Safari
Mokobe feat. Viviane Ndour Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
N'aie pas peur; hahaha
Prends ma main,
On va te montrer l'afrique
Vivian N'dour et Mokobé
Yow kay!
(Mokobé)
Le fond d'mer les plages tu seras jamais déçu
La nature a l'dessus on boit d'l'eau sans chlore
On visite la faune et découvre la flore
Sac a dos visas bamako on approche
La famille se rapproche mets la main à la poche
Faut pas tomber dans l'trou grigri autour du cou
Le pallu sans médoc l'seul doc c'est l'marabout
Continent plus grand qu'les magasins continent
Sans écran viens voir la terre des immigrants
En route pour dakar la mer te fout des claques
Sort ton numérique fait clac clac clac KODAC
Aux filles ont leurs dit qu'on mène la grande vie
Ca n'revient pas si cher un p'tit tour en taxi
Ca parle pas en wolof les gosses dans les boutiques
Ralentis moustique un thé une bonne zik !
yé!!
Refrain
Beugeuna dokhantou man biir Africa
Africa yow sama rew man beugeunala
Foumi tchi meuna done man jme sens chez moi
Welcome to Africa deukou teranga
En trainant dans Abidjan dieu merci tout va mieux
Le soleil brulant on parle on danse un peu
On s'grouille et tu roules dans les concerts de klaxons
Minis bus fashion c'est Guinée connexion
On s'lave encore les mains on bouffe à tout ALLAH
Ambiance cotonneux par ci bandits par là
Dédier à Kigali aux victimes de la haine...
Nomé j'y vais en jean sans cuir sans gène
T'avance les yeux vides la France elle te fatigue
direction Libreville ou Brazaville
Les horaires c'est l'horreur à Paris pas pareil
Finis donc ton assiette parlons de c'qui va bien
Regardes le temps qu'il fait s'emmerder y a pas moyens
Vraiment pas besoin d'te faire de soucis
Profiter d'la vie voilà un tour de magie
refrain
Mokobé mon prénom bosser mon occupation
Le rap un tourbillon j'me suis fait mon opinion
Tu peux pas m'louper suis dans ma chaloupée j'brille par mon Toupet
décalé coupé
plonges dans l'bassinon oublie pas l'passé
il faut pas être pressé c'est safari en français
Quoi d'neuf sincou on tient encore le coup
Du coté d'chez nous c'est des vacances de fous !
refrain
The lyrics of "Safari" by Mokobe feat. Viviane Ndour celebrate Africa as a welcoming and beautiful continent, inviting the listener to take their hand and discover its diverse cultures, landscapes, and music. Mokobe starts by stating that in Africa, the sun is always shining, and you will never be disappointed by the beaches and the depth of the sea. He notes that the continent's nature is dominant, and people drink pure water, without chlorine. The song goes on to describe the excitement of exploring Africa's fauna, flora, and cultures by traveling with a backpack, staying with family, and avoiding superstitions such as wearing gris-gris or charms. The verse also mentions the diversity of languages and dialects, such as Wolof, and the joys of photography and taxis.
Viviane Ndour takes over with a verse that describes her experience in Abidjan, Ivory Coast, where she expresses gratitude to God for everything going well. She notes how the heat is intense, but people still find joy in dancing and talking. The chorus "Welcome to Africa" reaffirms that the continent is full of hospitality, teranga, in Wolof, and that anyone can feel at home, regardless of their origin. Mokobe concludes his rap by reminding the listener that he is proud of his name, his profession, and his music, and invites them to join him in a safari, which he translates as a journey in French.
Line by Line Meaning
Bienvenu en afrique;
Welcome to Africa;
N'aie pas peur; hahaha
Don't be afraid; hahaha
Prends ma main,
Take my hand,
On va te montrer l'afrique
We will show you Africa
Vivian N'dour et Mokobé
Vivian N'dour and Mokobé
Yow kay!
Yow kay!
En afrique t'es le bienvenue Soleil en continue
In Africa, you are welcome, the sun is always shining
Le fond d'mer les plages tu seras jamais déçu
You will never be disappointed with the beaches, the depths of the sea
La nature a l'dessus on boit d'l'eau sans chlore
Nature is above all, we drink water without chlorine
On visite la faune et découvre la flore
We visit wildlife and discover flora
Sac a dos visas bamako on approche
With backpacks and visas, we approach Bamako
La famille se rapproche mets la main à la poche
The family comes closer, put your hand in your pocket
Faut pas tomber dans l'trou grigri autour du cou
Don't fall into the trap with the amulet around your neck
Le pallu sans médoc l'seul doc c'est l'marabout
The scarf without medicine, the only doctor is the marabout
Continent plus grand qu'les magasins continent
Continent larger than the stores, continent
Sans écran viens voir la terre des immigrants
Come see the land of immigrants, without a screen
En route pour dakar la mer te fout des claques
On the way to Dakar, the sea slaps you
Sort ton numérique fait clac clac clac KODAC
Take out your digital camera, click-click-click, KODAC
Aux filles ont leurs dit qu'on mène la grande vie
We tell the girls that we live the high life
Ca n'revient pas si cher un p'tit tour en taxi
A little taxi ride doesn't cost much
Ca parle pas en wolof les gosses dans les boutiques
The kids in the shops don't speak Wolof
Ralentis moustique un thé une bonne zik !
