Bakteb Lek
Mohammed Saeed Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
لوحدي واقف وسط السكة ومش سامِع لك
بكتب لك بس عشان أنساك مش عشانك
جايز بيمر الوقت بقسى عليك ومش بحتاج لك
بعدك مش كاسرني لا ده بُعدِك
كنت لي غربة كنت ليك طير مهاجرك
حبيتِ فيّ وجودي غيبت لما سيبتك
ضميني ثاني عشان ما أحتاجش حتي قُرب منك
مين ساب مين غاب مين
سيبت ليّ صورة منك فيّ وإنت نسختين
كل نسخه فيها روح، كل صورة ليها روح
حتى روح طلعت حكاية بين زقاق السقايين
قربي مش وجود، وجودي كان وجود
بس هي لو رايداني كنا ذبنا في بعض ذوب
بس عشقي ليك ثوب هما مش مغطيينك
لو تفاهتي بتقويك ده مش قوة لا هروب
مليان عيوب وبيك زيدت فوق عيوبي هم
دمي حامي سِمي نفسي وإنت سِم جاي يضُم
غمي عيني داري عيبك فين ما بلقي نفسي فيك
زي شمسي لو تغيبي
إنت روحتي، إنت فين إنت مش موجودة
إزاي بنادي بأسمك لسه وإنت قافلة الأوضة
الدنيا في عيني سودة
وأنا ماشي بطوح مش متخدر
بقرب بزود في اللمس فا بشرب بتقربي مني فا بستغرب
كنت بكلم جوايا مين أنا ومين اللي جنى عليّ سنين
كنت بستني وجودك يكمل مكان اللي ناقص معايا يشيل
كنت عبيط، كنت غشيم كنت فاكرني في عينيك جميل
وأتاري أنا اللي كنت بميل
أنا اللي كنت بميل، أنا اللي كنت بميل
أنا اللي كنت، أنا، أنا، أنا، أنا
أنا اللي كنت بميل
هما هنا بس أنا مش شايف مكاني معاهم ليه هِنا
كرهت كوني كنا دائماً سوا
أنا مش مريض مرضي مش غناء
مش سهل إن أنا أقرب تبعدي كل ما بحتاج في وجودك هَنا
سنة ورا سنة
بهواك بدون طريق معلوم
على غيري نفسي بتهون
لو ده عشق يبقى ملعون
لو ده عشق يبقى ملعون
In the song "Bakteb Lek" by Mohammed Saeed, the lyrics reflect the feelings and emotions of someone who has been left behind by a loved one. The first paragraph expresses the sense of being invisible and unheard after the person has left. The singer writes to the person not to remember them, but rather to forget them. The passage suggests that time might be harsh on the person who left, but the singer no longer needs them. The distance between them is not what broke the singer, but rather the absence of the person in their life. The singer used to feel like a stranger and a migrating bird to the person they loved, but now they have realized that their presence was cherished and missed when they left. They ask the person to embrace them again so they do not have to rely on their proximity to feel complete.
The second paragraph refers to the various versions of the person that the singer carries within themselves. Each version contains a part of their soul, and even the person's spirit became a story among the alleyways. The closeness between them is not a physical presence, but rather a feeling that used to exist. The singer confesses that their love for the person has become like a garment, which does not protect or cover them. Even if the singer's existence strengthens the person, it is not a form of power or escape.
In the third paragraph, the singer acknowledges their own flaws and how being with the person has heightened those flaws. They describe themselves as having hot blood, while the person carries poison that wants to mingle with their hot blood. The singer tries to find their own flaws within the person but fails to do so, questioning themselves and their attachment. The absence of the person feels like losing their own sun.
In the fourth and final paragraph, the singer wonders where the person has gone and why they are no longer present. They express the confusion of still calling out the person's name while knowing they have shut the door. The world appears dark to them, and they walk but do not feel numb. The closer they get, the more they try to drink in their presence and the more perplexed they become. The singer reflects on their own naivety, thinking that the person could complete the missing parts within them. They feel foolish for being attracted to someone who they believe saw beauty in their eyes. The repetition of "I" indicates a sense of self-searching and introspection, with the singer realizing that they were the one who leaned towards the person.
In the final lines, the singer acknowledges the presence of others surrounding them who they cannot see themselves being with. They express the resentment of being themselves, as they were always together. The singer claims not to be sick or in love, emphasizing the difficulty of becoming closer and distancing oneself from everything they need in the person's presence. The repetition of "If this is love, then it is cursed" adds a sense of bitterness and disappointment towards their feelings.
Line by Line Meaning
بعدك مش شايفني شيء من بعدك
After you, I don't see anything beyond you
لوحدي واقف وسط السكة ومش سامِع لك
I stand alone in the middle of the road and I don't hear you
بكتب لك بس عشان أنساك مش عشانك
I write to you just to forget you, not for you
جايز بيمر الوقت بقسى عليك ومش بحتاج لك
Maybe time passes harshly on you, and I don't need you
بعدك مش كاسرني لا ده بُعدِك
After you, I am not broken, it's your absence
كنت لي غربة كنت ليك طير مهاجرك
I was your estrangement, I was the bird of your migration
حبيتِ فيّ وجودي غيبت لما سيبتك
You loved my presence, but you disappeared when you left me
ضميني ثاني عشان ما أحتاجش حتي قُرب منك
Embrace me again, so I won't even need to be close to you
مين ساب مين غاب مين
Who left, who disappeared, who?
