Cariño Nuevo
Miguel Y Miguel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
asi te metes tu poquito a poco
podriamos decir que apenas te conosco
y ya te llevo en mi como algo de mi todo
Ya me haces falta tu como el azul al cielo
estoy unido a ti como el calor al fuego
me hiciste revivir me diste fe y consuelo
Espero que tu amor que es mi cariño nuevo
me alivie del dolor que optro amor dejo
dentro de mi
ya me haces falta tu como el azul al cielo
estoy unido a ti como el calor al fuego
me hiciste revivir, me diste fe y consuelo
trajiste para mi cariño nuevo
Espero que tu amor que es mi cariño nuevo
me alivie del dolor que otro amor dejo dentro de mi
ya me haces falta tu como el azul al cielo
estoy unido a ti como el calor al fuego
me hiciste revivir, me diste fe y consuelo
trajiste para mi cariño nuevo.
In "Cariño Nuevo" by Miguel Y Miguel, the singer describes the transformative power of love. The song opens with the imagery of moisture seeping into dry earth, comparing this to the way his love interest slowly penetrates his heart. Even though they have only just met, he feels like she is a part of him already.
The chorus repeats the sentiment that he needs her like the sky needs its blue color or fire needs its heat. She has given him a new lease on life, reviving his spirit and bringing him comfort. He hopes that her love, which has become his "cariño nuevo" (new affection), will heal the pain left by a previous love.
The song is ultimately about the power of connection and the hope that a new love can heal old wounds. It speaks to the universality of the human experience and the way love can change us in unexpected ways.
Line by Line Meaning
Igual que en tierra suelta la humedad penetra
Just like moisture seeps into loose soil, you gradually creep into my heart
asi te metes tu poquito a poco
You enter slowly and steadily
podriamos decir que apenas te conosco
We could say that I hardly know you
y ya te llevo en mi como algo de mi todo
But already, you are a part of me, everything to me
Ya me haces falta tu como el azul al cielo
I already miss you, like the sky misses the blue
estoy unido a ti como el calor al fuego
I am bound to you like heat is to fire
me hiciste revivir me diste fe y consuelo
You made me come alive, gave me faith and comfort
trajiste para mi cariño nuevo
You brought me a new love
Espero que tu amor que es mi cariño nuevo
I hope your love, which is my new love
me alivie del dolor que optro amor dejo
Will heal the pain that another love left behind
dentro de mi
Inside of me
ya me haces falta tu como el azul al cielo
I already miss you, like the sky misses the blue
estoy unido a ti como el calor al fuego
I am bound to you like heat is to fire
me hiciste revivir, me diste fe y consuelo
You made me come alive, gave me faith and comfort
trajiste para mi cariño nuevo
You brought me a new love
Espero que tu amor que es mi cariño nuevo
I hope your love, which is my new love
me alivie del dolor que otro amor dejo dentro de mi
Will heal the pain that another love left behind inside of me
ya me haces falta tu como el azul al cielo
I already miss you, like the sky misses the blue
estoy unido a ti como el calor al fuego
I am bound to you like heat is to fire
me hiciste revivir, me diste fe y consuelo
You made me come alive, gave me faith and comfort
trajiste para mi cariño nuevo.
You brought me a new love.
Contributed by Tyler K. Suggest a correction in the comments below.