Slow down, mosquito, a tea and good music!
Beugeuna dokhantou man biir Africa
Welcome to Africa
Africa yow sama rew man beugeunala
Africa, it's my turn to welcome you
Foumi tchi meuna done man jme sens chez moi
I feel at home here, it's comfortable for me
Welcome to Africa deukou teranga
Welcome to Africa, come and join us
En trainant dans Abidjan dieu merci tout va mieux
Lingering in Abidjan, thank God everything is better
Le soleil brulant on parle on danse un peu
The scorching sun, we talk and dance a little
On s'grouille et tu roules dans les concerts de klaxons
We hurry and you roll in the honking concerts
Minis bus fashion c'est Guinée connexion
Mini buses are fashionable, it's the Guinée connection
On s'lave encore les mains on bouffe à tout ALLAH
We wash our hands again and eat everything, by Allah's will
Ambiance cotonneux par ci bandits par là
Cottony atmosphere here, bandits there
Dédier à Kigali aux victimes de la haine...
Dedicated to the victims of hatred in Kigali ...
Nomé j'y vais en jean sans cuir sans gène
I'm going there in jeans, without leather, without shame
T'avance les yeux vides la France elle te fatigue
You move forward with empty eyes, France tires you
direction Libreville ou Brazaville
Towards Libreville or Brazzaville
Les horaires c'est l'horreur à Paris pas pareil
Schedules are a horror in Paris, not the same here
Finis donc ton assiette parlons de c'qui va bien
Finish your plate and let's talk about what's good
Regardes le temps qu'il fait s'emmerder y a pas moyens
Look at the weather, there's no way to get bored
Vraiment pas besoin d'te faire de soucis
You really don't need to worry
Profiter d'la vie voilà un tour de magie
Enjoying life is like a magic trick
Mokobé mon prénom bosser mon occupation
Mokobé is my name, working is my occupation
Le rap un tourbillon j'me suis fait mon opinion
Rap is a whirlwind, I have my own opinion about it
Tu peux pas m'louper suis dans ma chaloupée j'brille par mon Toupet
You can't miss me, I'm in my canoe, shining with my hairstyle
décalé coupé plonges dans l'bassinon oublie pas l'passé
Décalé coupé, dive into the basin, don't forget the past
il faut pas être pressé c'est safari en français
Don't be in a hurry, it's a safari in French
Quoi d'neuf sincou on tient encore le coup
What's up Sincou, we're still hanging in there
Du coté d'chez nous c'est des vacances de fous !
On our side, it's crazy vacations!
Lyrics © SONY ATV MUSIC PUBLISHING, BECAUSE EDITIONS
Written by: KARL DA COSTA, FREDERIC JOLY, VIVIANE N'DOUR, MOKOBE TRAORE
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@khadijamora6448
Mon Sénégal nostalgique. Je suis française j ai été marié 20 ans a un Sénégalais. J ai eu 4 enfants en 2018 j en ai perdu 3:grave accident de voiture j ai perdu mes 2 fils et ma fille a 13 5 et 4 ans. . quand j écoute ce son je pense a eux surtout mon fils aîné Souleymane né en 2005 . Qui adorait Kobe comme il l appelait petit ' en voiture c était tjs maman Kobe tu savais qu il fallait lui mettre ce son la mdr . A vous mes enfants Souleymane Ibrahima et marieme ' je vous aiment maman. . Sénégal a jamais dans mon coeur
@aliasalmoumen
😢 de la patience Madame c'est la vie, quand notre dieu décide on dois répondre, 🇲🇦
@astou6194
Que l'âme de vos enfants repose en paix ❤❤❤
@foulematadiabira1496
Reposez en paix chers enfants et courage à vous maman.
@ID-tb5eu
Qu'ils reposent en paix.
@MariamNette
mokobe c'est lui qui a commencé le afrobeat chapeau à lui
@saidzirari9030
Vive Le Maroc 🇲🇦, Vive l'Afrique
@edenbenie1600
mon Afrique je me sens chez moi tu me manque tant même sans un rond en poche, j'étais heureuse ici en Europe même avec autant d'argent nous sommes aigris au quotidien
@maliennegirl7209
12 ans plus tard cette chanson me rappel tellement de chose tellement nostalgique un mélange d émotion. Une légende cette chanson 💯💝💖💕💞💗une Afrique unie
@ousmanebah9529
Senegal 🇸🇳 Mali 🇲🇱 ♥ c'est la famille 👪 l'afrique me manque wallahi bcp 😭😭😭😭😭😭