Mia was born in 1947 in Bagnara Calabra (province of Reggio Calabria, southern Italy), but soon she moved to Rome with her sister (Loredana Bertè) and her friend Renato Zero. Both of them would eventually become successful singers too.
She recorded her first records as Mimì Bertè, but she soon decided to change her name to the more appealing Mia Martini.
Her biggest hits were "Piccolo Uomo", which was recorded in several languages, "Almeno tu nell'universo", which is considered her masterpiece and has been covered by several famous Italian singers including Mina and Elisa, and "Minuetto" among many others.
She represented Italy at the Eurovision Song Contest twice: in 1977 with "Libera (song)" (13th out of 18), and in 1992 with "Rapsodia" (4th out of 23).
Her career ended tragically in 1995 when she was found dead under mysterious circumstances in her apartment at Cardano al Campo, near Milan.
Go to complete biography at http://it.wikipedia.org/wiki/Mia_Martini
La Nave
Mia Martini Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sul molo con me neanche un cane
Che pianga per te.
Fischia la nave un
Messaggio ma tu
Volti le spalle, io
Rimango qua giù.
Tra queste braccia hai
Ma dolce faccia io
Non ti vedo già più.
Se mi ascoltassi che pazzia farei
Se io potessi fino a te griderei, ma
Parte la nave e una parte di me
Su quelle onde ora c'è.
Stare al tuo fianco è
Un diritto che ho
Sì, rimani qui con me,
Sì, rimani qui con me.
La grande nave è più forte di me
Di questa fede che nel
Cuore mio c'è.
Lungo è il tuo viaggio, la
Tua rotta non so.
Avrò il coraggio di
Aspettarti non so.
Ma parte la nave e una parte di me
Su quelle onde ora c'è.
Stare al tuo fianco è
Un diritto che ho.
Sì, rimani qui con me,
Sì, rimani qui con me......
The song "La Nave" by Mia Martini tells the story of a person watching their loved one leave on a ship. The singer is standing on the dock alone, without even a dog to cry for them. They watch the ship depart and try to call out to their loved one, but it is too late, and they are already turning away. The singer recounts how they have held and comforted their loved one in their arms, but now they can no longer see their sweet face. They acknowledge the futility of shouting, but feel a part of them has left with the ship.
Line by Line Meaning
Parte la nave
The ship is leaving
Sul molo con me neanche un cane che pianga per te.
No one is crying for you on the pier, not even a dog.
Fischia la nave un messaggio ma tu volti le spalle, io rimango qua giù.
The ship sends a message but you turn away and I remain here.
Tra queste braccia hai pianto anche tu ma dolce faccia io non ti vedo già più.
You have cried in these arms too, but now I do not see your sweet face anymore.
Se mi ascoltassi che pazzia farei, se io potessi fino a te griderei, ma
If you would listen to me, what craziness I would do, if I could I would shout to you, but
Parte la nave e una parte di me su quelle onde ora c'è.
The ship is leaving and a part of me is now on those waves.
Stare al tuo fianco è un diritto che ho sì, rimani qui con me sì, rimani qui con me.
Being by your side is my right, yes, stay here with me, yes, stay here with me.
La grande nave è più forte di me di questa fede che nel cuore mio c'è.
The big ship is stronger than me, than this faith that is in my heart.
Lungo è il tuo viaggio, la tua rotta non so. Avrò il coraggio di aspettarti non so.
Your journey is long, I do not know your route. I do not know if I will have the courage to wait for you.
Ma parte la nave e una parte di me su quelle onde ora c'è.
But the ship is leaving and a part of me is now on those waves.
Stare al tuo fianco è un diritto che ho. Sì, rimani qui con me, sì, rimani qui con me......
Being by your side is my right. Yes, stay here with me, yes, stay here with me...
Contributed by James R. Suggest a correction in the comments below.
Fiorentina1969
Una delle interpretazioni piu blues di Mia, come la maggior parte dei brani su questo disco meraviglioso. "Nel mondo una cosa" e certamente il disco blues della stupenda Mia.
Maria Bernardi
Cavoli ESTENSIONE VOCALE DA BRIVIDI..MIMI 💖
Maria Shilling
So beautiful.....nice picture of Mia too. Thank you for sharing this.
fioredimelograno
canzone bellissima e di una bellezza impampalbile, splendido l'organo che asseconda la splendida vcalità di Mimì...disegna un quadro distruggente bellezza su cui si inerpica con la sua voce fenomenale per arrivare a quel finale così struggente, "sì, rimani qui, con me" retto dal coro...meravigliosa, non le manca niente per gridare al capolavoro...alla fine verrebbe da gridare "sì, rimani qui, con noi", ma la nostra voce non è altrettanto divina per fare il miracolo...
ernesto signorino
canzone stupenda all'altezza tra le piu' belle .... ..... la canzone è bellissima gia' dalle prime note l'organo e la voce sono in simbiosi..... incredibile quanti pezzi di meravigliosa fattura sono usciti dalla carriera di Mia Martini... e questo pezzo è uno dei tanti.......
Daniele Coccolino
Lei conosceva il Dolore.
Mia Martini Channel MiaMartinituttoilsuouniverso
Che bella immagine... Grazie davvero.
fioredimelograno
la nave è simbolo della lontananza che separa la protagonista dal suo amato...che grande brano...che suggestione...peccato per l'acustica non proprio perfetta...ho letto che la parte in cui dice "si rimani qui con me" erano previste delle schitarrate alla joe Cocker, maledetti livelli...
Mia Martini Channel MiaMartinituttoilsuouniverso
Ciao Adele! Grazie.