سيبت ليّ صورة منك فيّ وإنت نسختين
You left me a picture of you, in me, while you have two copies
كل نسخه فيها روح، كل صورة ليها روح
Each copy has a soul, each picture has a soul
حتى روح طلعت حكاية بين زقاق السقايين
Even the soul became a story between the alleys of the water carriers
قربي مش وجود، وجودي كان وجود
Being close is not existence, my existence used to be existence
بس هي لو رايداني كنا ذبنا في بعض ذوب
But if she wanted me, we would have melted in each other
بس عشقي ليك ثوب هما مش مغطيينك
But my love for you, they don't cover you
لو تفاهتي بتقويك ده مش قوة لا هروب
If my weakness strengthens you, it's not strength but rather escape
مليان عيوب وبيك زيدت فوق عيوبي هم
Full of flaws, and with you, my flaws have increased
دمي حامي سِمي نفسي وإنت سِم جاي يضُم
My blood is boiling, my poison, and your poison comes to embrace
غمي عيني داري عيبك فين ما بلقي نفسي فيك
My blindness, my hidden flaw, where can I find my own self in you?
زي شمسي لو تغيبي
Like my sun if you disappear
إنت روحتي، إنت فين إنت مش موجودة
You left, where are you, you're not here
إزاي بنادي بأسمك لسه وإنت قافلة الأوضة
How can I still call your name when you've locked the room?
الدنيا في عيني سودة
The world is dark in my eyes
وأنا ماشي بطوح مش متخدر
And I walk high, not numb
بقرب بزود في اللمس فا بشرب بتقربي مني فا بستغرب
I get closer, I intensify the touch, so I drink, you come closer, so I am surprised
كنت بكلم جوايا مين أنا ومين اللي جنى عليّ سنين
I used to talk inside me, who am I and who accumulated years on me
كنت بستني وجودك يكمل مكان اللي ناقص معايا يشيل
I used to wait for your presence to complete the place that is missing and carry it with me
كنت عبيط، كنت غشيم كنت فاكرني في عينيك جميل
I was foolish, I was naive, I thought I was beautiful in your eyes
وأتاري أنا اللي كنت بميل
And I thought I was the one you leaned towards
أنا اللي كنت بميل، أنا اللي كنت بميل
I was the one who leaned, I was the one who leaned
أنا اللي كنت، أنا، أنا، أنا، أنا
I was the one, me, me, me, me
أنا اللي كنت بميل
I was the one who leaned
هما هنا بس أنا مش شايف مكاني معاهم ليه هِنا
They are here, but I don't see my place with them, why here
كرهت كوني كنا دائماً سوا
I hated being me, we were always together
أنا مش مريض مرضي مش غناء
I'm not sick, my illness is not singing
مش سهل إن أنا أقرب تبعدي كل ما بحتاج في وجودك هَنا
It's not easy for me to draw closer, the more I need you here
سنة ورا سنة
Year after year
بهواك بدون طريق معلوم
I love you without a known way
على غيري نفسي بتهون
Compared to others, my self becomes easier
لو ده عشق يبقى ملعون
If this is love, then it is cursed
لو ده عشق يبقى ملعون
If this is love, then it is cursed
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-ny7hl4kk6x
هذة الأغنية الرائعة هى صرخة أنثى قررت تنجو بما تبقى من كبريائها وكرامتها لتبدأ حياتها من جديد مع من يستحقها
@Sevenwonder624
بغض النظر عن حمال الاغنيه كلماتك ف وصفها ابداع 👏
@yasenhabeby3588
ده حقيقي وابداع ابداع لا محال ههههه الله عليها انغام ملكة الاحساس والعشق والصوت الجميل طبعاااا تحياتي
@zahraabas7949
هي تريد تعيش وحدها متريد بعد اي احد اي علاقة مع تاخذ من روحها وحياتها ومستعدة تكتب تعهد وهي مملزمة تكتبه بس تريد تخلص
@FawazVideos
اتفق مع كل ما ذكرته الا الشق الاخير فهي قالت انها لا تريد احدا يحبها او يصونها ولا تريد سوى الخلاص ولا شيء سوى الخلاص
@hendelbagoury4228
@ahmed Hamad ش
@alibenhalima2898
في 2023 لازلت أستمتع بهذه الأغنية و لاكنني لا أجد الكلمات غير الروعة، الإبداع و الإحساس شكرا أنغام
@gogo14158
كنت من المحظوظين الذين حضروا هذه الحلفة.. وكنا بننادي علي انغام ونقولها يا ملكة ♥
@gogomohamed2679
بتحجز الحفلة ازاي؟
@man050433
يابختك