V-Brain
Motel Connection Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Miscellaneous
V Slogi Pa Vrtijo
Èist v redu je, èe tak je film, da se strelajo
in šprica kri in èreva gor po zraku letajo.
Èist v redu je, èe kdo iz groba roko pomoli
in en brez glave drugega, ki je brez nog lovi.
Èist v redu je, èe kakšnega na kol nataknejo,
Èist v redu je, èe kdo ponoèi drugim pije kri.
Otroci, pejte gledat film! Glavn, da seksa ni!
A v Slogi pa vrtijo pornografijo
in starši ne morejo veè spat.
Glave skup tišèijo in govorijo:
mladino moramo obvarovat!
Èist v redu je, èe gre družina k babici na vas.
"Koline bojo," veselijo se, "dost bo klobas!".
Najprej žival ogledajo si in jo božajo,
nato: Otroci, pridte gledat, kak jo koljemo!
A v Slogi pa vrtijo pornografijo
in starši ne morejo veè spat.
Glave skup tišèijo in govorijo:
mladino moramo obvarovat!
Èist v redu je, èe gledaš dnevnik ob veèerjici:
nesreèe, vojne, lakota, res paša za oèi.
In vidiš: k vragu gre ves svet, kmal konec bo trpljenja.
Otroci glejte dnevnik! Veselite se življenja!
V Slogi pa vrtijo pornografijo
in starši ne morejo veè spat.
Glave skup tišèijo in govorijo:
mladino moramo obvarovat!
The song "V-Brain" by Motel Connection is a satirical take on the hypocrisy of society's idea of what is morally acceptable. The lyrics are in Slovenian, but roughly translate to: "It's all good if the movie involves shooting and splattering blood, but no sex please. It's all good if someone raises a hand from the grave or if they cook and eat someone else. Children, go watch the movie, just don't let there be any sex!"
The song continues to highlight the absurdity of society's double standards by contrasting it with the outrage towards pornography. The chorus sings: "But they play pornography in Sloga (the movie theater), and parents cannot sleep anymore. Heads come together and whisper: We must protect the youth!" The song ends with a sarcastic remark aimed at the pessimism of news reports, "Watch the news, kids! Celebrate life!"
The song is a commentary on society's tendency to glorify violence while condemning sexuality. The lyrics are a critique of how society conditions children to avoid physical intimacy while encouraging violence and aggression. The tune's upbeat rhythm creates an intriguing contrast with the song's sarcastic cynical lyrics. The song is a significant commentary on broader societal issues and has resonated with audiences worldwide.
Line by Line Meaning
Èist v redu je, èe tak je film, da se strelajo
in šprica kri in èreva gor po zraku letajo.
It's perfectly fine if the movie involves shooting, blood splattering and body parts flying around.
Èist v redu je, èe kdo iz groba roko pomoli
in en brez glave drugega, ki je brez nog lovi.
It's perfectly fine if someone rises from the dead and starts chasing another person who's missing a body part.
Èist v redu je, èe kakšnega na kol nataknejo,
mal posolijo, skuhajo, potem pomalcajo.
It's perfectly fine if someone is impaled on a stake, seasoned, cooked and then slowly eaten by others.
Èist v redu je, èe kdo ponoči drugim pije kri.
Otroci, pejte gledat film! Glavn, da seksa ni!
It's perfectly fine if someone drinks blood from others at night, as long as there is no sex in the movie. Children, go watch the movie!
A v Slogi pa vrtijo pornografijo
in starši ne morejo več spat.
Glave skup tiščijo in govorijo:
mladino moramo obvarovat!
But in the cinema, they are showing pornography, and parents can't sleep. Heads come together and say: We must protect the youth!
Èist v redu je, èe gre družina k babici na vas.
"Koline bojo," veselijo se, "dost bo klobas!".
Najprej žival ogledajo si in jo božajo,
nato: Otroci, pridte gledat, kak jo koljemo!
It's perfectly fine if a family goes to the countryside to the grandma's house. They are happy that there will be butchering and enough sausage to go around. First, they look at the animal and pet it, then they invite children to watch how it's being slaughtered.
Èist v redu je, èe gledaš dnevnik ob večerjici:
nesreče, vojne, lakota, res paša za oči.
In vidiš: k vragu gre ves svet, kmal konec bo trpljenja.
Otroci glejte dnevnik! Veselite se življenja!
It's perfectly fine to watch news about accidents, wars, and famine during dinner for the entertainment value. And you can see that the world is going to hell and suffering will end soon. Children, watch the news and enjoy life!
Writer(s): Pierpaolo Peretti Griva, Francesco Pistoi, Samuel Umberto Romano Copyright: Warner Chappell Music Italiana S.r.l.
Contributed by Aaron A. Suggest a correction in the comments below.