perderse
Vivo guerreando y guayando
Pendiente a la nebula
Si el enemigo quiere verme
Le rompo la mandíbula
Soy el héroe que no muere en la película
777 a estallar la contraticula
Para reventarles a las 287 mil partículas
Sembrar con partículas
Guiar a los terrícolas
Papi quieres igualarme como chicota
Caderas al estilo cavernícola
Dile
Corre dale dile dile dile ooh
Dile que esta bueno pa cantarle eeh
Dile que esta bueno pa dorarle (pa matarle)
Dile
Corre dale dile dile dile ooh
Dile que esta bueno pa cantarle eeh
Dile que esta bueno pa dorarle (pa matarle)
Actívate y zumba Juan
Actívate y zumba Juan
Actívate
Motívate zumba y retumba Juan
Estamos guillandonos en la materia
Tú sabes
Ayala tu siervo pa
Vete y dile
Escobar tu siervo record
Vete y dile
Corre dile
Que aquí están los mejores
Number one
The lyrics of Melvin Ayala's song "Díle" talk about staying active, motivating oneself, and embracing the flow of life. The song begins with the repeated phrase "Corre dale dile dile hoy" (Run, give it, tell it), urging listeners to get moving and express themselves. The following line, "Dile que esta bueno pa cantarle eeh, Dile que esta bueno pa dorarle (pa matarle)" translates to "Tell them it's good to sing to them, tell them it's good to waste time (to kill time)." This suggests that enjoying oneself and taking time for leisure activities is important.
The song then features the repeated phrase "Actívate y zumba Juan, Motívate zumba y retumba Juan" (Activate and dance Juan, Motivate and dance and boom Juan), promoting the idea of staying active and enjoying oneself. The following verses mention the flow of life, the power of faith, and the importance of self-expression. The song ends with the repeated phrase "Estamos guillandonos en la materia, Tú sabes, Ayala tu siervo pa, Vete y dile, Escobar tu siervo record, Vete y dile, Corre dile, Que aquí están los mejores, Number one" (We are killing it in the material, You know it, Ayala your servant, Go and tell them, Escobar your servant records, Go and tell them, Run and tell them, That the best are here, Number one).
Overall, the song encourages listeners to embrace the present moment, stay active, and express themselves authentically.
Line by Line Meaning
Dile
Tell him
Corre dale dile dile hoy
Go ahead and tell him today
Dile que esta bueno pa cantarle eeh
Tell him that it's good to sing to him
Dile que esta bueno pa dorarle (pa matarle)
Tell him that it's good to 'dorarle' (to kill him)
Actívate y zumba Juan
Activate and 'Zumba', Juan
Actívate
Activate
Motívate zumba y retumba Juan
Motivate, 'Zumba' and make noise, Juan
Que este es Ayala el borinquen con el flow de galilea
That this is Ayala, the Borinquen with the flow of Galilea
Dile Eooh
Tell him Eooh
Esto es pa que brinquen
This is for them to jump
Esto es pa que crean
This is for them to believe
El vapor de la hoya es pa quien la menea
The steam from the pot is for whoever moves it
Dile ooh
Tell him, ooh
Deja que sienta como arrolla cuando marronea
Let him feel how he rolls when he 'marronea'
Como la lluvia que te cañonea
Like the rain that hits you hard
Te lleva las palmas
You'll go crazy
Zumba
'Zumba'
Actívate pa aca sobetee
Activate over here, and rub
Retumba
Make noise
Pégate pa aca y codea
Stick over here and elbow
Con calma
Calmly
Sin verse
Without being seen
Las cadenas van a romperse
The chains are going to break
Los demonios van a torcerse
The demons are going to twist
Y las orejas van a morderse
And the ears are going to bite
Pero activo que ahora es crecerse
But active because now is the time to grow
De perderse en la fe y envolverse
To lose oneself in faith and wrap oneself up
De encontrarse no perderse
To find oneself and not lose oneself
Vivo guerreando y guayando
Alive fighting and 'guayando'
Pendiente a la nebula
Paying attention to the nebula
Si el enemigo quiere verme
If the enemy wants to see me
Le rompo la mandíbula
I'll break his jaw
Soy el héroe que no muere en la película
I'm the hero that doesn't die in movies
777 a estallar la contraticula
'777' (unclear proper noun) to break the 'contraticula'
Para reventarles a las 287 mil partículas
To blast them into 287,000 particles
Sembrar con partículas
Plant with particles
Guiar a los terrícolas
Guide the earthlings
Papi quieres igualarme como chicota
Papi, do you want to compare yourself to me like a 'chicota'?
Caderas al estilo cavernícola
Hips in the caveman style
Estamos guillandonos en la materia
We're killing it in the material
Tú sabes
You know
Ayala tu siervo pa
Ayala, your servant
Vete y dile
Go and tell him
Escobar tu siervo record
Escobar, your servant, remember
Que aquí están los mejores
That the best are here
Number one
Number one
Contributed by Lily G. Suggest a correction in the comments below.